Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Ruhtinas englanniksi

The PrinceNiccolò Machiavelli
alkuperäinenC2vuosi1532tyylilajiFilosofiatunnelmaSynkkäValtaKunnianhimoäänikirja

Käytännön opas 1500-luvun hallitsijalle siitä, miten valta otetaan ja pidetään keinoja kaihtamatta.

Teos jakautuu selkeisiin teemoihin: alkupuoli luokittelee erilaiset ruhtinaskunnat ja tavat valloittaa niitä, keskiosa käsittelee armeijoita ja sodankäyntiä, ja loppupuoli neuvoo, miten hallitsijan tulisi käyttäytyä alamaisiaan ja liittolaisiaan kohtaan. Rakenne on tiukan looginen: jokainen luku esittää väitteen ja perustelee sen historiallisilla esimerkeillä. W. K. Marriottin vuoden 1908 englanninnos käyttää muodollista ja punnittua akateemista proosaa. Teksti etenee väitteestä toiseen pitkinä, monipolvisina virkkeinä.

Pidät tästä, jos
  • Pidät poliittisesta historiasta ja strategiasta
  • Haluat lukea suoraa, kaunistelematonta argumentointia
  • Tavoittelet akateemisen englannin ja essee-tyylin hallintaa
Et pidä tästä, jos
  • Tekstissä ei ole juonta, dialogia eikä henkilökehitystä
  • 1500-luvun Italian pikkuruhtinaiden ja sotien nimet vaativat keskittymistä
  • Virkkeet ovat hyvin pitkiä ja täynnä sivulauseita

Millainen kirja “Ruhtinas” on

Versiot kirjasta “Ruhtinas” englanniksi: C1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 6 010sanaa virkkeessä 37,9sivuja180äänikirjaAlkuperäinen
C1.0A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 490sanaa virkkeessä 17,7sivuja180äänikirjaMukautettu
AlkuperäinenC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 6 010virkkeessä 37,9180sivua6tuntia
MukautettuC1.0A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 490virkkeessä 17,7180sivua7tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 67%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 1%

Näyte kirjasta “Ruhtinas” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2230 sanaa

Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.

His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence. His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office. The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out. This was the period of Machiavelli’s literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

C1.0242 sanaa

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 he held an official post in Florence. This work included diplomatic missions to various European courts. He was put in prison in Florence in 1512. Later he was sent away from the city and returned to San Casciano. He died in Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer with a good name, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents belonged to the old noble families of Florence.

His life divides naturally into three periods. Each one, remarkably, marks a separate and important time in the history of Florence. His youth happened while Florence was great as an Italian power, led by Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The Medici fell from power in Florence in 1494. In that same year Machiavelli entered public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic. This lasted until 1512, when the Medici returned to power and Machiavelli lost his post. The Medici ruled Florence again from 1512 until 1527, when they were driven out once more. This was the time of Machiavelli’s writing and his growing influence. But he died only a few weeks after the Medici were forced out, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without ever getting his post back.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Ruhtinas” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa 79 % tekstistä ja harvinaisia sanoja on vain 5 %, haaste syntyy lauserakenteesta. Keskimääräinen virke on 37,9 sanaa pitkä. Kyseessä on W. K. Marriottin käännös vuodelta 1908, joka jäljittelee renessanssin ajan retoriikkaa ja vaatii lukijalta kykyä seurata pitkiä päättelyketjuja.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Erinomaista harjoitusta akateemiseen lukemiseen ja esimerkiksi IELTS-kokeeseen, kunhan jaksat purkaa pitkiä virkkeitä.

Mihin kannattaa varautua

Pitkät virkerakenteet. Keskimäärin lähes 38 sanan virkkeet ketjuttavat ehtoja, syitä ja seurauksia toisiinsa.
Akateeminen argumentaatio. Teksti rakentuu väitteiden, vastaväitteiden ja historiallisten todisteiden varaan.
1900-luvun alun käännöstyyli. Marriottin käännös vuodelta 1908 on muodollista ja hieman vanhahtavaa kirjakieltä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin (of, by, to, with): ne kantavat tässä tekstissä niitä loogisia suhteita, jotka suomessa ilmaistaan sijapäätteillä.
  • Englannin kiinteä sanajärjestys auttaa pitkissä virkkeissä: etsi aina ensin päävirkkeen subjekti ja verbi ennen kuin uppoat sivulauseisiin.
  • Seuraa tarkkaan artikkeleita (a prince vs. the prince): Machiavelli vaihtelee jatkuvasti yleisen säännön ja tietyn historiallisen henkilön välillä.

Sisällys kirjan “Ruhtinas” · 35 lukua

  1. The Princesivu 1
  2. The Prince (jatkuu)sivu 1
  3. INTRODUCTIONsivu 1
  4. YOUTH — Æt. 1-25—1469-94sivu 1
  5. OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512sivu 3
  6. LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27sivu 7
Kaikki 35 lukua
  1. THE MAN AND HIS WORKSsivu 10
  2. DEDICATIONsivu 15
  3. THE PRINCEsivu 17
  4. CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIESsivu 17
  5. CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIESsivu 18
  6. CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATHsivu 29
  7. CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXEDsivu 33
  8. CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE’S OWN ARMS AND ABILITYsivu 35
  9. CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNEsivu 39
  10. CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESSsivu 49
  11. CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITYsivu 55
  12. CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASUREDsivu 60
  13. CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIESsivu 62
  14. CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIESsivu 65
  15. CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWNsivu 73
  16. CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF THE ART OF WARsivu 78
  17. CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMEDsivu 81
  18. CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESSsivu 83
  19. CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEAREDsivu 86
  20. CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITHsivu 90
  21. CHAPTER XIX. THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATEDsivu 94
  22. CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?sivu 107
  23. CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWNsivu 113
  24. CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCESsivu 118
  25. CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDEDsivu 120
  26. CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATESsivu 123
  27. CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HERsivu 125
  28. CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANSsivu 129
  29. DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINIsivu 134
  30. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCAsivu 143
  31. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA · osa 2sivu 157
  32. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA · osa 3sivu 171

Lukijoiden arviot kirjalle “Ruhtinas”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Ruhtinas”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Ruhtinas”

  1. Kirjoitettu maanpaossa

    Machiavelli kirjoitti teoksen ytimen vuoden 1513 jälkipuoliskolla menetettyään virkansa Firenzen hallinnossa ja jouduttuaan vetäytymään maatilalleen. Hän kuvaili sitä kirjeessään pieneksi tutkielmaksi siitä, miten ruhtinaskuntia valloitetaan ja pidetään hallussa.

    Machiavelli's letter to Francesco Vettori, 10 December 1513

  2. Julkaistu kuoleman jälkeen

    Kirjaa ei painettu Machiavellin elinaikana. Se ilmestyi vuonna 1532, viisi vuotta hänen kuolemansa jälkeen, ja kiersi sitä ennen käsikirjoituksena.

  3. Kiellettyjen kirjojen luettelossa

    Katolinen kirkko asetti Machiavellin teokset kiellettyjen kirjojen luetteloonsa (Index Librorum Prohibitorum).

    Index of Pope Paul IV

  4. Fredrik Suuren vastine

    Preussin silloinen kruununprinssi Fredrik kirjoitti teoksen Anti-Machiavel kumotakseen kirjan luku luvulta; Voltaire auttoi saattamaan sen painoon.

  5. Marriottin käännös

    W. K. Marriottin englanninkielinen käännös ilmestyi vuonna 1908, ja siitä tuli yksi teoksen laajimmin uudelleenpainetuista englanninkielisistä laitoksista.

Kulttuurissa “Ruhtinas”

9 sovitusta ja mainintaa, 1970–2009

  1. Kielessä Machiavellismi psykologiassa

    Psykologit Richard Christie ja Florence Geis kehittivät persoonallisuusasteikon mittaamaan manipuloivaa ja kyynistä käyttäytymistä ja nimesivät sen hänen mukaansa.

    Christie and Geis, Studies in Machiavellianism (1970)

  2. Musiikki Makaveli

    Räppäri Tupac Shakur levytti viimeisen albuminsa nimellä Makaveli luettuaan kirjan vankilassa.

  3. Peli Assassin's Creed II

    Machiavelli esiintyy pelissä hahmona muiden renessanssin ajan italialaisten joukossa, joita pelaaja kohtaa.

  4. Kielessä Machiavellistinen

    Adjektiivilla kuvataan nykyään ketä tahansa, joka juonittelee kyynisesti saadakseen tai säilyttääkseen vallan, mikä on merkityksenä suppeampi kuin itse kirja.

  5. Kielessä ”On parempi olla pelätty kuin rakastettu”

    Kirja punnitsee, kumpaan hallitsijan tulisi pyrkiä, ja päätyy siihen, että on turvallisempaa olla pelätty, jos molempia ei voi saavuttaa; lausetta siteerataan huomattavasti enemmän kuin sitä ympäröivää perustelua.

  6. Kielessä Leijona ja kettu

    Ruhtinaalla tulisi olla leijonan voima ja ketun oveluus; tästä kaksikosta on tullut vakiintunut vertauskuva politiikan kahdelle vallankäytön tavalle.

  7. Kielessä ”Tarkoitus pyhittää keinot”

    Suosituin tiivistys kirjasta, vaikka se ei esiinnykään teoksessa näillä sanoilla. Siitä, sanooko Machiavelli todella näin, kiistellään yhä.

  8. Näyttämö Machevil Marlowen näytelmässä

    Marlowen näytelmä Maltan juutalainen alkaa Machiavellin haamun lausumalla prologilla, mikä osoittaa, kuinka nopeasti hänestä tuli näyttämöiden vakioroisto Englannissa.

  9. Kielessä Gramscin ”nykyaikainen ruhtinas”

    Antonio Gramsci käytti teoksen nimeä uudelleen perustellessaan, että nykyaikaisessa politiikassa hallitsija ei ole yksilö vaan puolue.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Ruhtinas” englanniksi

Sanoiko Machiavelli oikeasti että tarkoitus pyhittää keinot?

Tätä tarkkaa lausetta ei kirjassa ole. Luvussa 18 Machiavelli kuitenkin toteaa, että ihmisten tekoja arvioidaan lopputuloksen perusteella, ja jos ruhtinas voittaa ja säilyttää valtion, hänen keinojaan pidetään aina kunniallisina.

Kuka on Ruhtinas-kirjan esikuva?

Tärkein esikuva on Cesare Borgia, paavi Aleksanteri VI:n poika. Machiavelli seurasi Borgian toimintaa lähietäisyydeltä diplomaattina ja piti tämän häikäilemätöntä ja määrätietoista otetta malliesimerkkinä uuden vallan vakiinnuttamisesta.

Miksi Machiavelli kirjoitti Ruhtinaan?

Hän kirjoitti sen saadakseen takaisin työnsä ja asemansa. Kun Medici-suku palasi valtaan Firenzessä vuonna 1512, tasavaltaa palvellut Machiavelli erotettiin, vangittiin ja kidutettiin, minkä jälkeen hän omisti tämän teoksen Lorenzo de' Medicille osoittaakseen hyödyllisyytensä neuvonantajana.

Onko Ruhtinas tarkoitettu satiiriksi?

Valtaosa tutkijoista pitää sitä täysin vakavana teoksena, vaikka jotkut valistusajan ajattelijat, kuten Rousseau, tulkitsivat sen satiiriksi. Machiavellin kirjeet ja muut tekstit tukevat näkemystä, että hän todella etsi keinoja yhdistää ja vakauttaa hajanainen Italia.

Kumpi on parempi hallitsijalle kirjan mukaan, olla rakastettu vai pelätty?

Machiavellin mukaan on turvallisempaa olla pelätty kuin rakastettu, jos molempia ei voi saada. Hän perustelee tätä sillä, että rakkaus on sidottu kiitollisuuteen, jonka ihmiset rikkovat oman etunsa vuoksi, mutta pelkoa pitää yllä rangaistuksen uhka, joka ei petä koskaan.

Oliko kirja kielletty?

Kyllä, katolinen kirkko asetti Ruhtinaan kiellettyjen kirjojen luetteloon (Index Librorum Prohibitorum) vuonna 1559. Kirkko piti teosta moraalittomana, koska se erotti politiikan kristillisestä etiikasta.

Onko kirjaa vaikea lukea, jos ei tunne 1500-luvun Italian historiaa?

Keskiosan esimerkit vaativat hieman kärsivällisyyttä, koska Machiavelli viittaa jatkuvasti aikansa italialaisiin kaupunkivaltioihin, paaveihin ja palkkasotureihin. Hänen varsinaiset väitteensä ovat kuitenkin niin selkeitä, että pääajatuksen ymmärtää ilman historiantuntemustakin.

Pitääkö ennen tätä lukea muita Machiavellin kirjoja?

Ei tarvitse, Ruhtinas on täysin itsenäinen teos ja hänen tunnetuin tekstinsä. Jos haluaa myöhemmin ymmärtää hänen ajatteluaan laajemmin, hänen toinen pääteoksensa, Valtiollisia mietelmiä (Discorsi), käsittelee tasavaltoja yksinvaltiuden sijaan.

Miltä kirjan lukeminen oikeasti tuntuu?

Se tuntuu tiiviin ja hyvin jäsennetyn poliittisen muistion tai esseen lukemiselta. Kuuluisat, kyyniset lausahdukset ihmisluonnosta ovat pääosin kirjan loppupuolella (luvuissa 15–19), kun taas alkupuoli on kuivempaa hallinto- ja sotilashistoriaa.

Lyhyesti kirjasta “Ruhtinas”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Prince · “Ruhtinas”
Kirjailija
Niccolò Machiavelli
Ensijulkaisu
1532
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Filosofia · Esseet
Tunnelma
Synkkä
Teemat
Valta · Kunnianhimo · Yhteiskunta
Tapahtumapaikka ja -aika
Renessanssin Italia · 1500-luvun alku
Eri sanoja
4 536
Sanoja virkkeessä
38 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.0
Alkuperäisen pituus
38 lukua · 49 574 sanaa
Lukuaika
~4 t 40 min
Lähdeteksti
Project Gutenberg
Oikeudet
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Ruhtinas” jälkeen

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

C1.0Mukautettu180 sivua

LueKuunteleepubLataa