Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Alenčina dobrodružství v říši divů v angličtině

Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll
originálC1.2
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1865žánrKlasikaatmosféraSnováIdentitaDětstvíaudiokniha

Holčička spadne králičí norou do světa, kde místo běžné logiky platí doslovně vzaté anglické fráze a hádanky.

Příběh je poskládaný jako řetěz krátkých epizod, ve kterých Alenka přechází od jednoho podivného obyvatele k druhému. První polovina sleduje její zmatené bloudění a neustálé proměny velikosti, zatímco ve druhé se děj přesune do královské zahrady a k závěrečnému soudu. Text kombinuje vypravěčovu věcnou prózu s rychlými dialogy a vloženými básničkami, které parodují dobové školní verše. Jazyk na první pohled působí dětsky, ale pod povrchem neustále rozebírá ustálená spojení a obrací naruby anglickou gramatiku.

Sedne ti, pokud
  • Chceš konečně vidět, jak fungují anglické slovní hříčky, které překladatelé museli nahradit českými.
  • Baví tě hádanky, doslovně brané fráze a logické chytáky v dialozích.
  • Vyhovují ti kratší, uzavřené scény, které můžeš číst po jednotlivých kapitolách.
Nesedne ti, pokud
  • Příběh nemá klasickou zápletku s jasným cílem, připomíná spíš sérii groteskních setkání.
  • Básničky parodují viktoriánské říkanky, které dnešní čtenář bez poznámek pod čarou nepozná.
  • Postavy se neustále hádají o významu slov a skáčou si do řeči, což může rychle unavit.

Jaká je to kniha „Alenčina dobrodružství v říši divů“

Verze knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 4 300slov ve větě 17,2stran97audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
B2.1A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 3 940slov ve větě 10,3stran98audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.5A1–A282 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 3 580slov ve větě 8,4stran70audioknihaUpraveno
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC1.2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 4 300ve větě 17,297stran3hodiny
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.1A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 3 940ve větě 10,398stran3,5hodiny
UpravenoB1.5A1–A282 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 3 580ve větě 8,470stran3hodiny
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 68%
  • A2 14%
  • B1 6%
  • B2 8%
  • mimo slovník 1%

Ukázka z knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

B2.1187 slov

“You won’t do that!” thought Alice. She waited until she thought she heard the Rabbit just below the window. Then she suddenly opened her hand wide and grabbed at the air. She caught nothing, but she heard a little scream, a fall, and the crash of breaking glass. From these sounds she guessed it was just possible that it had fallen into a cucumber-frame (low garden structure with a glass cover to protect plants), or something similar.

Next came the Rabbit’s angry voice. “Pat! Pat! Where are you?” Then came a voice she had never heard before. “Sure then I’m here! Digging for apples, your honour!”

“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily. “Here! Come and help me out of this!” (Sounds of more breaking glass.)

“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”

“Sure, it’s an arm, your honour!” (He said “arm” as “arrum.”)

“An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!”

“Sure, it does, your honour: but it’s still an arm.”

“Well, it has no right to be there, anyway. Go and take it away!”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.2

Slovní zásoba vypadá na papíře přívětivě: celých 81 % slov spadá do základních úrovní A1 a A2 a jen 3 % jdou za hranici pěti tisíc nejčastějších výrazů. Přesto má originál naměřenou úroveň C1.2. Důvodem je viktoriánská stavba vět (průměrně 17,2 slova na větu) plná vsuvek v závorkách a především fakt, že obyčejná slova tu vstupují do dvojznačných hříček. Další 3 % textu tvoří zastaralé tvary, náznaky dialektu a autorovy novotvary.

Co to znamená v praxi: Zrádný text, kde jednoduchá slovíčka skládají těžké věty; pokud si nechceš lámat hlavu nad viktoriánskými vsuvkami, sáhni po adaptaci B1.5 nebo B2.1.

Na co se připravit

Viktoriánský vypravěč. Britská angličtina z roku 1865 má povídavý tón a v dlouhých souvětích často odbíhá k poznámkám v závorkách přímo pro čtenáře.
Společenské vrstvy. Alenčina zdvořilá angličtina střední třídy naráží na šroubovanou mluvu urozených postav a nespisovnou gramatiku zahradníků či Gryfa.
Služebnictvo a dělníci. Pat mluví s lehkým irským přízvukem (používá „sure“, „your honour“ a přepisované „arm“), zatímco ještěrka Bill koktá v lámané hovorové angličtině.
Veršované parodie. Součástí kapitol jsou básně a písně, které obracejí naruby mravoučné texty z tehdejších britských čítanek.

Jak číst a nevzdat to

  • Hlídej si pevný anglický slovosled: v dlouhých větách s několika závorkami se snadno ztratíš, pokud nebudeš sledovat, kde stojí podmět a přísudek.
  • Všímej si členů (a/an/the), které v češtině nemáme – právě ony tu často rozhodují o tom, jestli postava mluví o obecné věci, nebo z ní dělá konkrétní bytost.
  • Nepřekládej si frázová slovesa slovo od slova, ale zároveň čekej, že postavy v Říši divů udělají přesně tu chybu a vezmou předložku doslova.
  • Pozor na slova, která v dialogu znějí stejně (homofony): spousta nedorozumění mezi Alenkou a zvířaty vzniká jen proto, že dvě různá slova mají v angličtině shodnou výslovnost.

Obsah knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“ · 13 kapitol

  1. Začátekstrana 1
  2. Istrana 1
  3. IIstrana 4
  4. IIIstrana 10
  5. IVstrana 13
  6. Vstrana 20
Všech 13 kapitol
  1. VIstrana 26
  2. VIIstrana 34
  3. VIIIstrana 41
  4. IXstrana 47
  5. Xstrana 54
  6. XIstrana 59
  7. XIIstrana 64

Hodnocení čtenářů knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“

5.01 hodnocení

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Alenčina dobrodružství v říši divů“

  1. Zlaté odpoledne

    Dne 4. července vyprávěl Lewis Carroll příběh Alenky Alici Liddellové a jejím sestrám během projížďky loďkou po Temži; ta ho požádala, aby jej sepsal.

    Carroll's diary and later recollections

  2. Stažené první vydání

    Nakladatelství Macmillan vytisklo první vydání s ilustracemi Johna Tenniela, ale výtisky byly staženy, protože Tenniel nebyl spokojen s kvalitou tisku; nové vydání vyšlo v roce 1866.

    Macmillan archive records

  3. Kniha se dostává k veřejnosti

    Nově vydaná edice s datem 1866 byla publikována a rychle si získala oblibu, čímž založila Carrollovu autorskou slávu.

    Publication records

  4. Následuje pokračování

    Carroll vydal Za zrcadlem a co tam Alenka našla, čímž navázal na Alenčina dobrodružství.

    Publication records

  5. První zvukový film

    Hollywoodská adaptace v režii Buda Pollarda se stala první zvukovou filmovou verzí knihy.

    Film history records

  6. Animovaná klasika od Disneyho

    Celovečerní animovaný film Walta Disneyho přinesl celosvětovému publiku velmi vlivnou a volně adaptovanou Alenku.

    Disney studio records

V kultuře „Alenčina dobrodružství v říši divů“

10 adaptací a zmínek, 1865–2000

  1. Umění Tennielovy ilustrace

    Dřevoryty Johna Tenniela definovaly vizuální podobu postav a dodnes zůstávají standardním vyobrazením.

    First edition

  2. Divadlo Alenka v říši divů na divadle

    V Londýně byla uvedena první významná divadelní adaptace, hudební hra Henryho Savila Clarka.

  3. Film První filmová adaptace

    Britský němý film režírovaný Cecilem Hepworthem a Percym Stowem byl jedním z nejdelších filmů své doby.

    British Film Institute

  4. Film Disneyho Alenka v říši divů

    Celovečerní animovaný film představil příběh celým generacím a zformoval jeho populární vizuální podobu.

    Disney

  5. Seriál Alenka v říši divů Jonathana Millera

    Surrealistická, hvězdně obsazená televizní adaptace BBC, která příběh nově pojala pro dospělé diváky.

    BBC

  6. Hudba „White Rabbit“ od Jefferson Airplane

    Psychedelická rocková píseň využila motivy z Alenky jako metaforu pro drogové zážitky a kontrakulturu.

  7. Hra American McGee's Alice

    Temné videoherní pokračování, v němž se Alenka vrací do pokřivené Říše divů a které ovlivnilo pozdější adaptace.

  8. V jazyce Králičí norou

    Výraz pro vstup do podivného, dezorientujícího nebo obsedantního světa, odvozený od Alenčina pádu.

  9. V jazyce Blázen jako kloboučník

    Toto úsloví, zpopularizované Kloboučníkem, znamená, že je někdo naprosto šílený; pochází sice z doby před knihou, ale stalo se od ní neoddělitelným.

  10. V jazyce Syndrom Alenky v říši divů

    Neurologický stav ovlivňující vnímání, pojmenovaný podle zkreslení velikosti a prostoru v knize.

Otázky a odpovědi o knize „Alenčina dobrodružství v říši divů“ v angličtině

Je Alenka v říši divů vůbec knížka pro děti?

Původně vznikla pro konkrétní desetiletou holčičku a její sestry, ale dnes ji často víc ocení dospělí. Děti v ní sledují bláznivá zvířata, zatímco dospělý čtenář vnímá jazykové hříčky, parodie na školní výuku a logické paradoxy. Pro studium angličtiny funguje spíš jako cvičení v pozorném čtení než jako dětská pohádka.

Jak moc se knížka liší od filmů od Disneyho nebo Tima Burtona?

Liší se výrazně, protože většina filmů spojuje tuto knihu s jejím pokračováním Za zrcadlem do jednoho příběhu. Postavy jako Tydlidum a Tydlidýn nebo báseň o Žvahlavovi (Jabberwocky) v této první knize vůbec nejsou. Burtonův film si navíc vymýšlí hrdinskou výpravu za záchranou říše, zatímco v knize se Alenka jen snaží vyznat v okolí a dostat se do zahrady.

Byla předlohou Alenky nějaká skutečná holčička?

Ano, předobrazem byla desetiletá Alice Liddellová, dcera děkana koleje v Oxfordu, kde autor učil matematiku. Příběh jí Carroll poprvé vyprávěl v červenci 1862 během vyjížďky na veslici po Temži. Alice ho pak přemluvila, aby vyprávění sepsal, z čehož o tři roky později vzniklo knižní vydání.

Proč je Kloboučník šílený a proč u něj pořád pijí čaj?

Vychází to z anglického úsloví „mad as a hatter“, které vzniklo z toho, že výrobci klobouků dříve používali rtuť a trpěli otravami nervového systému. V knize má Kloboučník navíc spor se samotným Časem, který se na něj urazil a zastavil se na šesté hodině. Kvůli tomu je u jeho stolu navždy čas svačiny a společnost se jen posouvá k dalším šálkům.

O čem se mluví u toho čaje a proč ta hádanka s havranem nemá řešení?

Konverzace u čaje je postavená na tom, že Kloboučník a zajíc berou každou běžnou frázi doslova a obracejí proti Alence pravidla formální logiky. Slavná hádanka, v čem je havran jako psací stůl, v knize žádnou odpověď nemá, protože ji autor vymyslel jen jako čistý nesmysl. Teprve o mnoho let později, když se ho na to čtenáři pořád ptali, dopsal v předmluvě k novému vydání možné dodatečné řešení.

Jsou v originále ty hříčky pochopitelné, když znám jen český překlad?

České překlady (hlavně ten od Aloyse a Hany Skoumalových) musely spoustu vtipů úplně přepsat, aby v češtině dávaly smysl. Například tam, kde se v češtině mluví o myši a jejím ocasu nebo o kapkách, originál staví na anglických dvojznačnostech jako „tale/tail“ (příběh/ocas). V naší čtečce si proto u těchto míst snadno rozklikneš vysvětlení, které ti ukáže, na čem vtip v angličtině stojí.

Je pravda, že byla Alenka v říši divů někde zakázaná?

Ano, v roce 1931 ji zakázal guvernér čínské provincie Chu-nan. Zdůvodnil to tím, že zvířata v knize mluví lidskou řečí a chovají se na stejné úrovni jako lidé, což považoval za urážku lidské důstojnosti. V Británii ani v Americe ale kniha kvůli obsahu zakázaná nebyla.

Musím po téhle knížce číst hned pokračování Za zrcadlem?

Nemusíš, první díl je zcela uzavřený příběh a funguje samostatně. Druhý díl (Through the Looking-Glass) na něj dějově nijak nenavazuje, jen posílá Alenku do jiného světa, který je tentokrát řízený pravidly šachové partie. Pokud tě bude bavit styl první knihy, můžeš si druhý díl přečíst kdykoliv později.

Která část knížky bývá pro čtenáře nejtěžší?

Čtenáři se nejčastěji zaseknou v kapitolách s vévodkyní, Falešnou želvou a Gryfem ve druhé polovině knihy. Děj se tam téměř zastaví a postavy vedou dlouhé rozhovory plné vymyšlených školních předmětů a zkomolených anglických slov. Jakmile se ale přes tyto rozhovory překleneš, čeká tě závěrečný soud se Srdcovou královnou, kde má příběh zase rychlý spád.

Ve zkratce o knize „Alenčina dobrodružství v říši divů“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Alice's Adventures in Wonderland · „Alenčina dobrodružství v říši divů“
Autor
Lewis Carroll
První vydání
1865
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné · Humor
Atmosféra
Snová
Témata
Identita · Dětství · Společnost · Svoboda
Místo a doba
Anglický venkov a podzemní Říše divů · Polovina 19. století (viktoriánská doba)
Různých slov
2 537
Slov na větu
17 slovo
Úroveň originálu
C1.2
Verze
C1.2, B2.1, B1.5
Rozsah originálu
13 kap. · 26 733 slovo
Doba čtení
~2 h 30 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Alenčina dobrodružství v říši divů“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.5Upraveno70 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout