Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Frankenstein v angličtině

Mary Shelleyová
originálC2jazykBritská angličtina · regentské období · 1818žánrGotika a záhadyatmosféraTemnáVědaCtižádostaudiokniha

Mladý vědec v tajnosti sestaví a oživí umělého člověka, ale v okamžiku jeho probuzení od něj v hrůze uteče. Zavržená bytost se pak musí sama protloukat světem, který se jí štítí, a nakonec si najde cestu zpátky ke svému tvůrci.

Kniha je složená jako ruská matrjoška ze tří vyprávění vložených do sebe. Začíná a končí dopisy polárního badatele Waltona, uvnitř nichž čteš dlouhou zpověď samotného Victora Frankensteina, a přímo v jejím středu leží vyprávění samotného netvora. Všichni tři mluví stejným vznešeným, spisovným jazykem počátku 19. století bez jakýchkoli nářečí. Místo rychlých přestřelek v dialozích tě čekají dlouhé monology, popisy alpské přírody a hlasité přemítání o vině a osamělosti.

Sedne ti, pokud
  • chceš vědět, jak moc se původní kniha liší od filmových klišé
  • baví tě příběhy, kde má každá strana svou vlastní pravdu a nikdo není čistě kladný
  • máš rád ponurou atmosféru deštivých nocí, alpských ledovců a opuštěných vřesovišť
  • zajímá tě otázka odpovědnosti vědce za to, co přivede na svět
Nesedne ti, pokud
  • čekáš laboratorní horor plný blesků, pák a šílených asistentů — samotné oživení tu zabere jeden odstavec
  • nebaví tě číst dlouhé odstavce, ve kterých postavy naříkají nad svým osudem nebo popisují hory
  • postavy spolu skoro nevedou běžné rozhovory, ale přednášejí si dlouhé proslovy
  • všichni tři vypravěči znějí v angličtině skoro stejně, včetně tvora, který se naučil mluvit před pár měsíci

Jaká je to kniha „Frankenstein“

Verze knihy „Frankenstein“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 7 750slov ve větě 22,5stran283audioknihaOriginál · Text autora · angličtina regentského období
C1.2A1–A281 %B1–B217 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 540slov ve větě 13,3stran277audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 340slov ve větě 8,2stran281audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · angličtina regentského obdobíC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 7 750ve větě 22,5283stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisC1.2A1–A281 %B1–B217 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 540ve větě 13,3277stran11hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 340ve větě 8,2281stran12hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 9%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.7

This edition is at level B1.7 for intermediate learners. You keep every event and character and line of dialogue. Sentences are short with about eight words on average. The original had about twenty three words on average. Hard words at B2 and above are under one percent now. They were about eleven percent in the original. Rare words are explained in round brackets at first use. Reading time is about ten and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 19. 10. 2026

Ukázka z knihy „Frankenstein“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

C1.2191 slov

When my guest had recovered a little, I had great difficulty keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let their idle curiosity trouble him. His body and mind clearly needed complete rest to recover. Once, however, the lieutenant asked why he had come so far across the ice in such a strange vehicle.

His face immediately took on an expression of the deepest sadness, and he replied, “To seek someone who fled from me.”

“And did the man you were pursuing travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. The day before we picked you up, we saw some dogs pulling a sledge across the ice, with a man in it.”

This caught the stranger’s attention. He asked many questions about the route taken by the daemon (an older spelling of demon, used as an angry name for someone thought evil), as he called him. Soon afterwards, when he was alone with me, he said, “I have certainly stirred your curiosity, as well as that of these good people. But you are too thoughtful to ask questions.”

B1.7198 slov

My guest was a little better. I had much trouble keeping the men away. They wished to ask him a thousand questions. But I would not let them trouble him with their useless questions. His body and mind clearly needed full rest. Once, however, my officer asked a question. “Why did you come so far on the ice in so strange a carriage?”

His face at once grew very dark and sad. He replied, “To seek one who ran away from me.”

“And did the man you followed travel in the same way?”

“Yes.”

“Then I think we have seen him. One day before we found you, we saw some dogs. They were pulling a sledge (A vehicle on runners that slides over snow or ice) with a man in it across the ice.”

This woke the stranger’s attention. He asked many questions about the road the daemon (an older spelling of demon, used here as an angry name) had taken. He called him that. Soon after he was alone with me. He said, “I have surely woken your curiosity. I have woken the curiosity of these good people too. But you are too kind to ask questions.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Frankenstein“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál z roku 1818 spadá na úroveň C2 a klade odpor hlavně stavbou vět a knižní slovní zásobou. Průměrná věta má 22,5 slova a často se větví do vyvážených souvětí plných řečnických otázek a citových zvolání. I když 76 % slov patří do základních pásem A1 a A2, text obsahuje přes 7 000 různých slovních tvarů, přičemž 7 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří archaismy nebo slova mimo běžný slovník. Pokud si netroufáš na plný regentský styl, máme připravené adaptace na úrovních B1.7 a C1.2.

Co to znamená v praxi: V originálu tě čeká hutná regentská angličtina úrovně C2 s dlouhými souvětími, v adaptacích B1.7 a C1.2 si příběh přečteš bez boje s knižní latinou.

Na co se připravit

Regentská knižní próza. Text z roku 1818 stojí na dlouhých, pečlivě vyvážených souvětích britské angličtiny plných řečnických otázek a citových zvolání.
Latinská slovní zásoba. Místo běžných krátkých slov tu neustále narážíš na knižní výrazy latinského původu jako commence, countenance, endeavour nebo peruse.
Jeden vznešený rejstřík. V knize není žádné nářečí a všichni tři vypravěči — námořník, vědec i netvor — mluví naprosto stejným vysokým, formálním stylem.
Archaismy a verše. Zastaralé zájmeno thou nebo thee potkáš hlavně ve slavnostních osloveních, kletbách a v citovaných úryvcích básní.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends), která v emotivních zpovědích mění smysl: třeba sympathetic tu znamená soucitný (ne sympatický) a eventually znamená nakonec (ne eventuálně).
  • V dlouhých souvětích o dvaceti a více slovech se opři o pevný anglický slovosled — když se ztratíš ve vložených větách, najdi si nejdřív podmět a přísudek hlavní věty.
  • Všímej si předpřítomného času (present perfect) v dopisech a zpovědích, kterým vypravěči propojují své dávné chyby s tím, v jaké situaci se nacházejí právě teď.
  • Sleduj členy a/an a the u abstraktních pojmů i u označení samotného tvora (a creature vs. the creature), protože bez nich v češtině snadno přehlédneš, kdy jde o obecnou myšlenku a kdy o konkrétní bytost.

Obsah knihy „Frankenstein“ · 32 kapitol

  1. Introductionstrana 1
  2. Prefacestrana 10
  3. Dedicationstrana 12
  4. Epigraphstrana 12
  5. Letter Istrana 12
  6. Letter IIstrana 17
Všech 32 kapitol
  1. Letter IIIstrana 21
  2. Letter IVstrana 23
  3. Chapter Istrana 32
  4. Chapter IIstrana 38
  5. Chapter IIIstrana 46
  6. Chapter IVstrana 56
  7. Chapter Vstrana 64
  8. Chapter VIstrana 73
  9. Chapter VIIstrana 82
  10. Chapter VII (pokračování)strana 89
  11. Chapter VIIIstrana 95
  12. Chapter IXstrana 106
  13. Chapter Xstrana 115
  14. Chapter XIstrana 123
  15. Chapter XIIstrana 134
  16. Chapter XIIIstrana 141
  17. Chapter XIVstrana 149
  18. Chapter XVstrana 155
  19. Chapter XVIstrana 166
  20. Chapter XVIIstrana 178
  21. Chapter XVIIIstrana 185
  22. Chapter XIXstrana 195
  23. Chapter XXstrana 204
  24. Chapter XX (pokračování)strana 210
  25. Chapter XXIstrana 216
  26. Chapter XXI (pokračování)strana 223
  27. Chapter XXIIstrana 230
  28. Chapter XXIIIstrana 242
  29. Chapter XXIVstrana 252
  30. Chapter XXIV · část 2strana 262
  31. Chapter XXIV · část 3strana 270

Hodnocení čtenářů knihy „Frankenstein“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Frankenstein“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Frankenstein“

  1. Soutěž v psaní duchařských historek u Ženevského jezera

    Během deštivého léta poblíž Ženevy začala tehdy osmnáctiletá Mary Godwinová (později Shelleyová) psát svůj příběh poté, co lord Byron navrhl, aby každý ze společnosti napsal duchařskou historku.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

  2. Anonymní první vydání

    Román Frankenstein aneb Novodobý Prométheus vyšel ve třech svazcích 1. ledna 1818 bez uvedení autora a s předmluvou Percyho Byssheho Shelleyho, takže se mnozí recenzenti domnívali, že autorem je on.

    Title page of the 1818 first edition

  3. Druhé vydání uvádí jméno autorky

    Druhé vydání, připravené s pomocí jejího otce Williama Godwina, neslo poprvé jméno Mary Shelleyové.

  4. První divadelní adaptace

    V Londýně měla premiéru hra Richarda Brinsleyho Peakea Presumption; or, the Fate of Frankenstein a zahájila tak dlouhý divadelní život příběhu; jednoho představení se zúčastnila i Mary Shelleyová.

  5. Přepracované jednosvazkové vydání

    Shelleyová text pro edici Standard Novels výrazně přepracovala a připojila nový úvod popisující, jak ji příběh napadl; toto vydání se na celé století stalo standardním textem.

    Mary Shelley, Introduction to the 1831 edition

V kultuře „Frankenstein“

10 adaptací a zmínek, 1818–2011

  1. V jazyce Frankenstein

    Jméno začalo označovat jakýkoli výtvor, který se vymkne kontrole svého tvůrce a obrátí se proti němu, přestože v románu patří vědci, a nikoli stvoření, které vytvořil.

  2. Divadlo Presumption; or, the Fate of Frankenstein

    Peakeovo londýnské melodrama poprvé dalo stvoření němou, hrozivou jevištní podobu – obraz, který pozdější filmy znovu využily.

  3. Film Frankenstein (James Whale)

    Film studia Universal s Borisem Karloffem a maskou od Jacka Pierce ustálil podobu monstra s plochou hlavou a šrouby v krku, kterou si dnes představí většina lidí a která je na hony vzdálená výmluvnému stvoření z románu.

  4. Seriál Rodina Munsterových

    Americký sitcom proměnil monstrum ze studia Universal v mírného otce rodiny, čímž ukázal, jak dokonale tato postava zlidověla.

  5. Hudba "Frankenstein" (The Edgar Winter Group)

    Instrumentální hit, údajně sestavený ze slepených kousků magnetofonového pásku, dostal svůj název podle myšlenky skládání něčeho nového z jednotlivých částí.

  6. Divadlo The Rocky Horror Show

    Muzikál Richarda O'Briena učinil z dr. Frank-N-Furtera výstředního stvořitele umělého muže a stal se jedním z nejdéle uváděných kultovních divadelních představení.

  7. Film Mladý Frankenstein

    Černobílá parodie Mela Brookse si s laskavostí utahovala z filmů studia Universal z 30. let a stala se komediální klasikou.

  8. Umění Ilustrovaný Frankenstein Bernieho Wrightsona

    Wrightsonovy detailní perokresby, vznikající po dobu několika let, patří k nejznámějším ilustracím tohoto románu.

  9. Divadlo Frankenstein (Královské národní divadlo)

    Inscenace Dannyho Boylea, v níž se Benedict Cumberbatch a Jonny Lee Miller střídali v rolích Victora a Stvoření, vrátila příběh k pohledu samotného stvoření.

  10. V jazyce Frankenfood

    Výraz ražený počátkem 90. let 20. století pro geneticky modifikované potraviny ukazuje, jak se román stal výchozím varovným obrazem pro překračování hranic vědy.

Otázky a odpovědi o knize „Frankenstein“ v angličtině

Je Frankenstein jméno toho monstra, nebo vědce?

Frankenstein je příjmení vědce Victora, který bytost stvořil. Samotné stvoření v knize žádné vlastní jméno nemá a Victor i ostatní ho označují jen výrazy jako creature, monster, fiend nebo wretch. Lidé si je pletou hlavně kvůli lidové kultuře a filmovým plakátům, kde se jméno stvořitele postupně přeneslo na jeho výtvor.

Jak moc se kniha liší od starých černo-bílých filmů?

Liší se skoro ve všem kromě základní myšlenky oživení mrtvého těla. V knize není žádný hrbatý pomocník Igor, žádná laboratoř plná elektrických přístrojů ani nemotorné monstrum se šrouby v krku, které jen vrčí. Knižní tvor je obrovský, ale hbitý, velmi inteligentní a celé kapitoly plynule a výmluvně vypráví svůj vlastní životní příběh.

Je v knize ta slavná věta „It's alive!"?

Ne, tuhle větu napsali až scenáristé pro filmovou adaptaci z roku 1931. V knize proběhne oživení potichu uprostřed deštivé listopadové noci při dohořívající svíčce. Victor místo jásání okamžitě propadne panice z toho, co provedl, a z místnosti uteče.

Jak přesně Victor to tělo v knize oživí?

Mary Shelleyová přesný postup záměrně vynechává a odbude ho jedinou nejasnou zmínkou o „jiskře bytí". Victor ve své zpovědi posluchači výslovně říká, že tajemství neprozradí, aby nikdo další nemohl jeho chybu zopakovat. Autorka tím přesouvá pozornost od technických detailů k tomu, co stvoření udělá s lidským svědomím.

Proč je to monstrum tak zlé a proč zabíjí?

Nevinné a citlivé se nejprve snaží lidem pomáhat, ale krutost se v něm probudí až po opakovaném násilí a odmítnutí ze strany každého, koho potká. Když pochopí, že ho kvůli jeho vzhledu nikdo nikdy nepřijme, obrátí svůj vztek proti člověku, který ho do takového života přivedl a pak ho opustil. Jeho činy v knize nejsou slepým řáděním, ale promyšleným nátlakem na vlastního stvořitele.

Je pravda, že to Mary Shelleyová napsala v osmnácti letech ze sázky?

Ano, začala psát v létě 1816 u Ženevského jezera, když jí bylo osmnáct let, a kniha vyšla o dva roky později. Deštivé léto tehdy uvěznilo ji, básníka Percyho Shelleyho a lorda Byrona uvnitř vily Diodati, kde si krátili čas čtením německých duchařských historek. Byron pak navrhl, aby každý z nich napsal vlastní strašidelný příběh, a z noční můry Mary Shelleyové vznikl základ tohoto románu.

Která část knihy je nejtěžší na překousnutí a co je za ní?

Nejpomalejší je úvod s dopisy polárního badatele Waltona a pak Victorovo dětství v Ženevě a studium v Ingolstadtu, kde se dlouho nic nadpřirozeného neděje. Jakmile ale přečteš první čtvrtinu a Victor v listopadové noci dokončí svůj pokus, příběh nabere spád. Nejlepší část čeká uprostřed knihy, kdy si slovo vezme samotný netvor a vypráví, jak tajně pozoroval rodinu ve vyhnanství a učil se od ní lidské řeči.

Proč se o Frankensteinovi mluví jako o první sci-fi, když to působí jako gotický horor?

Protože zázrak v příběhu nezpůsobí kouzla, smlouva s ďáblem ani nadpřirozená kletba, ale přírodní vědy, chemie a anatomie. Victor nejprve opustí staré alchymisty a teprve na univerzitě pomocí moderní vědy přijde na to, jak oživit hmotu. Kulisy jako bouřky, hřbitovy a osamělé hrady jsou sice čistě gotické, ale jádrem zápletky je vědecký pokus a jeho důsledky.

Bude mě to bavit, když chci hlavně napínavý a děsivý horor?

Spíš ne, pokud pod pojmem horor čekáš lekačky a neustálé ohrožení života. Děs tu pramení hlavně z pocitu viny, ze samoty a z vědomí, že hlavní hrdina ztratil kontrolu nad tím, co sám vypustil do světa. Většinu času netrávíš v temných uličkách s monstrem v patách, ale v hlavách dvou nešťastných bytostí, které si navzájem vysvětlují své utrpení.

Ve zkratce o knize „Frankenstein“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Frankenstein
Autor
Mary Shelleyová
První vydání
1818
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Gotika a záhady · Klasika · Sci-fi
Atmosféra
Temná
Témata
Věda · Ctižádost · Vina · Identita
Místo a doba
Švýcarsko, Německo, Velká Británie a Severní ledový oceán · konec 18. století
Různých slov
7 015
Slov na větu
23 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, C1.2, B1.7
Rozsah originálu
33 kap. · 77 832 slovo
Doba čtení
~7 h 10 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Frankenstein“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.7Upraveno281 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout