Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Carmilla v angličtině

Joseph Sheridan Le Fanui
originálC2jazykBritská angličtina · pozdně viktoriánské období · 1872žánrGotika a záhadyatmosféraZnepokojiváLáskaIdentitaaudiokniha

Na odlehlý zámek ve Štýrsku přichází po nehodě kočáru tajemná mladá návštěvnice Carmilla a spřátelí se s osamělou dcerou pána domu. Netrvá dlouho a v kraji i na samotném zámku začne docházet k nevysvětlitelným onemocněním a nočním děsům.

Novela je rámována jako jeden z případů z pozůstalosti doktora Hesselia, ale samotný příběh vypráví v první osobě dospělá Laura, která vzpomíná na události svého mládí. První polovina knihy se soustředí na klidný život na zámku, zvláštní přitažlivost mezi oběma dívkami a plíživý nástup záhadné nemoci. Ve druhé polovině se vyprávění rozšiřuje o dopisy, svědectví generála Spielsdorfa a pátrání v místní historii, což do komorního dramatu vnáší širší souvislosti. Jazyk odpovídá pozdně viktoriánské britské angličtině z roku 1872: je spisovný, uhlazený a kombinuje osobní vzpomínky s formálnějšími výpověďmi a dopisy, přičemž neobsahuje žádné nářečí ani verše.

Sedne ti, pokud
  • máš rád pomalu budovanou gotickou atmosféru na starém sídle
  • zajímá tě, jak vypadala upírská literatura čtvrt století před Draculou
  • vyhovují ti komorní příběhy s malým počtem postav a jedním vypravěčem
  • chceš číst čistou viktoriánskou angličtinu bez nářečních přepisů
Nesedne ti, pokud
  • čekáš akční horor – děs tu vyrůstá z náznaků, snů a rozhovorů
  • nebaví tě dlouhé popisy nálad, krajiny a vnitřních pocitů vypravěčky
  • překvapí tě, že hlavní záhada je pro dnešního čtenáře průhledná mnohem dřív než pro postavy
  • hledáš v knize odlehčení nebo humor – tón je od začátku do konce vážný a melancholický

Jaká je to kniha „Carmilla“

Verze knihy „Carmilla“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A279 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 6 460slov ve větě 19,7stran102audioknihaOriginál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaVydání (Project Gutenberg) používá americký pravopis
B2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 640slov ve větě 13,5stran105audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 340slov ve větě 8,4stran103audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · pozdně viktoriánská angličtinaVydání (Project Gutenberg) používá americký pravopisC2A1–A279 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 6 460ve větě 19,7102stran3,5hodiny
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 640ve větě 13,5105stran4hodiny
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 340ve větě 8,4103stran5hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.6

This is a B1.6 edition for readers in the upper part of B1. It keeps the whole story with every event and character and line of talk. The average sentence was 19.8 words long in the original. In this edition it is 8.3 words long. The share of words at B2 and above falls from 9 percent to 1.6 percent. 65 rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Carmilla“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2181 slov

Nothing can be more picturesque or solitary. It stands on a slight eminence in a forest. The road, very old and narrow, passes in front of its drawbridge, never raised in my time, and its moat, stocked with perch, and sailed over by many swans, and floating on its surface white fleets of water lilies.

Over all this the schloss shows its many-windowed front; its towers, and its Gothic chapel.

The forest opens in an irregular and very picturesque glade before its gate, and at the right a steep Gothic bridge carries the road over a stream that winds in deep shadow through the wood. I have said that this is a very lonely place. Judge whether I say truth. Looking from the hall door towards the road, the forest in which our castle stands extends fifteen miles to the right, and twelve to the left. The nearest inhabited village is about seven of your English miles to the left. The nearest inhabited schloss of any historic associations, is that of old General Spielsdorf, nearly twenty miles away to the right.

B1.6244 slov

Nothing can be more pretty or more lonely. The schloss stands on a low hill in a forest. A very old, narrow road passes in front of its drawbridge (a bridge that can be raised to protect a castle). No one ever raised the drawbridge in my time. Its moat (deep water around a castle to keep enemies out) is full of perch (a river fish that people eat). Many swans (large white water birds) swim on the moat. Many white water flowers float on the water.

Over all this, the schloss shows its front with many windows. It shows its towers and its Gothic (an old building style with pointed arches) chapel (a small church, often inside a castle or beside graves).

Before the gate, the forest opens into a very pretty open space. Its shape is not regular. At the right, a high Gothic bridge carries the road over a small river. The river turns through the dark shadow of the wood. I said that this is a very lonely place. You can see if I tell the truth. From the hall door, you look towards the road. The forest around our castle goes fifteen miles to the right. It goes twelve miles to the left. The nearest village with people is about seven English miles to the left. The nearest lived-in schloss with an old history belongs to old General Spielsdorf. His schloss is nearly twenty miles away to the right.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Carmilla“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál z roku 1872 odpovídá úrovni C2, přestože 78 % všech slov v textu spadá do základní slovní zásoby A1–A2 (62 % A1 a 16 % A2). Náročnost totiž nedělá jen slovník, i když 6 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 3 % tvoří archaismy nebo vlastní jména mimo běžný slovník. Hlavní překážkou jsou rozvětvená viktoriánská souvětí o průměrné délce 19,7 slova a celkem 3 886 různých slovních tvarů na zhruba 28 tisíc slov textu. Pokud si na nekrácený originál zatím netroufáš, v aplikaci najdeš i upravené verze na úrovních B1.6 a B2.7.

Co to znamená v praxi: Uhlazená britská angličtina bez nářečí, ve které si v originálu (C2) i v adaptacích (B1.6, B2.7) skvěle procvičíš delší souvětí a práci s časy.

Na co se připravit

Pozdně viktoriánská próza. Kniha je psaná v britské angličtině z roku 1872, která je formální a literární, ale zůstává plynule čitelná.
Spisovný jazyk postav. Žádná z postav nemluví dialektem, text neobsahuje žádné verše a archaismy se objevují jen v lehké míře.
Vzpomínky i svědectví. Vyprávění mladé Angličanky v první osobě přirozeně propojuje domácí vzpomínání s formálnějším stylem dopisů a úředních či osobních svědectví.

Jak číst a nevzdat to

  • Sleduj pevné pořadí slov v dlouhých souvětích: na rozdíl od češtiny s volným slovosledem drží anglická věta pevnou kostru, která tě spolehlivě provede i přes vložené vedlejší věty.
  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) typická pro společenskou prózu 19. století: ‚sympathetic‘ tu znamená soucitný (ne sympatický), ‚actually‘ ve skutečnosti (ne aktuálně) a ‚eventually‘ nakonec (ne eventuálně).
  • Všímej si rozdílu mezi předminulým, předpřítomným a prostým minulým časem: Laura vypráví s odstupem let a časy přesně rozlišují, co se stalo před příjezdem Carmilly, co během jejího pobytu a jak na to nahlíží teď.
  • Zaměř se na členy (a/an/the) u popisů zámku a okolní krajiny: čeština je nemá, ale tady ti přesně ukážou, kdy Laura mluví o novém jevu a kdy odkazuje na něco už známého.

Obsah knihy „Carmilla“ · 17 kapitol

  1. PROLOGUEstrana 1
  2. I. An Early Frightstrana 2
  3. II. A Gueststrana 9
  4. III. We Compare Notesstrana 18
  5. IV. Her Habits—A Saunterstrana 27
  6. IV. Her Habits—A Saunter (pokračování)strana 33
Všech 17 kapitol
  1. V. A Wonderful Likenessstrana 40
  2. VI. A Very Strange Agonystrana 45
  3. VII. Descendingstrana 50
  4. VIII. Searchstrana 57
  5. IX. The Doctorstrana 61
  6. X. Bereavedstrana 68
  7. XI. The Storystrana 71
  8. XII. A Petitionstrana 76
  9. XIII. The Woodmanstrana 82
  10. XIV. The Meetingstrana 89
  11. XV. Ordeal and Executionstrana 95
  12. XVI. Conclusionstrana 99

Hodnocení čtenářů knihy „Carmilla“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Carmilla“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Carmilla“

  1. Vydávání na pokračování v časopise The Dark Blue

    Novela poprvé vyšla ve čtyřech částech na přelomu let 1871 a 1872 v londýnském literárním časopise The Dark Blue, doprovázená ilustracemi D. H. Fristona a M. Fitzgeralda.

    The Dark Blue, 1871–1872

  2. Zařazení do sbírky V zrcadle tmavém

    Le Fanu příběh znovu vydal jako závěrečnou část své třísvazkové sbírky V zrcadle tmavém (In a Glass Darkly) a zarámoval jej jako případ z pozůstalosti fiktivního okultního detektiva dr. Martina Hesselia.

    In a Glass Darkly (Richard Bentley and Son, 1872)

  3. Vliv na Draculu Brama Stokera

    Irský spisovatel Bram Stoker při psaní románu Dracula z novely Le Fanua výrazně čerpal; své rané koncepty zpočátku zasadil do Štýrska a zařadil do nich později vypuštěnou úvodní kapitolu („Draculův host“), jež vzdávala přímou poctu Carmille.

    Bram Stoker's working notes at the Rosenbach Museum

  4. Odhalení štýrského pozadí

    Moderní kritická vydání prokázala, že zeměpisné a folklorní reálie Štýrska čerpal Le Fanu z cestopisu kapitána Basila Halla Schloss Hainfeld z roku 1836, který líčil skutečný pobyt na odlehlém rakouském zámku.

    Costello-Sullivan, ed., Carmilla: A Critical Edition (2013)

V kultuře „Carmilla“

10 adaptací a zmínek, 1872–2014

  1. V jazyce Motiv lesbické upírky

    Carmilla ustavila archetyp safické upírky – propojující upírskou dravost s potlačovanou ženskou touhou a intenzivní romantickou důvěrností –, který se stal trvalou součástí gotické prózy a queer kinematografie.

  2. Umění Časopisecké rytiny D. H. Fristona

    Fristonovy dřevoryty pro časopis The Dark Blue daly první vizuální podobu moderní upírce, zejména na vyobrazení Carmilly stojící v krví nasáklé noční košili u nohou Lauřiny postele.

    The Dark Blue, Vol. 2

  3. V jazyce Anagramy jména „Mircalla“

    Motiv upírky skrývající svůj šlechtický původ za třemi přesnými osmipísmennými anagramy – Mircalla, Carmilla a Millarca – se stal jedním z nejčastěji napodobovaných způsobů pojmenovávání v nadpřirozené fikci.

  4. Film Upír Carla Theodora Dreyera

    Dánský režisér Carl Theodor Dreyer volně adaptoval prvky Carmilly a dalších povídek ze sbírky V zrcadle tmavém do snového raně zvukového hororu Upír (Vampyr), proslulého svým stínovým vizuálním experimentováním.

  5. Film A zemřít rozkoší Rogera Vadima

    Vadim ve filmu A zemřít rozkoší (Et mourir de plaisir) přenesl příběh na poválečné italské panství a prostřednictvím výpravné kamery ve formátu Technirama vyzdvihl psychologické a erotické napětí Le Fanuova textu.

  6. Film Upíří milenky od studia Hammer

    Roy Ward Baker režíroval Ingrid Pittovou v roli Mircally Karnsteinové ve filmu Upíří milenky (The Vampire Lovers), prvním dílu „Karnsteinovské trilogie“ společnosti Hammer Film Productions, který do britského gotického hororu vnesl otevřenou erotiku.

  7. Divadlo Komorní opera Carmilla: A Vampire Tale v divadle La MaMa

    Dramatik Wilford Leach a skladatel Ben Johnston uvedli v off-off-broadwayském divadle La MaMa Experimental Theatre Club premiéru avantgardní komorní opery, v níž je příběh rámován postavami Laury a Carmilly sedícími společně na monumentální pohovce.

  8. Hra Carmilla v herní sérii Castlevania od Konami

    Carmilla, poprvé představená jako plačící maska ve hře Castlevania II: Simon's Quest a vracející se napříč celou sérií i jejím animovaným spin-offem, se stala jednou z nejvýraznějších ženských bossů ve světě videoher.

  9. Hudba „Carmilla's Masque“ od kapely Cradle of Filth

    Britská kapela extrémního metalu vetkala Le Fanuovu postavu a atmosféru do svých gotických koncepčních skladeb, včetně instrumentálního kusu „Carmilla's Masque“ na albu Cruelty and the Beast.

  10. Seriál Digitální webový seriál Carmilla

    Tento webový seriál točený na jednu kameru, jehož autory jsou Jordan Hall a Ellen Simpsonová, nově pojal Lauru a Carmillu jako spolubydlící na nadpřirozené univerzitě, zaznamenal přes 70 milionů zhlédnutí a v roce 2017 dal vzniknout celovečernímu filmu.

Otázky a odpovědi o knize „Carmilla“ v angličtině

Vyšla Carmilla opravdu dřív než Dracula?

Ano, Le Fanu vydal Carmillu v roce 1872, tedy o celých dvacet pět let dříve, než Bram Stoker publikoval Draculu. Stoker se touto novelou prokazatelně inspiroval a v raných rukopisech Draculy měl dokonce původně úvod zasazený právě do Štýrska.

Je v původní knize skutečně lesbický podtext, nebo si to tam přidali až moderní čtenáři?

Je přímo v původním textu a tvoří jeden z hlavních motivů novely. Carmilla se k Lauře chová jako vášnivá milenka, mluví o spalující lásce a sama Laura popisuje, že vůči ní cítí směs přitažlivosti a odporu.

Kdo je vlastně Carmilla a co má společného s rodinou Karnsteinů?

Carmilla je prastará bytost, která je úzce spjatá se zaniklým šlechtickým rodem Karnsteinů a jejich nedalekým opuštěným panstvím. Její skutečná identita a způsob, jakým si vybírá své oběti i svá jména, vyjdou postupně najevo díky starým obrazům a vyprávění generála Spielsdorfa.

Proč se příběh odehrává v Rakousku, když byl autor Ir?

Ve viktoriánské gotické literatuře bylo zvykem zasazovat příběhy o pověrách a nadpřirozenu do odlehlých koutů kontinentální Evropy, které tehdejším britským čtenářům připadaly exotické a tajemné. Laura má navíc anglického otce a štýrskou matku, což autorovi umožnilo spojit britský pohled vypravěčky s kulisami středoevropských lesů a hradů.

Musím před Carmillou číst ostatní příběhy doktora Hesselia ze sbírky V zrcadle tmavém?

Nemusíš, novela funguje naprosto samostatně. Doktor Hesselius je sice fiktivní lékař, jehož pozůstalost spojuje pět próz ve sbírce In a Glass Darkly, ale v samotné Carmille vystupuje jen v kratičkém úvodu a do děje nijak nezasahuje.

Proč Laura a její otec tak dlouho nepoznají, co se u nich na zámku děje?

V roce 1872 ještě neexistovala dnešní popkulturní představa upíra, takže postavy nemají po ruce hotová pravidla, podle kterých by hrozbu hned odhalily. Navíc jsou racionálně založení a podivné příznaky i Carmillino chování si dlouho vysvětlují jako náměsíčnost, nervovou slabost nebo běžnou nákazu.

Jak moc se od předlohy liší známé filmy a webseriál Carmilla?

Většina adaptací si z knihy bere jen základní trojici postav a motiv citového pouta mezi dívkami, ale děj výrazně mění. Populární kanadský webseriál přenáší příběh na současnou univerzitu a dělá z něj komediální drama, zatímco starší filmové verze (například od studia Hammer) často přidávají explicitní scény a vedlejší zápletky, které v komorní novele vůbec nejsou.

Je to spíš šokový horor, nebo pomalá psychologická četba?

Je to pomalá, náladová četba postavená na tiché tísni, podivných snech a rozhovorech mezi čtyřma očima. Pokud čekáš rychlou akci, potoky krve a neustálé souboje s monstrem, bude ti většina knihy připadat příliš klidná.

Je postava Carmilly inspirovaná maďarskou hraběnkou Alžbětou Báthoryovou?

Přímou inspiraci Le Fanu nikde nepotvrdil, i když se o této paralele často spekuluje kvůli motivu šlechtičny a krve mladých dívek. Autor čerpal především z pojednání o upírských pověrách z 18. století od francouzského učence Augustina Calmeta.

Ve zkratce o knize „Carmilla“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Carmilla
Autor
Joseph Sheridan Le Fanu · 1814–1873
První vydání
1872
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Gotika a záhady · Klasika
Atmosféra
Znepokojivá
Témata
Láska · Identita · Smrt · Přátelství
Místo a doba
Štýrsko, Rakousko · 19. století
Různých slov
3 886
Slov na větu
20 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.7, B1.6
Rozsah originálu
18 kap. · 28 061 slovo
Doba čtení
~2 h 40 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Joseph Sheridan Le Fanu, „Carmilla“

Joseph Sheridan Le Fanu

1814–18731 kniha u nás

Roky života
1814–1873
Místo narození
Dublin, Ireland
Místo působení
Dublin, Ireland
Místo úmrtí
Dublin, Ireland
Další povolání
lawyer, journalist, newspaper owner
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Irish writer of Gothic and ghost stories, best known for the vampire tale Carmilla and the mystery novel Uncle Silas.

Joseph Sheridan Le Fanu was born into a literary family in Dublin and trained as a lawyer, but he turned to journalism and writing. He owned and edited several newspapers, including the Dublin Evening Mail, while producing fiction on the side.

His novels and short stories often dealt with the supernatural, psychological terror, and the dark side of family life. Carmilla, published in 1872, was an early vampire story that influenced later writers such as Bram Stoker. He also wrote historical novels and collections of ghost stories, including In a Glass Darkly.

Le Fanu spent most of his life in Dublin, where he died in 1873. His work helped shape the modern ghost story and Gothic fiction, though he was not widely celebrated during his lifetime.

Podobné co číst po knize „Carmilla“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B1.6Upraveno103 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout