Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Hrabě Monte-Cristo v angličtině

The Count of Monte CristoAlexandre Dumasi
originálC2rok1844jazykPřeloženo z francouzštiny · britská angličtina, 1846 (Chapman and Hall)žánrDobrodružnéatmosféraNapínaváPomstaZradaaudiokniha

Mladý námořník je v den svých zásnub křivě obviněn ze zrady a bez soudu uvězněn v ostrovní pevnosti. Po čtrnácti letech uniká s mapou k obrovskému pokladu a vrací se pod cizím jménem zničit ty, kteří ho udali.

Román vycházel na pokračování v novinách a jeho stavba tomu odpovídá. První třetina je přímočaré drama o zradě, vězení a útěku; pak se tempo promění, děj přeskočí o devět let dopředu a přesune se do Říma a Paříže. Tam Dantès po stovky stran pomalu rozplétá sítě kolem tří rodin svých nepřátel, takže čteš spíš šachovou partii v salónech než námořní dobrodružství. Anglický překlad z roku 1846 drží raně viktoriánskou, formální prózu bez nářečí, ale s množstvím zdvořilostních dialogů, francouzských titulů a námořnických výrazů. Věty mají v průměru přes osmnáct slov, popisy interiérů a hostin jsou zevrubné a celkový rozsah přesahuje 460 tisíc slov.

Sedne ti, pokud
  • máš rád pomalu budovanou odplatu, kde do sebe po stovkách stran zapadne každý detail
  • chceš se ponořit do obřího příběhu a zůstat v jednom světě celé měsíce
  • baví tě zákulisní intriky, převleky, finanční podvody a soudní skandály v pařížských salónech
  • hledáš klasiku s čistou spisovnou angličtinou bez foneticky přepisovaných nářečí
Nesedne ti, pokud
  • uprostřed knihy děj na více než sto stran odbočí do Říma k novým postavám a římským banditům, zdánlivě mimo hlavní linku
  • druhá polovina v Paříži má desítky postav, příbuzenských vazeb a šlechtických titulů, ve kterých je snadné se ztratit
  • místo rychlé akce tvoří velkou část knihy zdvořilostní konverzace u večeří a v lóžích opery
  • jde o nekrácený originál s téměř půl milionem slov, který vyžaduje obrovskou vytrvalost

Jaká je to kniha „Hrabě Monte-Cristo“

Verze knihy „Hrabě Monte-Cristo“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 8 170slov ve větě 18,4stran1679audioknihaOriginál · Text překladatele · raně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
Originál · Text překladatele · raně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 8 170ve větě 18,41679stran62hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 63%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • mimo slovník 3%

O tomto vydání Originál · C2

This is the C2 edition for very strong readers. At this level you can read long books with ease. This is the complete original text. Its measured level is C2. It was written by Alexandre Dumas. It was first published in 1844. It has 465267 words. The translation is by Chapman and Hall. Reading takes about forty three hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Hrabě Monte-Cristo“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2200 slov

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board. However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Hrabě Monte-Cristo“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originální překlad měříme na úrovni C2. Ačkoliv 79 % slov v textu patří do základních pásem A1 a A2, kniha obsahuje 15 065 různých slovních tvarů a 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů. Věty mají v průměru 18,4 slova, ale v popisných pasážích a zdvořilostních promluvách se spojují do dlouhých souvětí. Text zatím nemá zjednodušenou adaptaci, takže čteš původní znění v plné šíři 461 771 slov.

Co to znamená v praxi: Jazykově pravidelná viktoriánská angličtina bez nářečí, která je na úrovni C2 hlavně kvůli obřímu rozsahu a bohatému slovníku.

Na co se připravit

Raně viktoriánský překlad. Britská angličtina z roku 1846 používá formální vypravěčský styl a lehce archaickou stavbu vět v uctivých dialozích.
Žádná nářečí ani verše. Všechny postavy od námořníků po pařížské bankéře mluví standardní spisovnou angličtinou bez fonetických přepisů přízvuků.
Francouzština a moře. Tři procenta slov mimo běžný slovník tvoří hlavně francouzská jména, šlechtické tituly, místopis a plavební terminologie.

Jak číst a nevzdat to

  • Pozor na zrádná slova (false friends) v salónních dialozích: ‚sympathetic‘ tu znamená soucitný, nikoliv sympatický, a ‚eventually‘ znamená nakonec, ne eventuálně.
  • Kniha stojí na odhalování starých hříchů, takže postavy neustále střídají prostý minulý čas a předpřítomný čas (present perfect) podle toho, zda dávná křivda stále dopadá na přítomnost.
  • V dlouhých viktoriánských souvětích se drž pevného anglického slovosledu (podmět–přísudek–předmět), abys neztratil nit v pasážích plných vložených vět.
  • Všímej si členů u titulů, úřadů a francouzských jmen – angličtina jimi v salónních scénách rozlišuje, zda mluví o konkrétním nositeli titulu, nebo o společenské roli obecně.

Obsah knihy „Hrabě Monte-Cristo“ · 117 kapitol

  1. I: Marseilles—The Arrivalstrana 1
  2. II: Father and Sonstrana 12
  3. III: The Catalansstrana 21
  4. III: The Catalans (pokračování)strana 28
  5. IV: Conspiracystrana 35
  6. V: The Marriage Feaststrana 43
Všech 117 kapitol
  1. V: The Marriage Feast (pokračování)strana 53
  2. VI: The Deputy Procureur du Roistrana 63
  3. VI: The Deputy Procureur du Roi (pokračování)strana 71
  4. VII: The Examinationstrana 79
  5. VII: The Examination (pokračování)strana 85
  6. VIII: The Château d’Ifstrana 91
  7. IX: The Evening of the Betrothalstrana 103
  8. X: The King’s Closet at the Tuileriesstrana 109
  9. XI: The Corsican Ogrestrana 120
  10. XII: Father and Sonstrana 130
  11. XIII: The Hundred Daysstrana 139
  12. XIV: The Two Prisonersstrana 148
  13. XV: Number 34 and Number 27strana 160
  14. XV: Number 34 and Number 27 (pokračování)strana 170
  15. XVI: A Learned Italianstrana 179
  16. XVI: A Learned Italian (pokračování)strana 187
  17. XVII: The Abbé’s Chamberstrana 194
  18. XVII: The Abbé’s Chamber · část 2strana 204
  19. XVII: The Abbé’s Chamber · část 3strana 213
  20. XVIII: The Treasurestrana 222
  21. XVIII: The Treasure (pokračování)strana 231
  22. XIX: The Third Attackstrana 239
  23. XIX: The Third Attack (pokračování)strana 247
  24. XX: The Cemetery of the Château d’Ifstrana 253
  25. XXI: The Island of Tiboulenstrana 261
  26. XXI: The Island of Tiboulen (pokračování)strana 267
  27. XXII: The Smugglersstrana 274
  28. XXIII: The Island of Monte Cristostrana 285
  29. XXIV: The Secret Cavestrana 296
  30. XXV: The Unknownstrana 307
  31. XXVI: The Pont du Gard Innstrana 319
  32. XXVI: The Pont du Gard Inn (pokračování)strana 329
  33. XXVII: The Storystrana 339
  34. XXVII: The Story (pokračování)strana 349
  35. XXVIII: The Prison Registerstrana 357
  36. XXIX: The House of Morrel & Sonstrana 366
  37. XXIX: The House of Morrel & Son (pokračování)strana 374
  38. XXX: The Fifth of Septemberstrana 381
  39. XXX: The Fifth of September (pokračování)strana 392
  40. XXXI: Italy: Sinbad the Sailorstrana 402
  41. XXXI: Italy: Sinbad the Sailor · část 2strana 412
  42. XXXI: Italy: Sinbad the Sailor · část 3strana 423
  43. XXXII: The Wakingstrana 433
  44. XXXIII: Roman Banditsstrana 441
  45. XXXIII: Roman Bandits · část 2strana 452
  46. XXXIII: Roman Bandits · část 3strana 462
  47. XXXIII: Roman Bandits · část 4strana 472
  48. XXXIV: The Colosseumstrana 481
  49. XXXIV: The Colosseum · část 2strana 491
  50. XXXIV: The Colosseum · část 3strana 501
  51. XXXIV: The Colosseum · část 4strana 511
  52. XXXV: La Mazzolatastrana 521
  53. XXXV: La Mazzolata (pokračování)strana 530
  54. XXXVI: The Carnival at Romestrana 540
  55. XXXVI: The Carnival at Rome (pokračování)strana 552
  56. XXXVII: The Catacombs of Saint Sebastianstrana 563
  57. XXXVII: The Catacombs of Saint Sebastian (pokračování)strana 574
  58. XXXVIII: The Rendezvousstrana 585
  59. XXXIX: The Guestsstrana 596
  60. XL: The Breakfaststrana 606
  61. XL: The Breakfast · část 2strana 616
  62. XL: The Breakfast · část 3strana 627
  63. XLI: The Presentationstrana 636
  64. XLI: The Presentation (pokračování)strana 645
  65. XLII: Monsieur Bertucciostrana 655
  66. XLIII: The House at Auteuilstrana 660
  67. XLIV: The Vendettastrana 669
  68. XLIV: The Vendetta · část 2strana 679
  69. XLIV: The Vendetta · část 3strana 690
  70. XLV: The Rain of Bloodstrana 699
  71. XLV: The Rain of Blood (pokračování)strana 709
  72. XLVI: Unlimited Creditstrana 719
  73. XLVI: Unlimited Credit (pokračování)strana 728
  74. XLVII: The Dappled Graysstrana 737
  75. XLVII: The Dappled Grays (pokračování)strana 747
  76. XLVIII: Ideologystrana 756
  77. XLVIII: Ideology (pokračování)strana 764
  78. XLIX: Haydéestrana 772
  79. L: The Morrel Familystrana 779
  80. LI: Pyramus and Thisbestrana 792
  81. LI: Pyramus and Thisbe (pokračování)strana 801
  82. LII: Toxicologystrana 810
  83. LII: Toxicology (pokračování)strana 821
  84. LIII: Robert le Diablestrana 833
  85. LIII: Robert le Diable (pokračování)strana 844
  86. LIV: A Flurry in Stocksstrana 855
  87. LIV: A Flurry in Stocks (pokračování)strana 863
  88. LV: Major Cavalcantistrana 870
  89. LV: Major Cavalcanti (pokračování)strana 876
  90. LVI: Andrea Cavalcantistrana 883
  91. LVI: Andrea Cavalcanti (pokračování)strana 891
  92. LVII: In the Lucern Patchstrana 899
  93. LVII: In the Lucern Patch (pokračování)strana 907
  94. LVIII: M. Noirtier de Villefortstrana 915
  95. LIX: The Willstrana 927
  96. LX: The Telegraphstrana 938
  97. LX: The Telegraph (pokračování)strana 944
  98. LXI: How a Gardener May Get Rid of the Dormice That Eat His Peachesstrana 951
  99. LXII: Ghostsstrana 962
  100. LXIII: The Dinnerstrana 972
  101. LXIV: The Beggarstrana 985
  102. LXV: A Conjugal Scenestrana 996
  103. LXV: A Conjugal Scene (pokračování)strana 1003
  104. LXVI: Matrimonial Projectsstrana 1009
  105. LXVII: The Office of the King’s Attorneystrana 1021
  106. LXVII: The Office of the King’s Attorney (pokračování)strana 1029
  107. LXVIII: A Summer Ballstrana 1037
  108. LXIX: The Inquirystrana 1045
  109. LXX: The Ballstrana 1056
  110. LXXI: Bread and Saltstrana 1067
  111. LXXII: Madame de Saint-Méranstrana 1072
  112. LXXII: Madame de Saint-Méran (pokračování)strana 1080
  113. LXXIII: The Promisestrana 1087
  114. LXXIII: The Promise · část 2strana 1098
  115. LXXIII: The Promise · část 3strana 1110
  116. LXXIV: The Villefort Family Vaultstrana 1121
  117. LXXV: A Signed Statementstrana 1132
  118. LXXV: A Signed Statement (pokračování)strana 1142
  119. LXXVI: Progress of Cavalcanti the Youngerstrana 1146
  120. LXXVII: Haydéestrana 1158
  121. LXXVII: Haydée · část 2strana 1168
  122. LXXVII: Haydée · část 3strana 1179
  123. LXXVIII: We Hear from Yaninastrana 1188
  124. LXXVIII: We Hear from Yanina · část 2strana 1197
  125. LXXVIII: We Hear from Yanina · část 3strana 1206
  126. LXXIX: The Lemonadestrana 1214
  127. LXXIX: The Lemonade (pokračování)strana 1222
  128. LXXX: The Accusationstrana 1229
  129. LXXXI: The Room of the Retired Bakerstrana 1236
  130. LXXXI: The Room of the Retired Baker (pokračování)strana 1246
  131. LXXXII: The Burglarystrana 1257
  132. LXXXII: The Burglary (pokračování)strana 1265
  133. LXXXIII: The Hand of Godstrana 1273
  134. LXXXIV: Beauchampstrana 1280
  135. LXXXV: The Journeystrana 1288
  136. LXXXVI: The Trialstrana 1300
  137. LXXXVI: The Trial (pokračování)strana 1309
  138. LXXXVII: The Challengestrana 1317
  139. LXXXVIII: The Insultstrana 1325
  140. LXXXIX: The Nightstrana 1337
  141. XC: The Meetingstrana 1348
  142. XC: The Meeting (pokračování)strana 1355
  143. XCI: Mother and Sonstrana 1363
  144. XCII: The Suicidestrana 1371
  145. XCIII: Valentinestrana 1382
  146. XCIV: Maximilian’s Avowalstrana 1391
  147. XCIV: Maximilian’s Avowal (pokračování)strana 1398
  148. XCV: Father and Daughterstrana 1405
  149. XCVI: The Contractstrana 1417
  150. XCVI: The Contract (pokračování)strana 1424
  151. XCVII: The Departure for Belgiumstrana 1431
  152. XCVIII: The Bell and Bottle Tavernstrana 1439
  153. XCVIII: The Bell and Bottle Tavern (pokračování)strana 1447
  154. XCIX: The Lawstrana 1455
  155. C: The Apparitionstrana 1467
  156. CI: Locustastrana 1476
  157. CII: Valentinestrana 1483
  158. CIII: Maximilianstrana 1490
  159. CIV: Danglars’ Signaturestrana 1501
  160. CIV: Danglars’ Signature (pokračování)strana 1508
  161. CV: The Cemetery of Père-Lachaisestrana 1514
  162. CV: The Cemetery of Père-Lachaise (pokračování)strana 1522
  163. CVI: Dividing the Proceedsstrana 1531
  164. CVI: Dividing the Proceeds (pokračování)strana 1540
  165. CVII: The Lions’ Denstrana 1550
  166. CVIII: The Judgestrana 1560
  167. CIX: The Assizesstrana 1572
  168. CX: The Indictmentstrana 1579
  169. CXI: Expiationstrana 1589
  170. CXII: The Departurestrana 1600
  171. CXII: The Departure (pokračování)strana 1609
  172. CXIII: The Paststrana 1619
  173. CXIII: The Past (pokračování)strana 1626
  174. CXIV: Peppinostrana 1634
  175. CXIV: Peppino (pokračování)strana 1641
  176. CXV: Luigi Vampa’s Bill of Farestrana 1648
  177. CXVI: The Pardonstrana 1655
  178. CXVII: The Fifth of Octoberstrana 1662
  179. CXVII: The Fifth of October (pokračování)strana 1670

Hodnocení čtenářů knihy „Hrabě Monte-Cristo“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Hrabě Monte-Cristo“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Hrabě Monte-Cristo“

  1. Kriminální inspirace z archivů

    Archivář Jacques Peuchet publikoval skutečný případ Pierra Picauda, obuvníka z počátku devatenáctého století, který byl křivě obviněn ze špionáže a později se pomstil svým zrádcům.

    Mémoires tirés des archives de la police de Paris

  2. Vycházení na pokračování v Journal des débats

    Román, napsaný ve spolupráci se stínovým autorem Augustem Maquetem, začal vycházet jako osmnáctidílný novinový fejeton v srpnu 1844 a pokračoval až do ledna 1846.

    Journal des débats

  3. První nezkrácený anglický překlad

    Nakladatelství Chapman and Hall vydalo v Londýně první kompletní anglický překlad, ilustrovaný dvaceti dřevoryty od Valentina.

  4. Maratonská dvoudenní divadelní premiéra

    Dumas a Maquet adaptovali rozvětvený příběh pro pařížské divadlo Théâtre Historique do hry tak dlouhé, že jediné představení muselo být rozděleno do dvou po sobě jdoucích večerů.

  5. Moderní necenzurovaná anglická rekonstrukce

    Robin Buss román nově přeložil pro edici Penguin Classics, přičemž obnovil pasáže z devatenáctého století týkající se užívání hašiše, násilí a lesbických podtónů, které viktoriánští překladatelé cenzurovali.

    Penguin Classics

V kultuře „Hrabě Monte-Cristo“

9 adaptací a zmínek, 1846–2016

  1. V jazyce Čekat a doufat

    Závěrečné heslo románu („Attendre et espérer“) vešlo do běžné mluvy jako aforismus pro trpělivou vytrvalost tváří v tvář vleklé nespravedlnosti.

  2. Umění Značka doutníků Montecristo

    Kubánští baliči doutníků si román v továrně předčítali nahlas tak pravidelně, že později propůjčil své jméno světoznámé značce doutníků Montecristo.

  3. V jazyce Sendvič Monte Cristo

    Kalifornské jídelní lístky zpopularizovaly „Monte Cristo“, vajíčkem obalený a na pánvi smažený sendvič se šunkou a sýrem, inspirovaný francouzským croque-monsieur a pojmenovaný po opulentní titulní postavě.

  4. Film Hollywoodská klasika Rowlanda V. Leeho

    Robert Donat ztvárnil hlavní roli ve vlivné filmové adaptaci ze zvukové éry, která pro diváky dvacátého století ustavila definitivní filmovou strukturu příběhu.

  5. Umění Classics Illustrated č. 3

    Vydavatelství Gilberton adaptovalo román jako třetí číslo své přelomové komiksové série a prostřednictvím komiksu seznámilo s Dumasovou zápletkou celé generace mladých čtenářů.

    Classics Illustrated

  6. Seriál Televizní minisérie Denyse de La Patellièra

    Jacques Weber zazářil v hlavní roli čtyřdílné francouzské televizní adaptace, která je oceňována pro svou věrnost plnému rozsahu původního románu na pokračování.

  7. Seriál Gankutsuou: Hrabě Monte Cristo

    Studio Gonzo a režisér Mahiro Maeda přepracovali román do podoby čtyřiadvacetidílného sci-fi anime vyprávěného z pohledu mladého Alberta de Morcerf.

  8. Divadlo Divadelní muzikál Franka Wildhorna

    Skladatel Frank Wildhorn a textař Jack Murphy uvedli ve švýcarském divadle Theater St. Gallen premiéru výpravné muzikálové adaptace románu.

  9. Hra Avenger Edmond Dantès ve hře Fate/Grand Order

    Populární mobilní hra na hrdiny obsadila Edmonda Dantèse jako archetyp hrdinské třídy „Avenger“, čímž příběh této postavy představila milionům hráčů po celém světě.

Otázky a odpovědi o knize „Hrabě Monte-Cristo“ v angličtině

Je Hrabě Monte-Cristo podle skutečné události?

Ano, základem příběhu je skutečný případ z pařížských policejních archivů. Švec Pierre Picaud byl v roce 1807 křivě udán třemi žárlivými přáteli jako anglický špion, strávil sedm let v pevnosti Fenestrelle, zdědil poklad po spoluvězni z Milána a po propuštění se svým udavačům postupně pomstil. Dumas si tento policejní zápis přečetl a přestavěl ho do románové podoby.

Proč se v polovině knihy děj najednou přesune do Říma k úplně cizím lidem?

Římská pasáž s mladým Franzem d'Épinay a Albertem de Morcerf není chyba ani výplň, ale přechod do druhé části románu. Dumas v ní mění úhel pohledu: po útěku z vězení už nesledujeme Dantèse zevnitř, ale díváme se na něj očima synů jeho nepřátel jako na záhadného cizince. Jakmile mladíci přijedou z Říma do Paříže, všechny zdánlivě odtržené linky se propojí.

Jak moc se kniha liší od filmů?

Většina filmů vynechává skoro polovinu postav a mění samotný konec příběhu. Filmaři obvykle zjednoduší pomstu na přímé souboje a dopřejí hrdinovi návrat k jeho první lásce Mercédès, zatímco v knize Dantès bojuje hlavně přes finance, politické skandály a rodinná tajemství. Román je mnohem temnější v tom, jak daleko hrabě zajde a kolik nevinných lidí jeho plány zasáhnou.

Které filmové zpracování je knize nejblíž?

Nejblíže předloze se drží čtyřdílná francouzská minisérie z roku 1998 s Gérardem Depardieu nebo francouzský velkofilm z roku 2024 s Pierrem Nineyem, i když i ty krácením mění některé vedlejší linky. Známý americký film z roku 2002 s Jimem Caviezelem si z knihy bere jen základní zápletku s vězením a pokladem a druhou polovinu si vymýšlí téměř celou po svém.

Na čem lidé u čtení nejčastěji ztroskotají?

Nejvíce čtenářů knihu odloží zhruba ve třetině, kdy skončí napínavý útěk z pevnosti If a začne zdlouhavé vyprávění o římském karnevalu a banditech. Kdo tuhle část překoná, dostane se do pařížské hry, kde se napětí vrací v podobě postupného odhalování starých zločinů. Druhou překážkou bývá orientace v desítkách francouzských jmen, protože původní viníci mezitím získali nové šlechtické tituly.

Proč ho po návratu do Paříže nikdo z bývalých přátel nepozná?

Uplynulo přes dvacet let, ze kterých strávil čtrnáct v temné podzemní kobce bez slunce, což mu zcela změnilo tvář, pleť i držení těla. Navíc vystupuje jako pohádkově bohatý aristokrat s dokonalým vzděláním a světáckým vystupováním, zatímco pro své udavače byl jen devatenáctiletý nevzdělaný námořník z Marseille, který měl dávno zemřít v cele.

Psal Dumas knihu sám, nebo měl spoluautora?

Dumas na knize úzce spolupracoval s historikem Augustem Maquetem. Maquet vyhledával historické reálie, navrhl strukturu děje a psal hrubé náčrty kapitol, které pak Dumas přepisoval, rozšiřoval a dával jim výsledný dialog a spád. Právě Maquet přišel s nápadem rozvinout původní kriminální historku o celou marseilleskou předehru a pařížskou společnost.

Je lepší číst zkrácenou verzi, nebo tento plný text?

Zkrácené verze sice odsýpají rychleji, ale ořezávají vedlejší linky s rodinami Villeforta a Danglarse, bez kterých nedává Dantèsův plán plný smysl. V tomto nezkráceném textu vidíš, jak hrabě trpělivě skládá jednotlivé dílky skládačky roky dopředu. Pokud si netroufáš na plynulou četbu všeho najednou, dá se kniha přirozeně rozdělit na marseilleskou, římskou a pařížskou část.

Je v knize opravdu věta o čekání a naději?

Ano, je to úplně poslední myšlenka celého románu. V anglickém překladu zní ‚Wait and hope‘ a shrnuje vzkaz, který Monte-Cristo zanechá na rozloučenou po všem, co způsobil.

Ve zkratce o knize „Hrabě Monte-Cristo“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Count of Monte Cristo · „Hrabě Monte-Cristo“
Autor
Alexandre Dumas · 1802–1870
První vydání
1844
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Klasika
Atmosféra
Napínavá
Témata
Pomsta · Zrada · Spravedlnost · Vykoupení
Místo a doba
Marseille, pevnost If, Řím a Paříž · 1815–1839, od pádu Napoleona po červencovou monarchii
Různých slov
15 065
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
185 kap. · 461 771 slovo
Doba čtení
~42 h 50 min
Překladatel
Chapman and Hall
Stáhnout
EPUB

O autorovi Alexandre Dumas, „Hrabě Monte-Cristo“

Alexandre Dumas

1802–18702 knihy u nás

Roky života
1802–1870
Místo narození
Villers-Cotterêts, France
Místo působení
Paris, France
Místo úmrtí
Puys, France
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
2 knihy u nás

French author of adventure novels such as The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo.

Alexandre Dumas was born in Villers-Cotterêts, France, the son of a general in the French Revolutionary army. His father died when Dumas was young, and he moved to Paris in 1822, where he began writing plays.

He became known as a playwright before turning to novels, many of which were written in collaboration with Auguste Maquet and first published as serials. His best-known works include The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo. He also wrote travel books based on his journeys.

Dumas was active in republican politics and supported Giuseppe Garibaldi in Italy. He died in 1870 in Puys, near Dieppe.

Podobné co číst po knize „Hrabě Monte-Cristo“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál1679 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout