Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Šarlatové písmeno v angličtině

The Scarlet LetterNathaniel Hawthornei
originálC2jazykAmerická angličtina · před občanskou válkou · 1850žánrKlasikaatmosféraTemnáVinaSpolečnostaudiokniha

Žena v puritánské kolonii dostane za cizoložství trest nosit na prsou šarlatové písmeno A a odmítne udat muže, s nímž dítě čekala. Její manžel, považovaný za mrtvého, se vrací v přestrojení za lékaře a rozhodne se pravého otce najít sám.

Kniha začíná dlouhým autobiografickým úvodem „Celní úřad“, v němž vypravěč popisuje práci v salemském přístavu a nález starého kusu látky s rukopisem. Samotný příběh pak drží přísnou symetrii a točí se kolem tří velkých scén na lešení – na začátku, uprostřed a na konci. Mezi nimi neprobíhá rychlý děj, ale soustředěné zkoumání svědomí, symbolů a proměn čtyř hlavních postav. Jazyk je hutná americká literární próza z poloviny 19. století s dlouhými souvětími, zatímco v přímé řeči postav zní napodobenina puritánské angličtiny 17. století. V této chvíli je v aplikaci k dispozici pouze původní nezjednodušený text.

Sedne ti, pokud
  • baví tě komorní psychologické drama o vině, tajemství a přetvářce
  • chceš poznat atmosféru raného puritánského osídlení v Nové Anglii
  • máš rád knihy postavené kolem výrazných symbolů a pevných kompozic
  • hledáš výzvu v podobě původní klasické americké prózy z roku 1850
Nesedne ti, pokud
  • úvodní kapitola „Celní úřad“ má přes třicet stran a s dějem románu souvisí jen rámcově
  • děj plyne velmi pomalu, většina kapitol rozebírá vnitřní stavy postav místo akce
  • souvětí mají v průměru 25 slov a vyžadují plné soustředění na stavbu věty
  • kniha je zatím jen v originále na úrovni C2, bez zjednodušených verzí

Jaká je to kniha „Šarlatové písmeno“

Verze knihy „Šarlatové písmeno“ v angličtině: B2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A274 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 11 % unikátních slov 9 140slov ve větě 25,2stran305audioknihaOriginál · Text autora · angličtina z doby před občanskou válkou
B2.0A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 340slov ve větě 8,6stran291audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina z doby před občanskou válkouC2A1–A274 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 11 %unikátních slov 9 140ve větě 25,2305stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.0A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 340ve větě 8,6291stran11hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 3%

O tomto vydání B2.0

This is a B2.0 book for upper intermediate learners. You can follow a long story in clear language. Every event and character and line of dialogue is kept. Average sentence length fell from 25.4 words to 8.5 words. The share of words at B2 and above fell from 14.5 percent to 1.5 percent. 142 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.0 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 11. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Šarlatové písmeno“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2142 slov

This rosebush, by a strange chance, has been kept alive in history; but whether it had merely survived out of the stern old wilderness, so long after the fall of the gigantic pines and oaks that originally overshadowed it—or whether, as there is fair authority for believing, it had sprung up under the footsteps of the sainted Ann Hutchinson, as she entered the prison-door—we shall not take upon us to determine. Finding it so directly on the threshold of our narrative, which is now about to issue from that inauspicious portal, we could hardly do otherwise than pluck one of its flowers, and present it to the reader. It may serve, let us hope, to symbolize some sweet moral blossom, that may be found along the track, or relieve the darkening close of a tale of human frailty and sorrow.

B2.0146 slov

By a strange chance, history has kept this rose bush alive. Perhaps it lived on from the hard old wild land. It lived on long after the tall trees above it fell. The tall oaks above it fell too. Or perhaps it grew up under the feet of the holy Ann Hutchinson. She entered the prison-door at that time. We will not decide which is true. We find it right at the start of our story. Our story is now about to come out of that unlucky door. So we can only pick one of its flowers. And we give it to the reader. We hope it will stand for some sweet good thing in the story. That good thing may lie along the path. Or it may make the dark end of the tale less sad. It is a tale of human weakness and sorrow.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Šarlatové písmeno“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme naměřili na úroveň C2. Na první pohled sice 74 % slov v textu spadá do základní slovní zásoby A1–A2, ale kniha má 83 829 slov, 8 516 různých slovních tvarů a průměrná věta měří 25,2 slova. Celých 8 % slov leží mimo 5 000 nejčastějších výrazů v angličtině a 5 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – zastaralé tvary a dobová pojmenování. Obtížnost tu nedělají jen neznámá slova, ale hustá, formální stavba souvětí typická pro americkou literaturu před občanskou válkou.

Co to znamená v praxi: Náročné čtení v originále pro pokročilé (C2), kteří si chtějí vyzkoušet dlouhá klasická souvětí a starší tvary v dialozích.

Na co se připravit

Próza roku 1850. Vypravěč píše americkou literární angličtinou poloviny 19. století (období Antebellum) v dlouhých, formálně vystavěných souvětích.
Puritánské dialogy. Postavy nemluví nářečím, ale v rozhovorech používají mírně archaické tvary napodobující 17. století, jako jsou zájmena thou, thee, thy a slovesa hath či wouldst.
Čistá próza. Celý text je psaný souvislou prózou a neobsahuje žádné vložené verše ani foneticky přepisované dialekty.

Jak číst a nevzdat to

  • Pevný slovosled v dlouhých souvětích: na rozdíl od volného českého slovosledu drží angličtina pevnou kostru, takže v pětadvacetislovných větách s mnoha vsuvkami si vždy nejdřív najdi základní podmět a přísudek.
  • Zrádná slova (false friends): dej si pozor na slovo „sympathetic“, které u Hawthorna často popisuje soucitné naladění či vnitřní souznění, ne to, že je někdo „sympatický“, a na „eventually“ (nakonec, nikoliv eventuálně).
  • Otázky a zápory bez do-support: v puritánských dialozích se otázky a zápory občas tvoří postaru prostým přehozením slovesa (např. „Knowest thou...?“ místo „Do you know...?“), což se v tomhle bodě podobá češtině víc než dnešní angličtině.
  • Členy u abstraktních pojmů: čeština členy nemá, ale Hawthorne jimi v úvahách rozlišuje, zda mluví o hříchu a vině obecně (bez členu), nebo o konkrétním provinění postav (určitý člen the).

Obsah knihy „Šarlatové písmeno“ · 26 kapitol

  1. Preface to the Second Editionstrana 1
  2. The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letterstrana 2
  3. The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · část 2strana 4
  4. The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · část 3strana 14
  5. The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · část 4strana 25
  6. The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · část 5strana 34
Všech 26 kapitol
  1. The Customhouse: Introductory to The Scarlet Letter · část 6strana 44
  2. I: The Prison-Doorstrana 51
  3. II: The Marketplacestrana 53
  4. II: The Marketplace (pokračování)strana 58
  5. III: The Recognitionstrana 64
  6. IV: The Interviewstrana 75
  7. V: Hester at Her Needlestrana 83
  8. VI: Pearlstrana 95
  9. VII: The Governor’s Hallstrana 107
  10. VIII: The Elf-Child and the Ministerstrana 115
  11. IX: The Leechstrana 126
  12. IX: The Leech (pokračování)strana 132
  13. X: The Leech and His Patientstrana 138
  14. XI: The Interior of a Heartstrana 150
  15. XII: The Minister’s Vigilstrana 159
  16. XII: The Minister’s Vigil (pokračování)strana 166
  17. XIII: Another View of Hesterstrana 173
  18. XIV: Hester and the Physicianstrana 183
  19. XV: Hester and Pearlstrana 192
  20. XVI: A Forest Walkstrana 200
  21. XVII: The Pastor and His Parishionerstrana 208
  22. XVIII: A Flood of Sunshinestrana 220
  23. XIX: The Child at the Brook-Sidestrana 227
  24. XX: The Minister in a Mazestrana 236
  25. XX: The Minister in a Maze (pokračování)strana 242
  26. XXI: The New England Holidaystrana 250
  27. XXII: The Processionstrana 261
  28. XXII: The Procession (pokračování)strana 266
  29. XXIII: The Revelation of the Scarlet Letterstrana 273
  30. XXIV: Conclusionstrana 283

Hodnocení čtenářů knihy „Šarlatové písmeno“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Šarlatové písmeno“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Šarlatové písmeno“

  1. Vyhazov ze salemské celnice

    Poté, co po zvolení whigovského prezidenta Zacharyho Taylora přišel o své místo celního inspektora v Salemu, které získal díky politické protekci, měl Hawthorne náhle čas i finanční motivaci napsat rozsáhlou knihu.

    The Scarlet Letter, preface ('The Custom-House')

  2. James T. Fields zachraňuje rukopis

    Vydavatel James T. Fields navštívil sklíčeného Hawthorna v Salemu a přesvědčil ho, aby mu předal stránky schované v zásuvce psacího stolu, přičemž mu poradil, aby příběh rozšířil na samostatný román namísto součásti sbírky povídek.

    James T. Fields, Yesterdays with Authors (1871)

  3. Jedna z prvních masově vyráběných knih v Americe

    Kniha, kterou 16. března vydalo bostonské nakladatelství Ticknor, Reed, and Fields, patřila k prvním masově vyráběným knihám ve Spojených státech vázaným strojově nikoli ručně a její první náklad 2 500 výtisků se vyprodal za deset dní.

  4. Rozhořčení duchovních nad morální nejednoznačností

    Zatímco literární osobnosti jako Herman Melville chválily psychologickou hloubku díla, náboženští recenzenti jako Orestes Brownson a biskup Arthur Cleveland Coxe knihu napadali za sympatizování s cizoložníky a za dováženou francouzskou nemravnost.

    Arthur Cleveland Coxe, 'The Writings of Hawthorne', Church Review (1851)

V kultuře „Šarlatové písmeno“

9 adaptací a zmínek, 1861–2010

  1. Umění Obraz Šarlatové písmeno od Huguese Merlea

    Francouzský akademický malíř na zakázku amerického sběratele Williama Thompsona Walterse zachytil Hester svírající v náručí Pearl, zatímco v pozadí číhají Dimmesdale a Chillingworth. Obraz je dnes uložen ve Walters Art Museum.

    Walters Art Museum

  2. Divadlo Velká opera Waltera Damrosche

    Damroschova wagnerovská opera s libretem Hawthornova zetě George Parsonse Lathropa měla premiéru v Bostonu jako jedna z prvních velkých oper podle amerického románu.

  3. Film Němý film Victora Sjöströma s Lillian Gishovou v hlavní roli

    Gishová si švédského režiséra osobně vybrala a trvala na natočení tragédie Hester Prynneové pro studio MGM navzdory obavám filmového průmyslu, že cenzurní komise téma cizoložství zamítnou.

  4. Divadlo Letter to the World od Marthy Grahamové

    Ačkoli se toto přelomové dílo moderního tance soustředí na život a poezii Emily Dickinsonové, vystupuje v něm hrozivá postava zvaná „Předek“ (The Ancestor), výslovně vytvořená podle puritánského morálního stínu z Hawthornova románu.

  5. Film Šarlatové písmeno Wima Wenderse

    Režisér německé nové vlny adaptoval román do úsporného, kontemplativního dobového snímku natočeného převážně podél skalnatého pobřeží Španělska se Sentou Bergerovou v roli Hester.

  6. Seriál Čtyřdílná minisérie stanice WGBH pro PBS

    Tato čtyřhodinová televizní inscenace v režii Ricka Hausera s Meg Fosterovou, Kevinem Conwayem a Johnem Heardem v hlavních rolích zůstala úzce věrná Hawthornovu textu a struktuře.

  7. Hudba „Love Story“ od Taylor Swift

    Tento country-popový hit mísí Shakespearova Romea a Julii s Hawthornovou obrazotvorností ve verši „Protože tys byl Romeo, já byla šarlatové písmeno.“

  8. Film Panna nebo orel

    Teenagerská komedie Willa Glucka přenáší příběh na kalifornskou střední školu, kde si postava Emmy Stoneové, která román probírá v hodině angličtiny, našije na oblečení rudé písmeno „A“ poté, co se o ní rozšíří falešná fáma o její promiskuitě.

  9. V jazyce „Šarlatové písmeno“

    Název románu vstoupil do angličtiny jako obecný idiom pro jakékoli veřejně známé stigma, chybu z minulosti nebo cejch hanby, který člověka provází životem.

Otázky a odpovědi o knize „Šarlatové písmeno“ v angličtině

můžu v Šarlatovém písmenu přeskočit ten dlouhý úvod Celní úřad

Ano, „Celní úřad“ můžeš klidně přeskočit a vrátit se k němu až po dočtení. Je to poloautobiografická esej, ve které Hawthorne vyřizuje účty s úředníky v Salemu a vysvětluje fiktivní nález rukopisu. Samotný příběh Hester Prynneové začíná až v první kapitole u vězeňských dveří.

co znamená písmeno A v Šarlatovém písmenu

Písmeno A znamená „Adulteress“, tedy cizoložnice, což byl v puritánském zákoníku veřejný cejch za nevěru. V samotném textu ale Hawthorne slovo „adulteress“ přímo nepoužije ani jednou. Jak roky plynou a Hester pomáhá nemocným a chudým, lidé v kolonii začnou písmenu přikládat jiné významy, například „Able“ (schopná).

kdo je otcem dítěte v Šarlatovém písmenu

Čtenář vytuší identitu otce velmi brzy, protože kniha nestaví na detektivním překvapení na poslední stránce. Napětí spočívá v tom, co tajemství udělá s člověkem, který ho skrývá, zatímco Hester nese vinu veřejně. Pokud si ale chceš nechat odhalení přesného jména na samotný text, dozvíš se ho s jistotou zhruba v první třetině knihy.

je Šarlatové písmeno podle skutečné události

Ne, příběh Hester Prynneové je smyšlený, i když vychází ze skutečných zákonů koloniálního Massachusetts. Puritánské soudy v 17. století opravdu ukládaly cizoložníkům povinnost nosit na oděvu našité písmeno. Hawthorne si v úvodu vymyslel historku o nalezeném pergamenu a kusu látky na půdě celnice, aby románu dodal zdání dobového dokumentu.

jak moc se liší film Šarlatové písmeno s Demi Moore od knihy

Film z roku 1995 s Demi Moore a Garym Oldmanem se od knihy liší v základním vyznění i v samotném ději. Tvůrci přidali milostné scény, násilný konflikt s indiány, čarodějnické procesy a změnili konec na šťastný. Věrnější představu o původním komorním příběhu dávají starší televizní adaptace, například minisérie PBS z roku 1979.

proč je dítě Pearl v knize tak divné

Pearl je napsaná spíš jako živoucí symbol matčina hříchu a vzdoru než jako běžné realistické dítě. Vyrostla v izolaci mimo puritánské město, takže nezná tehdejší přísnou kázeň a chová se divoce a nepředvídatelně. Její neustálé dotazy na šarlatové písmeno a na duchovního Dimmesdalea nutí dospělé postavy čelit pravdě, kterou před světem tají.

proč se Šarlatové písmeno čte na amerických školách jako povinná četba

Je to jeden z prvních velkých amerických románů, který se vyrovnal evropské literatuře a přitom řešil čistě americké téma puritánských kořenů. Učitelé na něm snadno ukazují práci se symboly, psychologií viny a střetem jednotlivce s přísnou společností. Zároveň vznikl v roce 1850, kdy už byl jeho jazyk modernější než v textech ze 17. a 18. století, ale stále dostatečně klasický.

proč se Šarlatové písmeno čte tak těžce a kde lidi nejčastěji končí

Nejčastěji čtenáři odpadnou hned v úvodní kapitole „Celní úřad“, protože čekají příběh a dostanou čtyřicet stran popisu úředníků v přístavu. Druhým kritickým místem je prostředek knihy, kde se téměř nic neděje navenek a celé kapitoly rozebírají jen výčitky svědomí. Když ale překonáš úvod a přistoupíš na pomalé tempo, od poloviny knihy tě potáhne souboj mezi Chillingworthem a Dimmesdalem.

je v Šarlatovém písmenu nadpřirozeno nebo čarodějnictví

V knize se objevují znamení na obloze, čarodějnice paní Hibbinsová a pověsti o Černém muži v lese, ale Hawthorne nikdy nepotvrdí, zda jde o skutečné nadpřirozeno. Každý takový jev podává tak, že si ho puritáni vykládají jako zázrak nebo kouzlo, zatímco dnešní čtenář v něm může vidět přírodní úkaz nebo halucinaci z vyčerpání. Příběh tak zůstává ukotvený v psychologii postav, i když má temnou, skoro pohádkovou atmosféru.

Ve zkratce o knize „Šarlatové písmeno“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Scarlet Letter · „Šarlatové písmeno“
Autor
Nathaniel Hawthorne · 1804–1864
První vydání
1850
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika
Atmosféra
Temná
Témata
Vina · Společnost · Pomsta · Vykoupení
Místo a doba
Boston, kolonie Massachusetts · 40. léta 17. století
Různých slov
8 516
Slov na větu
25 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.0
Rozsah originálu
36 kap. · 83 829 slovo
Doba čtení
~7 h 50 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Nathaniel Hawthorne, „Šarlatové písmeno“

Nathaniel Hawthorne

1804–18641 kniha u nás

Roky života
1804–1864
Místo narození
Salem, Massachusetts, USA
Místo působení
Salem and Concord, Massachusetts; Liverpool, England
Místo úmrtí
Plymouth, New Hampshire, USA
Další povolání
customs surveyor, US consul
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Nathaniel Hawthorne was an American novelist and short story writer, best known for The Scarlet Letter.

Nathaniel Hawthorne was born in Salem, Massachusetts, in 1804. His father, a sea captain, died when Hawthorne was young. He graduated from Bowdoin College in 1825 and published his first novel, Fanshawe, at his own expense in 1828, then turned to short stories and sketches.

He worked at the Boston and Salem custom houses, which gave him time to write. His major works include Twice-Told Tales (1837), Mosses from an Old Manse (1846), The Scarlet Letter (1850), The House of the Seven Gables (1851), and The Blithedale Romance (1852). He also wrote a campaign biography for Franklin Pierce.

Hawthorne served as US consul in Liverpool from 1853 to 1857, then lived in Italy for a time. He returned to the United States and died in 1864. His fiction helped shape the American symbolic and psychological novel.

Podobné co číst po knize „Šarlatové písmeno“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B2.0Upraveno291 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout