Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Gulliverovy cesty v angličtině

Gulliver’s TravelsJonathan Swifti
originálC2jazykBritská angličtina · augustovské období · 1726žánrKlasikaatmosféraVtipnáSpolečnostMocaudiokniha

Anglický lodní lékař při čtyřech plavbách ztroskotá v neznámých končinách, kde žijí trpaslíci, obři, šílení vědci a nakonec moudří koně.

Kniha je rozdělená na čtyři samostatné části, z nichž každá popisuje jednu plavbu a jeden fantastický svět. Všechny drží stejný tvar: krátké vyplutí z Anglie, nehoda na moři, podrobné zkoumání cizí společnosti a návrat domů. První dvě cesty si vystačí s jednoduchou hrou měřítek – v Liliputu se Gulliver dívá na malicherné spory svrchu, u obrů v Brobdingnagu zase sám musí obhajovat malost lidstva. Třetí díl střídá víc zastávek a střílí si z tehdejší vědy, zatímco čtvrtý opouští lehký tón a pokládá nepříjemnou otázku, jestli je člověk vůbec rozumný tvor. Swift píše klidným, věcným stylem tehdejších cestopisů: i ty nejdivočejší výmysly podává s přesnými mírami, váhami a daty, bez jediného mrknutí.

Sedne ti, pokud
  • baví tě suchý humor, kdy vypravěč s kamennou tváří popisuje naprosté absurdity
  • chceš zjistit, co v knize doopravdy je za známou první částí s trpaslíky
  • máš rád příběhy, které si přes vymyšlené světy berou na mušku politiku a lidskou pýchu
  • vyhovuje ti věcné, popisné vyprávění připomínající palubní deník
Nesedne ti, pokud
  • čekáš svižnou pohádku pro děti – druhá polovina knihy je jízlivá a dost hořká satira
  • unavují tě souvětí o třiceti a více slovech, typická pro počátek 18. století
  • chceš živé rozhovory a vývoj postav; téměř celá kniha je monolog a popis
  • třetí část na létajícím ostrově se rozpadá do spousty drobných narážek na tehdejší učené spolky

Jaká je to kniha „Gulliverovy cesty“

Verze knihy „Gulliverovy cesty“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 % unikátních slov 7 830slov ve větě 37,2stran379audioknihaOriginál · Text autora · angličtina augustovského období
C1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 5 580slov ve větě 14,5stran385audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 980slov ve větě 8,9stran379audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · angličtina augustovského obdobíC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 7 %unikátních slov 7 830ve větě 37,2379stran12hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisC1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 5 580ve větě 14,5385stran14hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 980ve větě 8,9379stran16hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.7

This edition is level B1.7. You can follow a long story with familiar words. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 37.4 words to 8.8 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. 265 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at college level. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 27. 10. 2026

Ukázka z knihy „Gulliverovy cesty“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2195 slov

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

B1.7198 slov

Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.

I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Gulliverovy cesty“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál je změřený na úroveň C2, a to ne kvůli slovíčkům, ale kvůli stavbě vět. Celých 77 % slov spadá do základních pásem A1 a A2, jen 6 % jde mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 3 % tvoří zastaralé tvary a Swiftovy vymyšlené názvy. Problém je průměrná délka věty: 37,2 slova. Gulliver píše formální prózou z roku 1726 a vrství jednu vedlejší větu na druhou, takže než dojdeš k tečce, snadno zapomeneš, kdo je na začátku podmětem.

Co to znamená v praxi: Slovíčka většinou znáš, ale udýchat Swiftova dlouhá souvětí z 18. století vyžaduje trpělivost a plné soustředění.

Na co se připravit

Próza z roku 1726. Britská angličtina raného 18. století používá velmi dlouhá souvětí s pevnou, úředně klidnou stavbou.
Jednotný hlas cestopisu. Kniha neobsahuje žádná nářečí ani verše; obyčejnou Anglii i podivné cizí země popisuje týž věcný hlas cestovatele.
Mírné archaismy. Zastaralých tvarů je v textu málo a většina slov mimo slovník připadá na smyšlená jména z cizích říší.

Jak číst a nevzdat to

  • Hlídej si pevný anglický slovosled v dlouhých souvětích – v češtině ti pomáhají koncovky pádů, tady si v sedmatřicetislovné větě musíš najít podmět a přísudek hned v jádru věty.
  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends), která v 18. století znamenají něco trochu jiného nebo svádějí k českému významu, třeba sympathetic (soucitný, ne sympatický) nebo eventually (nakonec, ne eventuálně).
  • Všímej si členů a/an/the v popisech cizích zvyků a institucí – Swift jimi přesně rozlišuje, kdy mluví o jednom konkrétním zákonu a kdy o lidské povaze obecně.
  • Nenech se rozhodit předpřítomným časem v pasážích, kde Gulliver shrnuje své dosavadní zkušenosti a dává je do kontrastu s tím, co se mu stalo v konkrétní den plavby.

Obsah knihy „Gulliverovy cesty“ · 41 kapitol

  1. Introduction: The Publisher to the Readerstrana 1
  2. Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympsonstrana 2
  3. Istrana 9
  4. I (pokračování)strana 17
  5. IIstrana 23
  6. II (pokračování)strana 31
Všech 41 kapitol
  1. IIIstrana 37
  2. IVstrana 47
  3. Vstrana 53
  4. VIstrana 61
  5. VI (pokračování)strana 68
  6. VIIstrana 75
  7. VIIIstrana 85
  8. Istrana 94
  9. I (pokračování)strana 103
  10. IIstrana 112
  11. IIIstrana 121
  12. III (pokračování)strana 127
  13. IVstrana 134
  14. Vstrana 141
  15. V (pokračování)strana 149
  16. VIstrana 154
  17. VIIstrana 166
  18. VIIIstrana 175
  19. VIII (pokračování)strana 183
  20. Istrana 192
  21. IIstrana 199
  22. IIIstrana 210
  23. IVstrana 217
  24. Vstrana 225
  25. VIstrana 235
  26. VIIstrana 242
  27. VIIIstrana 247
  28. IXstrana 255
  29. Xstrana 260
  30. XIstrana 271
  31. Istrana 275
  32. IIstrana 284
  33. IIIstrana 292
  34. IVstrana 300
  35. Vstrana 306
  36. VIstrana 315
  37. VIIstrana 324
  38. VIIIstrana 334
  39. IXstrana 341
  40. Xstrana 348
  41. XIstrana 359
  42. XIIstrana 371

Hodnocení čtenářů knihy „Gulliverovy cesty“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Gulliverovy cesty“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Gulliverovy cesty“

  1. Kořeny v klubu Scriblerus

    Swift začal dílo koncipovat společně s Alexanderem Popem, Johnem Gayem a Johnem Arbuthnotem jako součást společného projektu, jehož cílem bylo satirizovat nešvary moderní učenosti prostřednictvím fiktivního pedanta Martinuse Scriblera.

    Memoirs of Martinus Scriblerus

  2. Tajné doručení nakladateli

    Kvůli ostré politické satiře byl rukopis za tmy upuštěn z nájemného kočáru přímo na práh londýnského nakladatele Benjamina Motta, doplněný dopisem od Gulliverova fiktivního bratrance „Richarda Sympsona“.

    Correspondence of Jonathan Swift

  3. Okamžitý obrovský bestseller

    První vydání, publikované 28. října pod názvem „Cesty do různých dalekých zemí světa“, se vyprodalo za méně než týden, což přimělo Johna Gaye napsat Swiftovi, že knihu čtou všichni „od vládního kabinetu až po dětský pokoj“.

    Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726

  4. Swift protestuje proti Mottově cenzuře

    Z obavy před trestním stíháním Benjamin Motte bez dovolení zmírnil nebo vypustil několik protivládních pasáží; Swift do vydání z roku 1727 vložil hořký dopis od „Lemuela Gullivera“, v němž si stěžoval na zkomolený text.

    Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)

  5. Obnovené dublinské vydání

    Irský tiskař George Faulkner vydal v Dublinu soubor Swiftových děl, který konečně obnovil většinu odvážných politických pasáží, jež Motte o devět let dříve vyškrtnul.

    The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)

V kultuře „Gulliverovy cesty“

11 adaptací a zmínek, 1726–2001

  1. V jazyce Lilipután (Lilliputian)

    Slovo odvozené od šestipalcových obyvatel ostrova Liliput v první části proniklo do angličtiny i dalších jazyků jako označení pro cokoliv titěrného, miniaturního nebo malicherného.

    Oxford English Dictionary

  2. V jazyce Jahú (Yahoo)

    Swiftovo pojmenování pro špinavé, surové tvory podobné lidem v zemi Hvajninimů se v angličtině stalo běžným výrazem pro hrubého, hlučného či neomaleného člověka – a později i názvem internetového portálu Yahoo!.

    Oxford English Dictionary

  3. V jazyce Brobdingnagský (Brobdingnagian)

    Přídavné jméno převzaté ze země obrů ve druhé části se v angličtině používá ve významu kolosálních nebo obřích rozměrů.

    Oxford English Dictionary

  4. Hudba Gulliverova suita Georga Philippa Telemanna

    Pouhé dva roky po vydání knihy publikoval německý skladatel Georg Philipp Telemann pětivětou suitu pro dvoje housle, v níž vykreslil drobné Liliputány zběsilými stoosmadvacetinovými notami a obyvatele Brobdingnagu těžkopádnými notami celými.

    Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)

  5. Umění „Král Brobdingnagu a Gulliver“ od Jamese Gillraye

    Britský karikaturista James Gillray upevnil vizuální slovník knihy v politických karikaturách, když slavně zobrazil krále Jiřího III., jak si kukátkem prohlíží titěrného Napoleona Bonaparta na své dlani.

    National Portrait Gallery, London

  6. Film „Gulliverovy cesty mezi Liliputány a obry“ od Georgese Mélièse

    Francouzský filmový průkopník Georges Méliès využil vícenásobnou expozici a triky s měřítkem, aby Gulliverova setkání s miniaturním a obřím světem přenesl na němé plátno.

  7. Film „Gulliverovy cesty“ od Fleischer Studios

    Max a Dave Fleischerovi vytvořili po Disneyho „Sněhurce“ vůbec druhý americký celovečerní animovaný film, v němž zkombinovali rotoskopickou animaci Gullivera s kreslenými Liliputány.

  8. V jazyce Big-Endian a Little-Endian v informatice

    Počítačový vědec Danny Cohen si vypůjčil Swiftovu satiru na náboženské války o to, na kterém konci se má nakřápnout vařené vejce, aby pojmenoval dvě protichůdné metody ukládání bajtů v počítačové paměti.

    IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)

  9. Film „Laputa: Nebeský zámek“ od Hajaa Mijazakiho

    Animovaný dobrodružný film studia Ghibli pojmenovává svůj létající ostrov „Laputa“ přímo podle vznášejícího se ostrova roztržitých filozofů ze třetí části Swiftova románu.

  10. Seriál Minisérie stanic Channel 4 a Hallmark s Tedem Dansonem

    Na rozdíl od téměř všech předchozích filmových verzí, které skončily u Liliputu, tato dvoudílná televizní minisérie oceněná cenou Emmy adaptovala všechny čtyři výpravy a zasadila je do rámce, v němž Gulliver obhajuje svou příčetnost v blázinci.

  11. Hra Gulliver v herní sérii „Animal Crossing“

    Série simulátorů života od společnosti Nintendo obsahuje vracející se postavu racka-námořníka jménem Gulliver, kterého moře opakovaně vyplavuje v bezvědomí na břeh, kde mumlá narážky na Liliput a další cesty.

Otázky a odpovědi o knize „Gulliverovy cesty“ v angličtině

jsou Gulliverovy cesty knížka pro děti?

Ne, původní kniha je ostrá politická a společenská satira pro dospělé. Dětskou pohádku z ní udělaly až zkrácené převyprávěné verze, které většinou berou jen první cestu do Liliputu a vynechávají všechny drsnější pasáže.

kolik cest Gulliver v knize podnikne a o čem jsou ty další?

Podnikne celkem čtyři plavby, i když většina lidí zná jen tu první k trpaslíkům a druhou k obrům. Ve třetí části navštíví létající ostrov Laputa plný nepraktických vědců a ostrov nesmrtelných, ve čtvrté se dostane do země, kde vládnou ušlechtilí koně a lidé žijí jako divoká zvířata.

co jsou zač ti Jahúové v poslední části?

Jahúové (Yahoos) jsou špinaví, chamtiví tvorové lidského vzhledu, kteří v zemi moudrých koní slouží jako tažný dobytek. Swift přes ně ukazuje lidstvo zbavené všech příkras civilizace a klade otázku, nakolik se od nich běžný Evropan vlastně liší.

proč mezi sebou válčí Liliputánci kvůli vajíčkům?

Válka o to, jestli se má vařené vejce rozbíjet na širším nebo užším konci, je parodie na náboženské spory mezi katolíky a protestanty v Anglii a Francii. Swift tím ukazuje, jak jsou panovníci schopni hnát celé národy do krveprolití kvůli naprostým malichernostem.

byla kniha po vydání zakázaná nebo cenzurovaná?

Ano, už první tiskař Benjamin Motte v roce 1726 ze strachu před stíháním změnil a zjemnil řadu pasáží, které útočily na britský parlament a královský dvůr. Swift si na tyto zásahy stěžoval a úplné znění podle jeho představ vyšlo až v pozdějších vydáních.

jak moc se liší filmy od původní knihy?

Většina filmů si bere jen první cestu k trpaslíkům, občas přidá obry a udělá z příběhu lehkou rodinnou komedii. Téměř věrně se všech čtyř částí i temného vyznění drží jen britská televizní minisérie z roku 1996 s Tedem Dansonem v hlavní roli.

která část knihy je nejslabší nebo kde čtenáři nejčastěji končí?

Nejčastěji se lidé zaseknou ve třetí části na létajícím ostrově Laputa, protože nemá jeden sevřený příběh a skáče mezi parodiemi na tehdejší pokusy Královské společnosti. Pokud ji ale překonáš, čeká tě čtvrtá cesta ke koním, která patří k nejsilnějším a nejdiskutovanějším místům celé knihy.

je pravda, že slovo yahoo pochází z téhle knihy?

Ano, slovo Yahoo si Jonathan Swift vymyslel přímo pro čtvrtý díl své knihy jako označení pro surové lidské tvory. Do běžné angličtiny pak přešlo jako výraz pro hrubiána a o staletí později si ho půjčili zakladatelé internetového vyhledávače.

jak se to doopravdy čte, když to není převyprávění pro mládež?

Čte se to jako klidná, pečlivá zpráva námořníka, který si zapisuje rozměry budov, jídelníček i politické zřízení cizích zemí. Nečekej rychlou akci ani napínavé dialogy; zábava plyne z toho, s jakou vážností Gulliver popisuje naprosto šílené zvyky a předsudky.

Ve zkratce o knize „Gulliverovy cesty“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Gulliver’s Travels · „Gulliverovy cesty“
Autor
Jonathan Swift · 1667–1745
První vydání
1726
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Dobrodružné
Atmosféra
Vtipná
Témata
Společnost · Moc · Věda · Vyhnanství
Místo a doba
Anglie a smyšlené země v Tichém a Indickém oceánu (Liliput, Brobdingnag, Laputa, země Hvajninimů) · začátek 18. století (1699–1715)
Různých slov
7 961
Slov na větu
37 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, C1.0, B1.7
Rozsah originálu
48 kap. · 104 121 slovo
Doba čtení
~9 h 40 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Jonathan Swift, „Gulliverovy cesty“

Jonathan Swift

1667–17451 kniha u nás

Roky života
1667–1745
Místo narození
Dublin, Ireland
Místo působení
Dublin and London
Místo úmrtí
Dublin, Ireland
Další povolání
clergyman (Dean of St Patrick's Cathedral)
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Anglo-Irish satirist and clergyman who wrote Gulliver's Travels and A Modest Proposal.

Jonathan Swift was born in Dublin to English parents and was raised largely by his uncle. He studied at Trinity College Dublin, then spent periods in England working as a secretary and clergyman before returning to Ireland.

He wrote essays, poems, and political pamphlets, often using sharp irony to attack corruption, religious intolerance, and social injustice. His best-known works include A Tale of a Tub, Gulliver's Travels, and A Modest Proposal.

Swift became Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, where he spent most of his later life. He used his writing to comment on Irish poverty and English rule, and his work influenced later satirists and political writers.

Podobné co číst po knize „Gulliverovy cesty“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 27. 10. 2026

B1.7Upraveno379 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout