Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä englanniksi

Narrative of the Life of Frederick DouglassFrederick Douglass
alkuperäinenC2vuosi1845tyylilajiMuistelmattunnelmaTummaVapausOikeusäänikirja

Orjaksi syntynyt mies opettelee salaa lukemaan, pakenee vapauteen ja kirjoittaa muistelmansa todistaakseen orjuuden todellisuuden.

Kirja etenee kronologisesti Douglassin varhaislapsuudesta hänen pakoonsa ja uuteen elämäänsä vapaana miehenä. Alussa teksti kuvaa plantaasielämän arkea ja väkivaltaa, mutta muuttuu loppua kohden poliittisemmaksi ja analyyttisemmäksi. Kerronta yhdistää suoran todistajanlausunnon 1800-luvun julistavaan puhetaidon perinteeseen. Mukana on myös muiden kirjoittamia esipuheita sekä Douglassin oma jälkikirjoitus, jossa hän tekee eron orjanomistajien uskonnon ja todellisen kristinuskon välille.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tositapahtumiin perustuvista elämäkerroista ja historiasta
  • Haluat nähdä, miten lukutaito muuttaa ihmisen elämän kirjaimellisesti
  • Arvostat suoraa, tarkkaa ja perusteltua argumentointia
  • Kiinnostut 1800-luvun klassisesta retoriikasta ja puhetaidosta
Et pidä tästä, jos
  • Sisältää suoria ja raskaita kuvauksia fyysisestä väkivallasta
  • Dialogia on erittäin vähän, teksti on lähes kokonaan minämuotoista selostusta
  • 1800-luvun viralliset lauserakenteet ja pitkät virkkeet vaativat keskittymistä
  • Lopun uskonnollinen ja poliittinen pohdinta hidastaa varsinaisen tarinan kulkua

Millainen kirja “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” on

Versiot kirjasta “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 6 960sanaa virkkeessä 20,2sivuja147äänikirjaAlkuperäinen
AlkuperäinenC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 6 960virkkeessä 20,2147sivua5tuntia

Sanavarasto tasoittain

  • A1 61%
  • A2 17%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 3%

Näyte kirjasta “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2290 sanaa

In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative. He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists —of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave —he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.

Fortunate, most fortunate occurrence! —fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom! —fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty! —fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless! —fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them! —fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men! —fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, “gave the world assurance of a man,” quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2. Vaikka suurin osa yksittäisistä sanoista (78 %) kuuluu A1–A2-perussanastoon, noin 6 % sanoista on harvinaisia ja teksti käyttää vaativaa 1800-luvun akateemista tyyliä. Lauseet ovat keskimäärin 20,2 sanan mittaisia, ja ne rakentuvat usein monimutkaisista sivulauseista ja rinnastuksista.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Rakenteellisesti vaativa ja virallisen tyylinen teksti, joka sopii parhaiten edistyneelle lukijalle.

Mihin kannattaa varautua

1800-luvun retoriikka. Douglass käyttää aikakaudelle tyypillisiä pitkiä virkkeitä, vastakohtapareja ja julistavaa tyyliä, joka on suunniteltu vakuuttamaan epäilevä lukija.
Historiallinen sanasto. Tekstissä on noin 3 % harvinaista tai vanhentunutta sanastoa, joka liittyy erityisesti plantaasitalouteen, laivanrakennukseen ja orjuuden lakitermeihin.
Muodollinen yleiskieli. Kerronta on lähes kokonaan huoliteltua kirjakieltä ilman murteita, sillä kirjoittajan piti todistaa oppineisuutensa aikalaisilleen.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota englannin prepositioihin pitkissä virkkeissä: siinä missä suomi käyttää sijapäätteitä, Douglass ketjuttaa ajatuksia prepositiorakenteilla (of, by, from, under).
  • Seuraa tarkasti pronomineja he/him/his ja she/her, kun samassa kappaleessa puhutaan useista henkilöistä; suomen 'hän' ei erota sukupuolta, joten viittaussuhteet vaativat englannissa tarkkuutta.
  • Älä hämäänny 1800-luvun muodollisesta sanajärjestyksestä: etsi pitkästä virkkeestä ensin tekijä (subjekti) ja pääverbi, jotta lauseen ydin pysyy selkeänä.

Sisällys kirjan “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” · 13 lukua

  1. Prefacesivu 1
  2. Preface (jatkuu)sivu 12
  3. Isivu 16
  4. IIsivu 23
  5. IIIsivu 31
  6. IVsivu 36
Kaikki 13 lukua
  1. Vsivu 42
  2. VIsivu 48
  3. VIIsivu 52
  4. VIIIsivu 61
  5. IXsivu 68
  6. Xsivu 75
  7. X · osa 2sivu 85
  8. X · osa 3sivu 99
  9. X · osa 4sivu 113
  10. XIsivu 122
  11. XI (jatkuu)sivu 136
  12. Appendixsivu 141

Lukijoiden arviot kirjalle “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä”

  1. Julkaisu Bostonissa

    Teos ilmestyi toukokuussa 1845 Bostonin orjuudenvastaisen toimiston kustantamana, ja se sisälsi William Lloyd Garrisonin esipuheen sekä Wendell Phillipsin kirjeen.

  2. Aitoutta epäiltiin

    Koska kirjassa nimettiin ihmisiä ja paikkoja ja koska Douglass kirjoitti niin taidokkaasti, jotkut lukijat epäilivät, oliko entinen orja voinut kirjoittaa teoksen itse.

  3. Luentokiertue Iso-Britanniassa ja Irlannissa

    Kirjan tuoma kuuluisuus altisti Douglassin uudelleen vangitsemiselle, joten hän matkusti syksyllä 1845 Iso-Britanniaan ja Irlantiin, missä hän luennoi noin kahden vuoden ajan.

  4. Vapauden ostaminen

    Englantilaiset ystävät keräsivät rahat ostaakseen Douglassille laillisen vapauden tämän entiseltä isännältä vuonna 1846.

  5. Laajennettu laitos My Bondage and My Freedom

    Douglass kirjoitti tarinansa uudelleen ja laajensi sitä kymmenen vuotta myöhemmin ja vielä kerran teoksessa Life and Times vuonna 1881.

Kulttuurissa “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä”

4 sovitusta ja mainintaa, 1845–1845

  1. Kielessä ”Olette nähneet, kuinka miehestä tehtiin orja; saatte nähdä, kuinka orjasta tehtiin mies”

    Orjienkesyttäjä Coveyn kanssa käytyyn kamppailuun johdattavaa lausetta siteerataan laajalti kirjan käännekohtana.

  2. Kielessä ”Tie orjuudesta vapauteen”

    Douglassin kuvausta siitä, mitä lukemaan oppiminen hänelle merkitsi, lainataan usein koulutusta ja lukutaitoa koskevissa keskusteluissa.

  3. Kielessä ”Se tekisi hänet ikuisiksi ajoiksi orjaksi kelpaamattomaksi”

    Hetkeä, jolloin nuori Douglass kuuli salaa Hugh Auldin sanat, pidetään hetkenä, jolloin hän ymmärsi, miksi lukeminen oli kiellettyä.

  4. Kielessä Orjakertomus lajityyppinä

    Kirjasta tuli esikuva myöhemmille minämuotoisille kuvauksille orjuudesta sekä vakioteksti yhdysvaltalaisissa kouluissa ja yliopistoissa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” englanniksi

Onko tämä täysin totta vai romaani?

Tämä on täysin tositapahtumiin perustuva omaelämäkerta, ei fiktio. Kun kirja julkaistiin vuonna 1845, monet epäilivät, voisiko entinen orja kirjoittaa näin hyvin, joten Douglassin oli pakko nimetä oikeita paikkoja ja henkilöitä todistaakseen tarinansa todeksi.

Miten Frederick Douglass oppi lukemaan?

Hänen emäntänsä Sophia Auld alkoi opettaa hänelle aakkosia, mutta aviomies kielsi sen jyrkästi. Tämän jälkeen Douglass opetteli lukemaan ja kirjoittamaan salaa kadulla tapaamiensa köyhien valkoisten poikien avulla, vaihtaen leipää oppitunteihin.

Kertooko hän kirjassa tarkasti miten hän pakeni?

Ei, hän jättää pakonsa yksityiskohdat tarkoituksella pois. Kirjan julkaisuaikaan orjuus oli yhä laillista, ja tarkan pakoreitin tai auttajien paljastaminen olisi vaarantanut muiden orjien mahdollisuuden käyttää samaa reittiä.

Miksi hän tappelee Edward Coveyn kanssa?

Edward Covey oli 'orjanmurtaja', jolle Douglass vuokrattiin rangaistukseksi ja nöyryytettäväksi. Puolustautuminen Coveyta vastaan on kirjan käännekohta, jossa Douglass päättää olla enää alistumatta, vaikka se maksaisi hänen henkensä.

Kuinka monta elämäkertaa Douglass kirjoitti ja mikä kannattaa lukea ensin?

Hän kirjoitti kolme omaelämäkertaa, ja tämä vuoden 1845 teos on niistä ensimmäinen, lyhin ja tunnetuin. Se kannattaa ehdottomasti lukea ensin, sillä myöhemmät teokset ('My Bondage and My Freedom' ja 'Life and Times') ovat huomattavasti pidempiä laajennuksia samasta tarinasta.

Mikä tekee tästä kirjasta raskaan lukea?

Kaksi asiaa: suora ja kaunistelematon väkivallan kuvaus sekä 1800-luvun virallinen kirjakieli. Kirjassa ei ole keventävää dialogia tai huumoria, vaan se on vakava todistajanlausunto alusta loppuun.

Miksi tätä luetaan niin paljon amerikkalaisissa kouluissa?

Se on tärkeimpiä ensikäden todistuksia Yhdysvaltain orjuudesta, ja sen kieli edustaa 1800-luvun parasta retoriikkaa. Lisäksi kirjan teema siitä, kuinka koulutus ja lukutaito ovat tie vapauteen, tekee siitä keskeisen teoksen opetuksessa.

Miten tämä eroaa elokuvasta 12 Years a Slave?

Vaikka molemmat perustuvat tositapahtumiin samalta aikakaudelta, '12 Years a Slave' perustuu Solomon Northupin muistelmiin. Northup oli vapaana syntynyt, ja hänet siepattiin orjaksi. Douglass taas syntyi orjaksi, ja hänen kirjansa keskittyy fyysisen selviytymisen lisäksi vahvasti henkiseen kasvuun ja lukutaidon merkitykseen.

Miksi kirjan lopussa puhutaan niin paljon uskonnosta?

Douglass halusi vastata niille aikalaisille, jotka väittivät hänen vastustavan uskontoa, koska hän arvosteli kirkkoja. Liitteessä hän selittää eron orjuutta puolustavan tekopyhän uskonnon ja todellisen, tasa-arvoisen kristinuskon välillä.

Lyhyesti kirjasta “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Narrative of the Life of Frederick Douglass · “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä”
Kirjailija
Frederick Douglass
Ensijulkaisu
1845
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Muistelmat · Klassikot
Tunnelma
Tumma
Teemat
Vapaus · Oikeus · Identiteetti
Tapahtumapaikka ja -aika
Maryland ja Massachusetts, Yhdysvallat · 1820–1840-luku
Eri sanoja
4 848
Sanoja virkkeessä
20 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2
Alkuperäisen pituus
18 lukua · 40 520 sanaa
Lukuaika
~3 t 50 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kertomus Frederick Douglassin, amerikkalaisen orjan, elämästä” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

C2Alkuperäinen147 sivua

LueKuunteleepubLataa