Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Tři mušketýři v angličtině

The Three MusketeersAlexandre Dumas staršíi
originálC2rok1844jazykPřeloženo z francouzštiny · britská angličtina, 1853 (William Robson)žánrDobrodružnéatmosféraNapínaváPřátelstvíVěrnostaudiokniha

Mladý venkovan přijíždí do Paříže s prázdnou kapsou a hned první den vyzve na souboj tři elitní královské mušketýry. Místo boje s nimi ale uzavře spojenectví a zaplete se do špionážní války mezi královnou a kardinálem Richelieuem.

Román vycházel v novinách na pokračování, takže má spád a každá kapitola tě táhne k další. První polovina je dvorní intrika a honička za královninými diamanty z Paříže do Londýna a zpět, zatímco druhá se mění v temnější válečné a osobní drama kolem obléhání pevnosti La Rochelle a pomsty zákeřné mylady de Winter. Text stojí hlavně na živých dialozích, špičkování mezi přáteli a neustálém pohybu. Tahle verze je britský překlad z poloviny devatenáctého století, takže v ní vedle svižných přestřelek najdeš i formální dobovou zdvořilost, šlechtické tituly a vyprávění v delších souvětích.

Sedne ti, pokud
  • Máš rád příběhy o přátelství, které drží pohromadě i v průšvizích
  • Baví tě dvorní intriky, špionáž, přestrojení a souboje v úzkých uličkách
  • Hledáš čtení, které se nezdržuje dlouhým popisováním a jde rovnou do akce
  • Chceš číst angličtinu plnou dialogů a vtipných slovních přestřelek
Nesedne ti, pokud
  • Rozsah přes 229 tisíc slov vyžaduje spoustu času a výdrž u dlouhého čtení
  • Hrdinové se chovají podle dobové morálky – podvádějí, pijí na dluh a šikanují sluhy
  • Viktoriánský překlad z roku 1853 je na úrovni C2 a používá formální obraty
  • Uprostřed knihy se tempo na chvíli zpomalí u obléhání La Rochelle a rozhovorů mylady

Jaká je to kniha „Tři mušketýři“

Verze knihy „Tři mušketýři“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 7 050slov ve větě 16,4stran834audiokniha~18 hOriginál · Text překladatele · středně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
Originál · Text překladatele · středně viktoriánská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 7 050ve větě 16,4834stran~18hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 63%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • mimo slovník 3%

O tomto vydání Originál · C2

This is the C2 edition for very advanced learners. You get the complete original text of The Three Musketeers. The author is Alexandre Dumas. The book was first published in 1844. This edition uses the translation by William Robson. Its measured level is C2. The text has about 230297 words. Reading it takes about twenty one hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Tři mušketýři“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2130 slov

This short interval was sufficient to determine d’Artagnan on the part he was to take. It was one of those events which decide the life of a man; it was a choice between the king and the cardinal—the choice made, it must be persisted in. To fight, that was to disobey the law, that was to risk his head, that was to make at one blow an enemy of a minister more powerful than the king himself. All this the young man perceived, and yet, to his praise we speak it, he did not hesitate a second. Turning towards Athos and his friends, “Gentlemen,” said he, “allow me to correct your words, if you please. You said you were but three, but it appears to me we are four.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Tři mušketýři“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originální překlad z roku 1853 vychází v našem měření na úroveň C2, i když se z 78 % skládá z běžné slovní zásoby úrovní A1 a A2 (63 % + 15 %) a průměrná věta má střízlivých 16,4 slova. Náročnost dělá obrovský rozsah téměř 230 tisíc slov, skoro deset tisíc různých slovních tvarů (9 822) a pět procent slov za hranicí pěti tisíc nejčastějších výrazů. Narazíš na uhlazenou viktoriánskou angličtinu, kde se v vyprávění střídají rychlé repliky s dlouhými dobrodružnými souvětími a asi 3 % slov leží mimo běžný slovník kvůli archaismům a francouzským jménům.

Co to znamená v praxi: Rozsáhlé dobrodružné čtení ve formální viktoriánské angličtině, které ti díky spoustě dialogů půjde dobře od ruky, pokud už máš pevné základy a nebojíš se historické slovní zásoby.

Na co se připravit

Viktoriánský britský překlad. Text pochází z roku 1853 a je psaný v britské angličtině s jasnou, ale formální větnou stavbou devatenáctého století.
Čistá angličtina bez nářečí. Všichni hrdinové od krále až po sluhy mluví spisovnou angličtinou bez regionálních dialektů nebo veršovaných pasáží.
Lehké archaismy a dvůr. V textu potkáš dobové zdvořilostní obraty, šlechtické tituly a slovní zásobu spojenou se šermem, dvorem a hostinci.

Jak číst a nevzdat to

  • Dávej si pozor na zrádná slova (false friends) z francouzsko-latinského základu: „sympathetic“ znamená soucitný, ne sympatický, a „eventually“ znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Nenech se rozhodit pevným anglickým slovosledem v dlouhých souvětích – když se v popisu akce ztratíš, najdi si nejdřív podmět a přísudek, které v angličtině nemůžou libovolně cestovat po větě jako v češtině.
  • Všímej si členů u šlechtických titulů, hodností a obecných pojmenování (a musketeer vs. the Cardinal), protože čeština členy nemá a tady přesně určují, o kom zrovna na dvoře běží řeč.
  • V dialozích si hlídej předpřítomný čas (present perfect) – postavy jím neustále hlásí, co právě vykonaly nebo co má přímý dopad na přítomnou situaci, zatímco v češtině bychom použili prostý minulý čas.

Obsah knihy „Tři mušketýři“ · 69 kapitol

  1. Author’s Prefacestrana 1
  2. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elderstrana 3
  3. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elder (pokračování)strana 14
  4. II: The Antechamber of M. de Trévillestrana 24
  5. II: The Antechamber of M. de Tréville (pokračování)strana 32
  6. III: The Audiencestrana 38
Všech 69 kapitol
  1. III: The Audience (pokračování)strana 46
  2. IV: The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos and the Handkerchief of Aramisstrana 54
  3. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guardsstrana 64
  4. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guards (pokračování)strana 71
  5. VI: His Majesty King Louis XIIIstrana 78
  6. VI: His Majesty King Louis XIII · část 2strana 87
  7. VI: His Majesty King Louis XIII · část 3strana 96
  8. VII: The Housekeeping of the Musketeersstrana 103
  9. VIII: Concerning a Court Intriguestrana 115
  10. IX: d’Artagnan Shows Himselfstrana 125
  11. X: A Mousetrap in the Seventeenth Centurystrana 134
  12. XI: In Which the Plot Thickensstrana 147
  13. XI: In Which the Plot Thickens (pokračování)strana 157
  14. XII: George Villiers, Duke of Buckinghamstrana 168
  15. XIII: Monsieur Bonacieuxstrana 180
  16. XIV: The Man of Meungstrana 190
  17. XV: Men of the Robe and Men of the Swordstrana 202
  18. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Beforestrana 212
  19. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Before (pokračování)strana 220
  20. XVII: Bonacieux at Homestrana 227
  21. XVII: Bonacieux at Home (pokračování)strana 235
  22. XVIII: Lover and Husbandstrana 243
  23. XIX: Plan of Campaignstrana 251
  24. XX: The Journeystrana 261
  25. XX: The Journey (pokračování)strana 268
  26. XXI: The Comtesse de Winterstrana 275
  27. XXII: The Ballet of La Merlaisonstrana 288
  28. XXIII: The Rendezvousstrana 297
  29. XXIII: The Rendezvous (pokračování)strana 304
  30. XXIV: The Pavillionstrana 310
  31. XXIV: The Pavillion (pokračování)strana 317
  32. XXV: Porthosstrana 323
  33. XXV: Porthos (pokračování)strana 336
  34. XXVI: Aramis and His Thesisstrana 348
  35. XXVI: Aramis and His Thesis (pokračování)strana 358
  36. XXVII: The Wife of Athosstrana 368
  37. XXVII: The Wife of Athos (pokračování)strana 381
  38. XXVIII: The Returnstrana 392
  39. XXVIII: The Return (pokračování)strana 401
  40. XXIX: Hunting for the Equipmentsstrana 409
  41. XXX: Miladystrana 420
  42. XXXI: English and Frenchstrana 429
  43. XXXII: A Procurator’s Dinnerstrana 439
  44. XXXIII: Soubrette and Mistressstrana 451
  45. XXXIV: In Which the Equipment of Aramis and Porthos Is Treated Ofstrana 462
  46. XXXV: All Cats Are Grey in the Darkstrana 473
  47. XXXVI: Dream of Vengeancestrana 482
  48. XXXVII: Milady’s Secretstrana 490
  49. XXXVIII: How, Without Incommoding Himself, Athos Procures His Equipmentstrana 498
  50. XXXIX: A Visionstrana 510
  51. XL: A Terrible Visionstrana 521
  52. XLI: The Seige of La Rochellestrana 531
  53. XLI: The Seige of La Rochelle (pokračování)strana 539
  54. XLII: The Anjou Winestrana 547
  55. XLIII: The Sign of the Red Dovecotstrana 556
  56. XLIV: The Utility of Stovepipesstrana 566
  57. XLV: A Conjugal Scenestrana 576
  58. XLVI: The Bastion of Saint-Gervaisstrana 584
  59. XLVII: The Council of the Musketeersstrana 592
  60. XLVII: The Council of the Musketeers (pokračování)strana 602
  61. XLVIII: A Family Affairstrana 612
  62. XLVIII: A Family Affair (pokračování)strana 621
  63. XLIX: Fatalitystrana 630
  64. L: Chat Between Brother and Sisterstrana 640
  65. LI: Officerstrana 650
  66. LI: Officer (pokračování)strana 657
  67. LII: Captivity: The First Daystrana 664
  68. LIII: Captivity: The Second Daystrana 673
  69. LIV: Captivity: The Third Daystrana 683
  70. LV: Captivity: The Fourth Daystrana 694
  71. LVI: Captivity: The Fifth Daystrana 705
  72. LVI: Captivity: The Fifth Day (pokračování)strana 715
  73. LVII: Means for Classical Tragedystrana 725
  74. LVIII: Escapestrana 733
  75. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628strana 743
  76. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628 (pokračování)strana 749
  77. LX: In Francestrana 756
  78. LXI: The Carmelite Convent at Béthunestrana 763
  79. LXI: The Carmelite Convent at Béthune (pokračování)strana 770
  80. LXII: Two Varieties of Demonsstrana 778
  81. LXIII: The Drop of Waterstrana 784
  82. LXIII: The Drop of Water (pokračování)strana 792
  83. LXIV: The Man in the Red Cloakstrana 800
  84. LXV: Judgmentstrana 808
  85. LXVI: Executionstrana 817
  86. LXVII: Conclusionstrana 823
  87. Epiloguestrana 833

Hodnocení čtenářů knihy „Tři mušketýři“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Tři mušketýři“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Tři mušketýři“

  1. Objev v marseilleské knihovně

    Při studiu pramenů o Ludvíku XIV. v Marseille narazil Dumas na pseudomemoáry Gatiena de Courtilz de Sandrase z roku 1700 nazvané ‚Mémoires de Monsieur d'Artagnan‘ (Paměti pana d'Artagnana) a knihu si natrvalo vypůjčil, aby mu posloužila jako hlavní zdroj.

    Borrowing registers of the Bibliothèque de Marseille

  2. Vycházení na pokračování v Le Siècle

    Román vycházel na pokračování od března do července v pařížském deníku ‚Le Siècle‘ a vznikl ve spolupráci s ghostwriterem Augustem Maquetem, který vypracoval historické náčrty, jež Dumas rozvinul do svižných dialogů.

    Le Siècle archives (March–July 1844)

  3. Knižní vydání u nakladatele Baudryho

    Po obrovském úspěchu v novinách vydal pařížský nakladatel Baudry ještě téhož roku kompletní text v osmi svazcích, čímž odstartoval trilogii o d'Artagnanovi.

  4. Kritika „továrny na romány“

    Novinář Eugène de Mirecourt vydal pamflet ‚Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas et compagnie‘, v němž napadl Dumasovo silné spoléhání na Augusta Maqueta a komerční praktiky vydávání románů na pokračování.

    Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas et compagnie (1845)

  5. Přenesení ostatků do Panthéonu ke dvoustému výročí

    U příležitosti dvoustého výročí Dumasova narození nechal francouzský prezident Jacques Chirac přenést autorův popel do pařížského Panthéonu, za doprovodu čestné stráže v kostýmech čtyř mušketýrů.

V kultuře „Tři mušketýři“

9 adaptací a zmínek, 1844–2012

  1. V jazyce „Jeden za všechny, všichni za jednoho“

    Toto heslo přátelství (‚Tous pour un, un pour tous‘) se stalo univerzálním symbolem bezpodmínečné solidarity a v polovině 19. století bylo dokonce přijato jako neoficiální národní motto Švýcarska.

  2. Divadlo Mládí mušketýrů (La Jeunesse des mousquetaires)

    Dumas a Maquet adaptovali svůj vlastní román pro pařížské divadlo Théâtre Historique v podobě výpravného maratonského představení, které na jevišti upevnilo vizuální ikonografii postav.

  3. Umění Kanonické ilustrace Maurice Leloira

    Francouzský výtvarník Maurice Leloir vytvořil 250 dřevorytových ilustrací pro luxusní vydání, které pro budoucí kinematografii ustavilo vizuální archetyp klobouků s chocholy, mušketýrských plášťů a kordů.

  4. Film Němá dobrodružná podívaná s Douglasem Fairbanksem

    Fairbanks ztvárnil d'Artagnana v atletické němé adaptaci, která definovala hollywoodský žánr dobrodružných šermířských filmů. Svůj typický knírek pak nosil po zbytek života.

  5. V jazyce Čokoládová tyčinka 3 Musketeers

    Společnost Mars uvedla na trh americkou čokoládovou tyčinku pojmenovanou podle románu, protože její původní balení obsahovalo tři samostatné kousky s čokoládovou, vanilkovou a jahodovou příchutí.

  6. Film Dvoudílná adaptace Richarda Lestera

    Scenárista George MacDonald Fraser a režisér Richard Lester se vrátili k Dumasovu komickému tónu a syrovým dobovým detailům; natáčení proslule rozdělili do dvou samostatných filmů, aniž by hercům původně zaplatili za pokračování.

  7. Seriál D'Artacan a tři mušketýři

    Španělsko-japonský animovaný seriál ‚D'Artacan y los tres mosqueperros‘ přepracoval postavy do podoby antropomorfních psů a představil příběh i jeho chytlavou úvodní píseň generacím dětí po celé Evropě.

  8. Hudba „All for Love“

    Bryan Adams, Rod Stewart a Sting nahráli tuto rockovou baladu jako trio hudebních mušketýrů pro film z produkce Disney z roku 1993 a obsadili s ní první příčky hitparád v Severní Americe i v Evropě.

  9. Hra Meče spravedlnosti ve světě Pokémonů

    Legendární pokémoní trio Cobalion, Terrakion a Virizion – doplněné mladším rekrutem Keldeem – bylo ve hrách ‚Pokémon Black and White‘ výslovně vytvořeno podle Athose, Porthose, Aramise a d'Artagnana.

Otázky a odpovědi o knize „Tři mušketýři“ v angličtině

Proč se kniha jmenuje Tři mušketýři, když jsou hlavní hrdinové čtyři?

Tři mušketýři v názvu jsou Athos, Porthos a Aramis, ke kterým se d'Artagnan na začátku teprve přidá. Když totiž d'Artagnan přijede do Paříže, není ještě mušketýrem, ale pouze kadetem v královské gardě pana des Essarts a na mušketu si musí počkat. Přestože jsou nerozlučná čtveřice, samotný d'Artagnan je vlastně hlavním hrdinou celého románu.

Je v knize opravdu věta „Jeden za všechny, všichni za jednoho“?

Ano, tahle slavná přísaha přímo v knize zazní, i když ne tak často, jak to vypadá ve filmech. D'Artagnan a jeho tři přátelé si ji řeknou v deváté kapitole, když se potřebují semknout proti nástrahám kardinála Richelieua. Znovu ji pak použijí jako heslo ve druhé polovině knihy během nebezpečných událostí u La Rochelle.

Byli Tři mušketýři skutečné historické postavy?

Ano, d'Artagnan i všichni tři mušketýři skutečně žili v sedmnáctém století ve Francii. Dumas ale nevycházel z historických kronik, nýbrž z fiktivních Pamětí pana d'Artagnana, které kolem roku 1700 sepsal Gatien de Courtilz de Sandras. Skutečný Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan se narodil až v době, kdy se román odehrává, a stal se slavným kapitánem mušketýrů za vlády Ludvíka XIV.

Kdo je ve skutečnosti mylady de Winter a proč ji Athos tak nenávidí?

Mylady de Winter je nejnebezpečnější agentka kardinála Richelieua a žena s temnou kriminální minulostí, která před světem skrývá vypálený cejch. Athos ji nenávidí proto, že ji kdysi pod jiným jménem velmi dobře znal a jejich společná minulost mu zničila život i majetek. Kdo přesně pro něj byla, odhaluje Athos d'Artagnanovi v jedné z nejsilnějších nočních scén uprostřed knihy.

Je v knize kardinál Richelieu jen čistý padouch jako ve filmech?

Ne, v knize je Richelieu mnohem složitější postava než jednorozměrný zloduch z většiny filmových adaptací. Dumas ho ukazuje jako nebezpečného protivníka, ale zároveň jako geniálního státníka, který drží Francii pohromadě a dokáže ocenit odvahu i u svých nepřátel. Skutečným bezohledným monstrem příběhu není kardinál, ale jeho agentka mylady de Winter.

Který film se nejvíc drží knižní předlohy?

Nejblíže duchu i ději knihy je dvoudílná verze režiséra Richarda Lestera z let 1973 a 1974 (Tři mušketýři a Čtyři mušketýři). Lester v ní přesně zachytil to, že první půlka knihy je rozverné dobrodružství s diamanty a druhá půlka temnější drama se smrtelnými následky. Navíc v ní mušketýři nejsou žádní svatoušci, ale přesně takoví rváči a prospěcháři jako u Dumase.

Jsou v knize mušketýři opravdu takoví klaďasové jako v pohádkách?

Nejsou, při pozorném čtení zjistíš, že se často chovají dost bezohledně a sobecky. Nechávají se vydržovat milenkami, aby měli na výzbroj, pijí a jedí na dluh v hostincích, bijí své sluhy a zabíjejí lidi v soubojích kvůli malichernostem. Jejich kouzlo nespočívá v tom, že by byli morálně čistí, ale v jejich odvaze, vtipu a naprosté věrnosti jeden druhému.

Kde v knize čtenáři nejčastěji odpadávají a co je za tím?

Nejčastější krizové místo přichází zhruba v polovině knihy po návratu z Anglie, když skončí aféra s královninými diamanty. Tempo se tam na pár kapitol zpomalí, protože mušketýři shánějí peníze na válečnou výstroj a potom v padesátých kapitolách drží mylady v anglickém zajetí, kde se hodně mluví. Jakmile ale tuhle část překonáš, čeká tě nejnapínavější honička celého románu.

Je konec uzavřený, nebo musím číst i pokračování?

Příběh je na konci plně uzavřený a všechny hlavní zápletky kolem d'Artagnana, královny i mylady se v něm dořeší. Pokud tě ale osudy čtveřice chytnou, Dumas napsal ještě volná pokračování Tři mušketýři po dvaceti letech a Tři mušketýři ještě po deseti letech (Vikomt de Bragelonne). Tuhle první knihu si ale bez problémů užiješ úplně samostatně.

Ve zkratce o knize „Tři mušketýři“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Three Musketeers · „Tři mušketýři“
Autor
Alexandre Dumas starší · 1802–1870
První vydání
1844
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Klasika
Atmosféra
Napínavá
Témata
Přátelství · Věrnost · Zrada · Odvaha
Místo a doba
Paříž, francouzský venkov, obležené La Rochelle a Anglie · 1625–1628, za vlády Ludvíka XIII. a kardinála Richelieua
Různých slov
9 822
Slov na větu
16 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
93 kap. · 229 383 slovo
Doba čtení
~21 h 10 min
Překladatel
William Robson
Stáhnout
EPUB

O autorovi Alexandre Dumas, „Tři mušketýři“

Alexandre Dumas

1802–18702 knihy u nás

Roky života
1802–1870
Místo narození
Villers-Cotterêts, France
Místo působení
Paris, France
Místo úmrtí
Puys, France
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
2 knihy u nás

French author of adventure novels such as The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo.

Alexandre Dumas was born in Villers-Cotterêts, France, the son of a general in the French Revolutionary army. His father died when Dumas was young, and he moved to Paris in 1822, where he began writing plays.

He became known as a playwright before turning to novels, many of which were written in collaboration with Auguste Maquet and first published as serials. His best-known works include The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo. He also wrote travel books based on his journeys.

Dumas was active in republican politics and supported Giuseppe Garibaldi in Italy. He died in 1870 in Puys, near Dieppe.

Podobné co číst po knize „Tři mušketýři“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál834 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout