Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Věk nevinnosti v angličtině

The Age of InnocenceEdith Whartonovái
originálC2jazykAmerická angličtina · jazzový věk · 1920žánrKlasikaatmosféraMelancholickáSpolečnostPovinnostaudiokniha

Zasnoubený newyorský právník má přimět sestřenici své snoubenky, aby upustila od rozvodu a neohrozila pověst rodiny, ale místo toho se do ní zamiluje.

Román je rozdělený do dvou knih, z nichž první sleduje dobu před svatbou a druhá manželství až po krátký epilog odehrávající se o čtvrt století později. Vyprávění se drží výhradně pohledu Newlanda Archera, takže o tom, co si myslí ostatní, víš jen tolik, kolik si on sám domyslí. Jazyk pochází z roku 1920, je to spisovná americká angličtina bez nářečí a archaismů, ale s dlouhými, pečlivě vystavěnými souvětími. V salonních rozhovorech se mluví zdvořile a v náznacích, takže to nejpodstatnější často zůstává neřčené mezi řádky.

Sedne ti, pokud
  • baví tě tiché společenské drama, kde o osudech rozhoduje šeptanda u večeře
  • chceš číst ironického vypravěče, který přesně vidí slabiny svých postav
  • zaujmou tě detailní popisy salonů, šatů a přísných rituálů starého New Yorku
  • hledáš milostný příběh bez černobílých padouchů
Nesedne ti, pokud
  • prvních padesát stran představuje spoustu jmen, příbuzenských vazeb a rodinných klanů
  • děj plyne pomalu a odehrává se hlavně v rozhovorech v salonech a operních lóžích
  • postavy mluví v náznacích, takže pokud čekáš přímé střety, budeš netrpělivý
  • věty mají v průměru přes dvacet slov a vyžadují soustředění na stavbu souvětí

Jaká je to kniha „Věk nevinnosti“

Verze knihy „Věk nevinnosti“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 8 920slov ve větě 20,9stran370audioknihaOriginál · Text autora · angličtina jazzového věkuVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopis
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 170slov ve větě 13,1stran380audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.9A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 730slov ve větě 8,4stran369audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina jazzového věkuVydání (Standard Ebooks) používá britský pravopisC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 8 920ve větě 20,9370stran13hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 170ve větě 13,1380stran14hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.9A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 730ve větě 8,4369stran15hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.9

This edition is level B1.9. You can follow a long story in plain English. Every event and character stays in this edition. Every line of dialogue stays in this edition. Average sentence length fell from 21.1 words to 8.3 words. Words at B2 and above fell from 8.9 percent to 1.4 percent. 275 rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 27. 10. 2026

Ukázka z knihy „Věk nevinnosti“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2136 slov

On a January evening of the early seventies, Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

Though there was already talk of the erection, in remote metropolitan distances “above the Forties,” of a new Opera House which should compete in costliness and splendour with those of the great European capitals, the world of fashion was still content to reassemble every winter in the shabby red and gold boxes of the sociable old Academy. Conservatives cherished it for being small and inconvenient, and thus keeping out the “new people” whom New York was beginning to dread and yet be drawn to; and the sentimental clung to it for its historic associations, and the musical for its excellent acoustics, always so problematic a quality in halls built for the hearing of music.

B1.9176 slov

It was a January evening in the early seventies. Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

People were already talking about building a new Opera (A play set to music, sung in a big theater) House far uptown. It would be “above the Forties.” It would be as rich and fine as the ones in great European capitals. Still, fashionable (Followed and liked by important people) society was happy to meet every winter at the old Academy of Music. They sat in its old red and gold boxes (Small separate rooms above the floor in a theater for important guests) and saw their friends. People who liked the old ways loved the place. It was small and not very comfortable, so it kept out the “new people.” New York was beginning to fear those people. Yet it also felt drawn to them. People who loved the past loved the building’s history. Music lovers loved its fine sound. Good sound is always hard to find in halls built for music.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Věk nevinnosti“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál odpovídá úrovni C2 a zatím k němu nemáme zjednodušené verze. Základní slovní zásoba A1–A2 sice tvoří 79 % textu (63 % A1 a 16 % A2), ale kniha má přes 101 tisíc slov a bezmála 9 000 různých slovních tvarů. Šest procent slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a další 4 % tvoří dobové reálie či vlastní jména mimo běžný slovník. Hlavní překážkou je však skladba: průměrná věta má 20,9 slova a Whartonová skládá dlouhá, ironická souvětí s několika vedlejšími větami.

Co to znamená v praxi: Náročná, ale čistá americká angličtina bez nářečí – ideální, pokud už máš silnou slovní zásobu a chceš trénovat čtení dlouhých souvětí a čtení mezi řádky.

Na co se připravit

Americká próza 1920. Jde o formální americkou literární angličtinu z počátku 20. let 20. století, která se ohlíží za New Yorkem 70. let 19. století.
Čistý standard. V textu nenajdeš žádné dialekty, zastaralé tvary ani verše, všechny postavy mluví kultivovanou angličtinou vyšší třídy.
Dlouhá ironická souvětí. Vypravěč kombinuje uhlazený popis se zdvořilou konverzací, v níž ironie vzniká z přesného sledu vložených vět.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) typická pro společenský román: ‚sympathetic‘ znamená soucitný či chápavý, ne sympatický, ‚actual‘ je skutečný, ne aktuální, a ‚eventually‘ znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Kvůli pevným pravidlům anglického slovosledu hledej v dlouhých souvětích vždy nejdřív podmět a přísudek hlavní věty, než se začneš probírat vloženými přívlastky.
  • Sleduj předpřítomný a předminulý čas: v rozhovorech o pověsti rodin rozhodují o tom, zda se skandál stal dávno před dějem, nebo stále ovlivňuje přítomnost.
  • Všímej si členů a/an a the u titulů, rodin a společenských pravidel – rozlišují, kdy vypravěč mluví o jednom konkrétním salonu a kdy o celé společenské vrstvě.

Obsah knihy „Věk nevinnosti“ · 34 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 10
  3. IIIstrana 17
  4. IVstrana 26
  5. Vstrana 32
  6. VIstrana 43
Všech 34 kapitol
  1. VIIstrana 52
  2. VIIIstrana 59
  3. IXstrana 68
  4. IX (pokračování)strana 75
  5. Xstrana 82
  6. XIstrana 93
  7. XIIstrana 102
  8. XII (pokračování)strana 106
  9. XIIIstrana 116
  10. XIVstrana 123
  11. XVstrana 131
  12. XVIstrana 143
  13. XVIIstrana 154
  14. XVIIIstrana 166
  15. XVIII (pokračování)strana 173
  16. XIXstrana 180
  17. XIX (pokračování)strana 188
  18. XXstrana 193
  19. XX (pokračování)strana 196
  20. XXIstrana 206
  21. XXI (pokračování)strana 213
  22. XXIIstrana 222
  23. XXIIIstrana 233
  24. XXIVstrana 244
  25. XXVstrana 250
  26. XXVIstrana 260
  27. XXVI (pokračování)strana 267
  28. XXVIIstrana 273
  29. XXVIIIstrana 281
  30. XXIXstrana 289
  31. XXXstrana 297
  32. XXXIstrana 308
  33. XXXI (pokračování)strana 319
  34. XXXIIstrana 321
  35. XXXIIIstrana 332
  36. XXXIII (pokračování)strana 344
  37. XXXIVstrana 350
  38. XXXIV (pokračování)strana 360

Hodnocení čtenářů knihy „Věk nevinnosti“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Věk nevinnosti“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Věk nevinnosti“

  1. Vydávání na pokračování v časopise Pictorial Review

    Román nejprve vycházel ve čtyřech částech mezi červencem a říjnem 1920 v ženském časopise Pictorial Review, který Whartonové za práva na vydání na pokračování zaplatil 18 000 dolarů.

    Pictorial Review

  2. Knižní vydání a rané zmatky

    Nakladatelství D. Appleton & Company vydalo knihu v pevné vazbě v říjnu 1920; první výtisky obsahovaly nechvalně proslulou tiskařskou chybu v citaci ze svatebního obřadu, která musela být v dalších dotiscích opravena.

    D. Appleton & Company bibliography

  3. První žena oceněná Pulitzerovou cenou za beletrii

    Whartonová se stala první ženou, které byla udělena Pulitzerova cena za román, i když teprve poté, co správní rada Kolumbijské univerzity přehlasovala původní doporučení poroty udělit cenu románu Hlavní třída od Sinclaira Lewise.

    Pulitzer Prize archives

  4. Divadelní hra zvyšuje příjmy z tantiém

    Margaret Ayer Barnesová adaptovala knihu do úspěšné broadwayské hry, která dosáhla 207 repríz a později Whartonové přinesla nové čtenáře a značné tantiémy.

    Internet Broadway Database

V kultuře „Věk nevinnosti“

8 adaptací a zmínek, 1788–2007

  1. Umění Obraz sira Joshuy Reynoldse

    Whartonová si svůj ironický název vypůjčila ze slavného portrétu bosého dítěte z roku 1788 od Joshuy Reynoldse a využila jeho sentimentální výjev jako kontrast k vypočítavým mravům New Yorku pozlaceného věku.

  2. V jazyce „Starý New York“ jako antropologický kmen

    Román v kulturním slovníku upevnil pojem ‚starý New York‘ nejen jako historické období, ale jako strnulou, sama sebe hlídající kastu řízenou nevyslovenými tabu a ritualizovaným vylučováním.

  3. Film Ztracená němá filmová adaptace

    Wesley Ruggles režíroval první filmovou adaptaci pro studio Warner Bros., v níž hráli Beverly Bayneová jako hraběnka Olenská a Elliott Dexter jako Newland Archer; kopie filmu je dnes považována za ztracenou.

  4. Divadlo Katharine Cornellová na Broadwayi

    Divadelní adaptace Margaret Ayer Barnesové v divadle Empire Theatre se stala hvězdnou příležitostí pro Katharine Cornellovou v roli Ellen Olenské a představila mladého Franchota Tonea.

    Internet Broadway Database

  5. Film Adaptace studia RKO Pictures z období před zavedením cenzurního kodexu

    Philip Moeller režíroval Irene Dunneovou a Johna Bolese v první zvukové verzi příběhu, která zjemnila část společenské satiry Whartonové do podoby konvenčního melodramatu.

  6. Film Výpravná filmová adaptace Martina Scorseseho

    Martin Scorsese režíroval Daniela Day-Lewise, Michelle Pfeifferovou a Winonu Ryderovou v kritikou oceňovaném filmu, který k prostírání stolů a etiketě Manhattanu 70. let 19. století přistupoval s napětím kriminálního dramatu.

  7. Hudba Hudba Elmera Bernsteina nominovaná na Oscara

    Skladatel Elmer Bernstein vytvořil pro film z roku 1993 strhující, melancholickou orchestrální hudbu, která propojila valčíky z 19. století se zádumčivým ústředním motivem potlačované touhy.

  8. Seriál „Věk nesouladu“ v seriálu Super drbna

    Teenagerské drama Super drbna vzdalo románu přímou poctu ve druhé řadě v epizodě ‚Věk nesouladu‘ (The Age of Dissonance), v níž postavy z manhattanské přípravky inscenují tento příběh a zrcadlí milostný trojúhelník Archera, May a Ellen.

Otázky a odpovědi o knize „Věk nevinnosti“ v angličtině

proč se kniha jmenuje věk nevinnosti

Název je především ironický a odkazuje jak na obraz od anglického malíře Joshuy Reynoldse, tak na předstíranou mravní čistotu tehdejší newyorské smetánky. Společnost 70. let 19. století se tváří nevinně tím, že o nepříjemných věcech vůbec nemluví, ale v tichosti dokáže bezohledně zničit každého, kdo vybočí z řady.

je věk nevinnosti podle skutečné události

Příběh je smyšlený, ale Edith Whartonová v něm popsala přesně to prostředí starých newyorských rodin, ve kterém sama v 60. a 70. letech 19. století vyrůstala. Postavy nemají jeden konkrétní předobraz, spisovatelka však vycházela z vlastních vzpomínek na přísnost tehdejší etikety i ze zkušenosti s vlastním nešťastným manželstvím a rozvodem.

jak moc se liší film s michelle pfeifferovou od knihy

Film Martina Scorseseho z roku 1993 je knize mimořádně věrný a přebírá z ní nejen scény a dialogy, ale v hlasu vypravěčky i celé odstavce textu. Pokud jsi film viděl, v knize tě nepřekvapí děj, ale dostaneš mnohem víc Archerových vnitřních úvah a detailů o tom, jak fungovaly jednotlivé newyorské klany.

je may wellandová v knize opravdu tak naivní

May působí většinu knihy jako prostá dívka bez vlastního názoru, protože ji sledujeme výhradně očima Newlanda Archera, který ji podceňuje. Teprve postupně z jejích drobných poznámek a činů vyplývá, že vidí a chápe mnohem víc, než dává najevo, a umí pravidla své vrstvy využít ve svůj prospěch.

proč spolu archer a ellen prostě neutečou

Brání jim v tom jak pocit povinnosti vůči rodině, tak vědomí, že na útěku by se jejich vztah proměnil v banální společenský skandál. Ellen už zažila život vyděděnce v Evropě a nechce své štěstí stavět na tom, že ublíží lidem, kteří se jí v New Yorku ujali.

proč dostala edith whartonová za tuhle knihu pulitzerovu cenu

Whartonová ji získala v roce 1921 jako vůbec první žena v historii, i když porota původně navrhovala román Main Street od Sinclaira Lewise. Správní rada Kolumbijské univerzity ale tehdy dala přednost Věku nevinnosti, přestože jí uniklo, jak ostrou satirou na staré americké mravy kniha ve skutečnosti je.

navazuje na věk nevinnosti další díl

Ne, román je zcela samostatný a uzavřený příběh. Whartonová sice napsala řadu dalších knih a novel ze starého New Yorku, například Veselý dům nebo cyklus Starý New York, ale postavy z Věku nevinnosti v nich už nevystupují.

na čem lidi u čtení nejčastěji skončí

Nejčastěji čtenáři odpadnou v prvních třech kapitolách, které jsou plné jmen příbuzných, popisů opery a rodokmenů newyorských rodin. Jakmile ale skončí úvodní ples a Archer začne osobně navštěvovat Ellen Olenskou, rodinné poměry si sednou a rozběhne se samotné osobní drama.

koho ta kniha nebude bavit

Nebude sedět nikomu, kdo v románu potřebuje vnější akci, spád nebo otevřené hádky. Tady se největší zvraty odehrají tím, že někdo pošle kytici, včas odjede na venkov nebo u stolu pronese zdánlivě nevinnou větu.

Ve zkratce o knize „Věk nevinnosti“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Age of Innocence · „Věk nevinnosti“
Autor
Edith Whartonová · 1862–1937
První vydání
1920
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Melancholická
Témata
Společnost · Povinnost · Láska · Společenské vrstvy
Místo a doba
New York · 70. léta 19. století
Různých slov
8 980
Slov na větu
21 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.9, B1.9
Rozsah originálu
44 kap. · 101 787 slovo
Doba čtení
~9 h 30 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Edith Wharton, „Věk nevinnosti“

Edith Wharton

1862–19371 kniha u nás

Roky života
1862–1937
Místo narození
New York City, United States
Místo působení
New York and France
Místo úmrtí
Saint-Brice-sous-Forêt, France
Další povolání
interior designer
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

American novelist who wrote about the lives and constraints of wealthy New Yorkers.

Born into a wealthy New York family, Edith Wharton married Edward Wharton in 1885 and divorced him in 1913. She began publishing fiction in the 1890s, with her first novel appearing in 1902.

Her major novels include The House of Mirth (1905), Ethan Frome (1911), and The Age of Innocence (1920). She also wrote short stories, ghost stories, and books on interior decoration and travel.

Wharton lived in France from the 1910s and reported on the First World War for American magazines. In 1921 she became the first woman to win the Pulitzer Prize for Fiction, for The Age of Innocence. She died in France in 1937.

Podobné co číst po knize „Věk nevinnosti“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 27. 10. 2026

B1.9Upraveno369 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout