Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Černý krasavec v angličtině

Black BeautyAnna Sewellová
originálC1.4
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · pozdně viktoriánské období · 1877žánrKlasikaatmosféraNěžnáSpravedlnostDomovaudiokniha

Paměti koně ve viktoriánské Anglii, který vypráví svůj život od hříběte na klidném venkovském panství až po těžkou službu u londýnské drožky.

Kniha je rozdělená do čtyř částí, které kopírují hlavní etapy Krasavcova života u různých pánů. Kapitoly mají jen dvě až tři stránky a každá většinou uzavře jednu příhodu, rozhovor ve stáji nebo osud některého z koňských společníků. Vyprávění v první osobě drží od začátku do konce klidný, pozorovatelský tón bez prudkých zvratů. Jazyk je čistá pozdně viktoriánská angličtina s občasnými mravokárnými pasážemi, ale s přehlednou stavbou vět a bez přepisovaného nářečí.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy o zvířatech a zajímá tě každodenní život v 19. století
  • vyhovují ti krátké dvoustránkové kapitoly, které se dají číst po chvilkách
  • chceš klasiku bez přepisovaného slangu a nářečí, kde všichni mluví srozumitelně
  • nevadí ti klidnější vyprávění, které otevřeně pojmenovává tehdejší krutost ke zvířatům
Nesedne ti, pokud
  • čekáš jeden velký dobrodružný oblouk místo volně navazujících epizod u různých majitelů
  • vadí ti otevřené mravní ponaučení o tom, jak se chovat ke zvířatům a k lidem
  • nemáš chuť číst o fyzickém týrání, přepracování a utrpení koní
  • odrazuje tě odborná slovní zásoba kolem postrojů, udidel a kočárů

Jaká je to kniha „Černý krasavec“

Verze knihy „Černý krasavec“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.4A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 4 790slov ve větě 23,3stran217audioknihaOriginál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
B1.5A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 100slov ve větě 8,4stran216audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC1.4A1–A283 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 4 790ve větě 23,3217stran7hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.5A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 100ve větě 8,4216stran9hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.5

This is a B1.5 book for intermediate learners. You will read it in about eight hours. Every event and character and line of dialogue is kept. Sentences have about eight words on average. In the original they had about twenty five words. Hard words were more than five in a hundred in the original. Now they are about two in a hundred. Rare words are explained in round brackets at first use. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.4; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Černý krasavec“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.4252 slov

My Early Home

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it. Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end. Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside; at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her. When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime, and come back in the evening.

There were six young colts in the meadow besides me; they were older than I was; some were nearly as large as grownup horses. I used to run with them, and had great fun; we used to gallop all together round and round the field, as hard as we could go. Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.

B1.5201 slov

The first place that I can remember well was a large, pleasant meadow (field of grass). There was a pond of clear water in it. Some trees gave shade over the pond. Rushes (tall water plants) and water-lilies grew at the far end. The water was not shallow there. Over the bushes on one side we looked into a field for farm crops. On the other side we looked over a gate at our owner’s house. The house stood by the side of the road. At the top of the meadow was a small wood of tall green trees. At the bottom was a fast little river under a high, steep side.

I was young then, so I lived on my mother’s milk. I could not eat grass yet. In the day I ran by her side. At night I lay down close to her. When it was hot, we stood by the pond. The trees gave us shade there. When it was cold, we had a nice warm shed (small farm building) near the small wood.

Soon I was old enough to eat grass. Then my mother went out to work in the day. She came back in the evening.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Černý krasavec“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.4

Originál měříme na úrovni C1.4, a to hlavně kvůli průměrné délce souvětí 23,3 slova a specializované slovní zásobě kolem stájí, kočárů a postrojů. Samotný základ slovníku je přitom velmi přístupný: 82 % textu tvoří běžná slova z pásem A1 a A2, mimo běžný slovník leží jen 2 % výrazů a za hranicí pěti tisíc nejčastějších slov jen 3 %. Pokud se ti ještě nechce do dlouhých viktoriánských souvětí originálu, máme připravené adaptace na úrovních B1.5 a B1.8.

Co to znamená v praxi: Skvělý vstup do viktoriánské klasiky: v adaptacích B1.5 a B1.8 si plynule počteš a v originálu C1.4 si natrénuješ delší souvětí bez boje s nářečím.

Na co se připravit

Pozdně viktoriánská próza. Text z roku 1877 stojí na prostém vyprávěcím stylu s občasnými formálními a mravokárnými pasážemi a jen lehkou vrstvou archaismů.
Žádné přepisované nářečí. Podkoní, sedláci, šlechtici i samotní koně mluví čistou spisovnou britskou angličtinou bez foneticky komoleného slangu.
Plynulá bezveršová próza. V celé knize nejsou žádné básně ani písňové vsuvky, které by rozbíjely rytmus čtení.

Jak číst a nevzdat to

  • Nenech se ukolébat jednoduchými slovy: většina slovníku je sice ze základních úrovní, ale souvětí mají v průměru přes dvacet tři slov a drží přísný anglický slovosled, takže sleduj spojky a podmět v každé vedlejší větě.
  • Dej si pozor na zrádné slovo „sympathetic“, které se v knize u laskavých majitelů a ošetřovatelů objevuje často – neznamená „sympatický“, ale „soucitný“ nebo „chápavý“.
  • Sleduj předpřítomný čas v rozhovorech koní: když si ve stáji vyprávějí, co všechno zažili (např. „I have seen…“), angličtina tím spojuje minulou zkušenost s přítomností, zatímco čeština si vystačí s obyčejným minulým časem.
  • Všímej si členů u slov jako „horse“, „stable“ nebo „master“ – text na nich krásně ukazuje rozdíl mezi obecným tvrzením o každém koni („a horse“) a konkrétním zvířetem na dvoře („the horse“).

Obsah knihy „Černý krasavec“ · 49 kapitol

  1. I: My Early Homestrana 1
  2. II: The Huntstrana 3
  3. III: My Breaking Instrana 7
  4. IV: Birtwick Parkstrana 13
  5. V: A Fair Startstrana 16
  6. VI: Libertystrana 21
Všech 49 kapitol
  1. VII: Gingerstrana 23
  2. VIII: Ginger’s Story Continuedstrana 28
  3. IX: Merrylegsstrana 33
  4. X: A Talk in the Orchardstrana 37
  5. XI: Plain Speakingstrana 44
  6. XII: A Stormy Daystrana 47
  7. XIII: The Devil’s Trade Markstrana 52
  8. XIV: James Howardstrana 55
  9. XV: The Old Hostlerstrana 59
  10. XVI: The Firestrana 63
  11. XVII: John Manly’s Talkstrana 68
  12. XVIII: Going for the Doctorstrana 72
  13. XIX: Only Ignorancestrana 77
  14. XX: Joe Greenstrana 80
  15. XXI: The Partingstrana 83
  16. XXII: Earlshallstrana 87
  17. XXIII: A Strike for Libertystrana 91
  18. XXIV: The Lady Anne, or a Runaway Horsestrana 95
  19. XXV: Reuben Smithstrana 103
  20. XXVI: How It Endedstrana 107
  21. XXVII: Ruined and Going Downhillstrana 110
  22. XXVIII: A Job Horse and His Driversstrana 114
  23. XXIX: Cockneysstrana 118
  24. XXX: A Thiefstrana 126
  25. XXXI: A Humbugstrana 129
  26. XXXII: A Horse Fairstrana 132
  27. XXXIII: A London Cab Horsestrana 136
  28. XXXIV: An Old War Horsestrana 141
  29. XXXV: Jerry Barkerstrana 147
  30. XXXVI: The Sunday Cabstrana 154
  31. XXXVII: The Golden Rulestrana 159
  32. XXXVIII: Dolly and a Real Gentlemanstrana 164
  33. XXXIX: Seedy Samstrana 169
  34. XL: Poor Gingerstrana 173
  35. XLI: The Butcherstrana 176
  36. XLII: The Electionstrana 179
  37. XLIII: A Friend in Needstrana 181
  38. XLIV: Old Captain and His Successorstrana 186
  39. XLV: Jerry’s New Yearstrana 192
  40. XLVI: Jakes and the Ladystrana 199
  41. XLVII: Hard Timesstrana 203
  42. XLVIII: Farmer Thoroughgood and His Grandson Williestrana 208
  43. XLIX: My Last Homestrana 212

Hodnocení čtenářů knihy „Černý krasavec“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Černý krasavec“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Černý krasavec“

  1. Vydáno nakladatelstvím Jarrold & Sons

    Kniha vyšla na podzim roku 1877 u norwichského nakladatelství Jarrold & Sons jako výzva k laskavému zacházení s koňmi.

  2. Sewellová umírá

    Anna Sewellová zemřela v dubnu 1878, pouhých několik měsíců po vydání knihy, takže zažila jen počátek jejího úspěchu.

  3. Americké vydání propagované hnutím na ochranu zvířat

    George T. Angell, zakladatel Massachusettské společnosti pro prevenci týrání zvířat (MSPCA) a Americké společnosti pro humánní vzdělávání, vydal americkou edici a nechal ji široce distribuovat, čímž pomohl z knihy udělat ve Spojených státech bestseller.

  4. Napsáno nemocnou autorkou

    Anna Sewellová napsala knihu v posledních letech svého života, kdy ji nemoc držela doma a sotva mohla chodit. Byl to její jediný román a uvádí se, že jeho velkou část nadiktovala své matce.

  5. Kampaň proti vzpřimovací otěži

    Obraz koní nucených držet hlavu vzhůru pomocí pevně utažené otěže, jak jej kniha vykreslila, se v Británii stal symbolem kampaně proti této praktice.

V kultuře „Černý krasavec“

8 adaptací a zmínek, 1921–2020

  1. Film Němý film studia Vitagraph

    Raná americká němá verze, která příběh koně přenesla na filmové plátno.

  2. Film Film studia 20th Century Fox

    Hollywoodská verze natočená v barvě, která příběh posunula směrem k sentimentálnímu vyprávění o dívce a koni.

  3. Seriál Černý fešák (The Adventures of Black Beauty)

    Britský seriál televize ITV, který ponechal koni jeho jméno, ale vymyslel kolem něj nové příhody; pro mnoho diváků se právě toto stalo jejich Černým krasavcem.

  4. Film Černý krasavec (Warner Bros.)

    Film režisérky Caroline Thompsonové, který vrátil vyprávění z pohledu samotného koně a zachoval i kruté pasáže knihy.

  5. Film Černý krasavec (Disney+)

    Moderní verze, v níž klisnu Krásku v originále namluvila Kate Winsletová a příběh je posunut blíže naší době.

  6. V jazyce „Black Beauty“ jako označení pro jakéhokoli vraníka

    Název se dnes používá jako označení pro jakéhokoli lesklého černého koně a pro mnoho lidí je to první kůň, kterého dokážou pojmenovat.

  7. V jazyce Vzpřimovací otěž

    Pevně utažená otěž, kterou kniha odsuzuje, se stala tím, co si čtenáři z díla nejvíce pamatují, a samotný výraz ztělesňuje krutou módu, již lidé udržovali jen proto, že dobře vypadala.

  8. V jazyce Zvíře jako vypravěč

    Myšlenka, že zvíře může vlastním hlasem vyprávět příběh o lidské krutosti, je způsob obhajoby dobrých životních podmínek zvířat, který kniha zavedla a který využívají i pozdější zvířecí příběhy.

Otázky a odpovědi o knize „Černý krasavec“ v angličtině

Je Černý krasavec jenom pohádka pro děti?

Ne, Anna Sewellová knihu vůbec nepsala pro děti. Jejím cílem bylo oslovit dospělé kočí, podkoní a majitele stájí a ukázat jim, jak zbytečné krutosti se na koních dopouštějí. Mezi dětskou četbu se kniha přesunula až později díky tomu, že ji vypráví zvíře a má jednoduchou stavbu kapitol.

Umře Černý krasavec na konci knihy?

Ne, vypravěč svůj příběh přežije a dopíše ho v klidu. Během života v zápřahu ale potká spoustu jiných koní, kteří takové štěstí nemají a na přepracování nebo špatné zacházení doplatí. Kniha se nebojí ukázat tvrdou realitu tehdejších ulic, i když samotného hrdinu ušetří.

Proč koně v knize mluví lidskou řečí?

Koně spolu sice ve stájích rozmlouvají, ale lidé jim nerozumějí a nejde o kouzelný svět. Autorka zvolila vyprávění v první osobě proto, aby čtenář přímo pocítil, jaké to je mít v hubě ledové udidlo nebo táhnout těžký vůz do kopce s utaženou opratí. Mimo rozhovory mezi koňmi funguje svět v knize naprosto realisticky.

Co je to ten „bearing rein“, o kterém se v knize pořád mluví?

Byla to krátká pomocná otěž (v češtině vzpřimovací opratě), která koni násilím držela hlavu vysoko vztyčenou. Ve viktoriánské době to byla u kočárových koní móda, protože spřežení pak podle tehdejšího vkusu vypadalo vznešeně. Koním to ale bránilo volně dýchat, ničilo jim to krční svaly a při tahu do kopce jim to bralo oporu.

Změnila ta kniha opravdu zákony a chování k zvířatům?

Ano, brzy po vydání v roce 1877 vyvolala obrovskou vlnu odporu proti týrání tažných koní. Příběh výrazně pomohl k tomu, že vzpřimovací opratě vyšly z módy a veřejnost začala víc tlačit na ochranu zvířat v ulicích. Sama Anna Sewellová se toho bohužel nedožila, protože zemřela jen pět měsíců po vydání.

Je pravda, že byla kniha v některých zemích zakázaná?

Ano, za režimu apartheidu v Jihoafrické republice úřady zakázaly její dovoz. Cenzorům tehdy vůbec nešlo o obsah knihy, kterou si pravděpodobně ani nepřečetli. Zareagovali čistě na slova „Black Beauty“ (Černá krása) v názvu a mylně se obávali, že jde o politickou literaturu.

Jak moc se liší filmové adaptace od předlohy?

Většina filmů si z knihy bere jen základní kostru a výrazně zkracuje londýnskou část. Filmaři často přidávají jednoho lidského hrdinu, většinou chlapce nebo dívku z první farmy, který koně celý život hledá, aby měl děj pevnou romantickou linku. V knize přitom Krasavec mění majitele mnohem střízlivěji a podstatnou část příběhu tvoří rozhovory s ostatními koňmi a život drožkáře Jerryho.

Která část knihy je pro čtenáře nejtěžší?

Pro citlivější čtenáře bývá nejnáročnější přechod z venkovských panství do špinavého Londýna a osud klisny Ginger. Zatímco první polovina střídá laskavé majitele s občasnými nehodami, v pozdějších částech se naplno ukazuje, jak rychle dokáže lidská lhostejnost a alkohol zničit zdravé zvíře. Na druhé straně těchto těžkých kapitol ale čeká i velmi lidský příběh rodiny drožkáře Jerryho Barkera.

Má Černý krasavec nějaké pokračování?

Od samotné Anny Sewellové ne, protože šlo o její jedinou knihu a krátce po vydání zemřela. Později sice různí autoři napsali volná pokračování nebo příběhy z pohledu jiných koní, ale žádné z nich nepatří ke kánonu. Původní román je zcela uzavřený a nepotřebuješ k němu číst nic dalšího.

Jak moc mi při čtení v angličtině budou překážet koňské a kočárové výrazy?

Objevíš jich tam dost (například „bridle“, „bit“, „harness“ nebo „trace“), ale k pochopení děje si nepotřebuješ překládat každou přezku. Z kontextu vždycky bezpečně poznáš, jestli kočí koně zrovna zapřahá, sedlá, nebo mu utahuje bolestivou otěž. Ve zjednodušených verzích B1.5 a B1.8 je navíc tahle technická slovní zásoba omezená na nejnutnější minimum.

Ve zkratce o knize „Černý krasavec“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Black Beauty · „Černý krasavec“
Autor
Anna Sewellová
První vydání
1877
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · O zvířatech · Dobrodružné
Atmosféra
Něžná
Témata
Spravedlnost · Domov · Věrnost
Místo a doba
Anglický venkov a Londýn · Druhá polovina 19. století (viktoriánská éra)
Různých slov
3 902
Slov na větu
23 slovo
Úroveň originálu
C1.4
Verze
C1.4, B1.5
Rozsah originálu
53 kap. · 59 751 slovo
Doba čtení
~5 h 30 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Černý krasavec“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.5Upraveno216 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout