Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Poslední Mohykán v angličtině

The Last of the MohicansJames Fenimore Cooperi
originálC2jazykAmerická angličtina · před občanskou válkou · 1826žánrDobrodružnéatmosféraMelancholickáVálkaPřežitíaudiokniha

Během francouzsko-indiánské války v roce 1757 vedou bílý lovec Sokolí oko a poslední dva Mohykáni dvě dcery britského velitele přes divočinu k obležené pevnosti, zatímco je v lesích pronásleduje pomstychtivý huronský válečník Magua.

Román je rozdělený na dvě zřetelné poloviny, které odděluje obléhání a pád pevnosti William Henry. První část je komorní útěk malé skupinky skrze hluboké lesy k pevnosti, zatímco druhá se po skutečném historickém masakru mění v záchrannou výpravu hluboko na území nepřátelských kmenů. Cooper střídá akční přestřelky a plížení v křoví s dlouhými pasážemi, kde se detailně popisuje krajina nebo se postavy přou o taktiku a čest. Jazyk vyprávění je formální americká próza z roku 1826 s dlouhými souvětími, ve kterých se mísí knižní popisy přírody s obřadnými promluvami postav.

Sedne ti, pokud
  • máš rád příběhy o přežití, stopování a boji v hluboké divočině
  • zajímá tě historické pozadí koloniálních válek v Severní Americe
  • chceš poznat knižní předlohu slavného filmu z devadesátých let
  • baví tě jasně rozdané karty mezi věrnými spojenci a nebezpečným protivníkem
Nesedne ti, pokud
  • dlouhé a pomalé popisy krajiny často brzdí samotný děj
  • souvětí z roku 1826 jsou košatá a vyžadují v angličtině plné soustředění
  • postavy mluví obřadně a často vedou dlouhé debaty i uprostřed nebezpečí
  • dobová logika a chování ženských postav působí z dnešního pohledu strnule

Jaká je to kniha „Poslední Mohykán“

Verze knihy „Poslední Mohykán“ v angličtině: B2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A275 %B1–B217 %C1–C20 %bez úrovně 9 % unikátních slov 8 200slov ve větě 25,3stran539audioknihaOriginál · Text autora · angličtina z doby před občanskou válkou
B2.0A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 050slov ve větě 8,4stran507audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina z doby před občanskou válkouC2A1–A275 %B1–B217 %C1–C20 %bez úrovně 9 %unikátních slov 8 200ve větě 25,3539stran18hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.0A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 050ve větě 8,4507stran20hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 70%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 3%

O tomto vydání B2.0

This edition is at level B2.0. At this level you can enjoy a long novel in clear English. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences are shorter on average from 26.1 words to 8.3 words. Hard words fall from 12.5 percent to 1.4 percent. Rare words for the story are explained in round brackets at first use. Reading takes about nineteen hours. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B2.0 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 11. In the CEFR's words, a B2 reader “can read novels that have a strong, narrative plot and that are written in straightforward, unelaborated language, provided that he/she can take his/her time and use a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 24. 10. 2026

Ukázka z knihy „Poslední Mohykán“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2192 slov

The river was confined between high and cragged rocks, one of which impended above the spot where the canoe rested. As these, again, were surmounted by tall trees, which appeared to totter on the brows of the precipice, it gave the stream the appearance of running through a deep and narrow dell. All beneath the fantastic limbs and ragged tree tops, which were, here and there, dimly painted against the starry zenith, lay alike in shadowed obscurity. Behind them, the curvature of the banks soon bounded the view by the same dark and wooded outline; but in front, and apparently at no great distance, the water seemed piled against the heavens, whence it tumbled into caverns, out of which issued those sullen sounds that had loaded the evening atmosphere. It seemed, in truth, to be a spot devoted to seclusion, and the sisters imbibed a soothing impression of security, as they gazed upon its romantic though not unappalling beauties. A general movement among their conductors, however, soon recalled them from a contemplation of the wild charms that night had assisted to lend the place to a painful sense of their real peril.

B2.0173 slov

The river ran between high broken rocks. One rock hung over the place where the canoe lay. Tall trees stood above the rocks. They seemed to shake on the edge of the high wall. So the stream seemed to run in a narrow deep place. Under the strange branches and rough tree tops all lay in dark shadow. Here and there the tops stood dark against the stars.

Behind them the turn of the land shut the view. The same dark woods stood there. But in front, the water seemed near. It was apparently not far. It seemed piled against the sky. From there it fell down into caves. From those caves came dull sounds. The sounds filled the evening air. It seemed in truth a quiet secret place. The sisters felt calm and safe. They looked at its wild but scary beauty. But their guides soon all moved. This brought the sisters back. They stopped looking at the wild charms of the night. They felt their true danger, and it was painful.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Poslední Mohykán“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme změřili na úroveň C2 a s téměř 150 tisíci slovy jde o pořádně hutné čtení. I když 75 % textu tvoří běžná slovní zásoba z pásem A1 a A2, kniha tě potrápí stavbou vět: průměrná věta má 25,3 slova, což v praxi znamená dlouhá souvětí plná vložených vět a přechodníků. K tomu si připočti téměř deset tisíc různých slovních tvarů, 7 % výrazů mimo pět tisíc nejčastějších slov a 4 % archaismů či dobových vlastních jmen.

Co to znamená v praxi: Náročná klasika v originále, kterou doporučujeme pokročilým čtenářům zvyklým na dlouhá souvětí 19. století.

Na co se připravit

Americká próza 1826. Text je psaný ranou americkou angličtinou počátku 19. století, která kombinuje formální vyprávění s rozvětvenými popisy a dialogy.
Spisovný jazyk bez nářečí. Navzdory indiánským a zálesáckým postavám nepoužívá kniha žádné fonetické přepisy dialektů a drží se tehdejší standardní angličtiny.
Lehké archaismy. Ve vyprávění i v promluvách občas narazíš na starší tvary jako 'tis nebo zájmeno thou, ale text neobsahuje žádné verše.

Jak číst a nevzdat to

  • Hlídej si pevný anglický slovosled: v souvětích o 25 a více slovech si vždy nejdřív najdi podmět a přísudek hlavní věty, jinak se v Cooperových popisech rychle ztratíš.
  • Nenech se ukolébat tím, že v češtině členy nemáme — tady ti tvary a/an/the v dlouhých odstavcích pomáhají sledovat, o kterém bojovníkovi, zbrani nebo břehu řeky je zrovna řeč.
  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) v dobovém kontextu: třeba sympathetic tu neznamená sympatický, ale soucitný, a eventually znamená nakonec, ne eventuálně.

Obsah knihy „Poslední Mohykán“ · 34 kapitol

  1. Introductionstrana 1
  2. Istrana 6
  3. I (pokračování)strana 15
  4. IIstrana 21
  5. IIIstrana 32
  6. IVstrana 45
Všech 34 kapitol
  1. Vstrana 57
  2. V (pokračování)strana 63
  3. VIstrana 70
  4. VI (pokračování)strana 78
  5. VIIstrana 85
  6. VII (pokračování)strana 93
  7. VIIIstrana 101
  8. VIII (pokračování)strana 108
  9. IXstrana 114
  10. Xstrana 126
  11. X (pokračování)strana 134
  12. XIstrana 141
  13. XI (pokračování)strana 150
  14. XIIstrana 158
  15. XII (pokračování)strana 168
  16. XIIIstrana 177
  17. XIII (pokračování)strana 184
  18. XIVstrana 190
  19. XIV (pokračování)strana 200
  20. XVstrana 209
  21. XV (pokračování)strana 216
  22. XVIstrana 224
  23. XVI (pokračování)strana 231
  24. XVIIstrana 239
  25. XVII (pokračování)strana 248
  26. XVIIIstrana 258
  27. XVIII (pokračování)strana 265
  28. XIXstrana 274
  29. XIX (pokračování)strana 282
  30. XXstrana 290
  31. XX (pokračování)strana 298
  32. XXIstrana 305
  33. XXI (pokračování)strana 313
  34. XXIIstrana 320
  35. XXII (pokračování)strana 328
  36. XXIIIstrana 335
  37. XXIII (pokračování)strana 343
  38. XXIVstrana 352
  39. XXIV (pokračování)strana 360
  40. XXVstrana 369
  41. XXV (pokračování)strana 377
  42. XXVIstrana 385
  43. XXVI (pokračování)strana 391
  44. XXVIIstrana 398
  45. XXVII (pokračování)strana 405
  46. XXVIIIstrana 410
  47. XXVIII (pokračování)strana 417
  48. XXIXstrana 423
  49. XXIX (pokračování)strana 432
  50. XXXstrana 441
  51. XXX (pokračování)strana 450
  52. XXXIstrana 458
  53. XXXIIstrana 468
  54. XXXII (pokračování)strana 479
  55. XXXIIIstrana 489
  56. XXXIII (pokračování)strana 499

Hodnocení čtenářů knihy „Poslední Mohykán“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Poslední Mohykán“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Poslední Mohykán“

  1. Zrození nápadu u Glens Falls

    Během výletu v severní části státu New York se společností britských aristokratů poznamenal Edward Stanley (pozdější premiér), že jeskyně u Glens Falls jsou dokonalým dějištěm pro dobrodružný román, což Coopera přimělo slíbit knihu, v níž se jeskyně objeví.

    Susan Fenimore Cooper, 'Pages and Pictures from the Writings of James Fenimore Cooper'

  2. První vydání ve dvou svazcích

    Román, vydaný ve Filadelfii nakladatelstvím H. C. Carey & I. Lea v únoru 1826 jako druhý publikovaný svazek cyklu Příběhy Kožené punčochy, se stal okamžitým bestsellerem v Americe i v Evropě.

  3. Chvála kritiky a historické pedantství

    První recenzenti chválili strhující honičku na pomezí a scenérie divočiny, ačkoliv kritici jako Lewis Cass Cooperovi vyčítali zaměňování historických kmenů Moheganů a Mahikánů (Mohykánů) a zkreslování domorodých zvyků.

    North American Review

  4. Břitká esej Marka Twaina

    Mark Twain publikoval esej „Literární prohřešky Fenimora Coopera“ (Fenimore Cooper's Literary Offenses), v níž proslule zesměšnil tento román i jeho sourozence za toporné dialogy, nemožnou fyziku divočiny a postavy šlapající na suché větvičky.

    North American Review, July 1895

  5. Ilustrované vydání N. C. Wyetha

    Nakladatelství Charles Scribner's Sons pověřilo malíře N. C. Wyetha ilustrováním knihy pro svou edici Illustrated Classics, čímž vznikly ikonické malby Sokolího oka a Unkase, které na celé generace zafixovaly vizuální podobu těchto postav.

V kultuře „Poslední Mohykán“

12 adaptací a zmínek, 1826–2012

  1. V jazyce „Poslední mohykán“

    Název knihy pronikl do angličtiny (a v překladu do desítek dalších jazyků) jako ustálený idiom pro posledního žijícího člena ušlechtilé, mizící skupiny nebo představitele zanikajícího způsobu života.

  2. V jazyce „Sokolí oko“ (Hawkeye)

    Hraničářská přezdívka Cooperova zvěda Nattyho Bumppa se stala synonymem pro bystrý zrak a přesnou mušku a nakonec v roce 1838 inspirovala oficiální přezdívku amerického státu Iowa i lučištnického superhrdinu od Marvelu.

  3. Umění Obraz „Scéna z Posledního mohykána“ od Thomase Colea

    Zakladatel hnutí Hudson River School Thomas Cole namaloval několik pláten přímo zachycujících Coru klečící před Tamenundem uprostřed tyčících se hor americké divočiny, čímž román propojil s ranou americkou krajinomalbou.

  4. Divadlo Opera „Il Guarany“ a „L'ultimo dei Mohicani“ Alvarese Loba

    Kromě přímé inspirace pro italské operní adaptace utvářela Cooperova šablona hraničářské romance i jevištní díla Nového světa v 19. století, což vyvrcholilo anglickojazyčnou operou Alvy Hendersona z roku 1976 pro Lake George Opera Festival.

  5. Film Němý film Maurice Tourneura a Clarence Browna

    Tato přelomová němá adaptace s Wallacem Beerym v roli Maguy byla chválena pro svou syrovou vizuální kompozici a nekompromisně tragickou věrnost smrti Cory a Unkase a později si vysloužila zařazení do amerického Národního filmového registru.

  6. Film Hollywoodské dobrodružství George B. Seitze

    Tato studiová verze nominovaná na Oscara s Randolphem Scottem v roli Sokolího oka přepracovala milostné dvojice příběhu a přesunula ústřední romanci na Sokolí oko a Alici Munroovou – což byla změna, kterou pozdější filmaři zopakovali.

  7. Umění Classics Illustrated č. 4

    Cooperův román byl vybrán jako vůbec čtvrté číslo vydané v komiksové edici „Classic Comics“ Alberta Kantera, čímž přivedl obléhání pevnosti William Henry do mládežnické kultury poloviny století.

  8. Seriál Televizní seriál BBC

    Tato osmidílná adaptace BBC, kterou napsal Harry Green a v níž si zahráli Philip Madoc mnohovrstevnatého Maguu a Kenneth Ives Sokolí oko, je široce považována za nejvěrnější obrazovkové zpracování Cooperova původního textu.

  9. Seriál „Hawkeye“ Pierce v seriálu M*A*S*H

    V románu Richarda Hookera a v uznávaném televizním seriálu má chirurg Benjamin Franklin Pierce přezdívku „Hawkeye“ (Sokolí oko), protože „Poslední mohykán“ byla jediná kniha, kterou jeho otec kdy přečetl.

  10. Film Epický film Michaela Manna

    Mannovo rozmáchlé drama, čerpající stejnou měrou ze scénáře z roku 1936 i z Cooperovy knihy, představilo Daniela Day-Lewise jako romantického hlavního hrdinu Sokolí oko a Wese Studiho jako nezapomenutelného Maguu.

  11. Hudba Skladba „Promontory“ od Trevora Jonese a Randyho Edelmana

    Hlavní orchestrální motiv ze soundtracku z roku 1992, postavený na skotské houslové melodii „The Gael“ od Dougieho MacLeana, se stal samostatným kulturním fenoménem, který zní na sportovních akcích, Skotských hrách a koncertech po celém světě.

  12. Hra Assassin's Creed III a Assassin's Creed Rogue

    Videohry z koloniální éry od společnosti Ubisoft oživují obléhání pevnosti William Henry z roku 1757, plukovníka George Munroa a archetypy hraničářských zvědů, které jsou silně inspirovány Cooperovým líčením sedmileté války.

Otázky a odpovědi o knize „Poslední Mohykán“ v angličtině

Kdo je v knize ten titulní poslední Mohykán?

Označení patří mladému Unkasovi, synovi náčelníka Čingačgúka. Oba jsou posledními čistokrevnými příslušníky svého rodu, přičemž Unkas je posledním z mladé generace, skrze kterého by kmen mohl pokračovat. Jak to s oběma dopadne, ukazuje až samotný závěr knihy.

Jak moc se kniha liší od slavného filmu s Danielem Day-Lewisem?

Film z roku 1992 od Michaela Manna si z knihy bere hlavní postavy, obléhání pevnosti a ústřední útěk divočinou, ale výrazně mění milostné linky. Zatímco ve filmu je hlavním párem Sokolí oko a Alice (respektive Cora), v knize je Sokolí oko starší zálesák bez jakéhokoliv romantického zájmu. V románu také dostává mnohem více prostoru mladý důstojník Duncan Heyward a nenápadný učitel zpěvu David Gamut, který ve filmu vůbec není.

Musím předtím číst předchozí díly série Příběhy Kožené punčochy?

Nemusíš, kniha funguje úplně samostatně a sám Cooper ji napsal jako druhou v pořadí, i když dějově spadá doprostřed pentalogie. Pokud chceš sledovat život Sokolího oka chronologicky od mládí, začíná se knihou Lovec jelenů (The Deerslayer), která ale vyšla až o patnáct let později. Většina čtenářů začíná právě Posledním Mohykánem.

Je příběh o pevnosti William Henry podle skutečné události?

Ano, obléhání britské pevnosti francouzským generálem Montcalmem v srpnu 1757 i následný masakr ustupující posádky indiánskými spojenci francouzů se skutečně staly. Cooper do této historické události zasadil smyšlený příběh sester Munroových, zálesáka Sokolího oka a jeho mohykánských přátel. Skutečný plukovník George Munro pevnosti opravdu velel.

Proč chce Magua tak zoufale dostat dcery plukovníka Munroa?

Jeho hlavním motivem je osobní pomsta plukovníkovi Munroovi. Munro ho v minulosti nechal před očima ostatních potupně zbičovat za to, že se opil bělošskou kořalkou, což Magua považuje za neodpustitelnou urážku své cti. Únos jeho dcer a snaha udělat z Cory svou ženu je pro něj způsob, jak britského velitele zničit.

Na čem lidi u čtení Posledního Mohykána nejčastěji ztroskotají?

Nejvíce čtenářů odradí kombinace rozvláčných popisů lesa a faktu, že postavy vedou dlouhé, vznešené rozhovory i ve chvíli, kdy jim jde o krk. Cooper nespěchá a každou rokli, vodopád nebo přestřelku rozebírá do nejmenších detailů. Když si ale zvykneš na toto tempo 19. století, dostaneš poctivé dobrodružství s jasným tahem k cíli.

Jak se v originále jmenuje Sokolí oko a proč má tolik jmen?

Jeho skutečné občanské jméno je Natty Bumppo, ale v této knize mu skoro nikdo neříká jinak než Hawkeye (Sokolí oko) nebo francouzsky La Longue Carabine (Dlouhá karabina). V dalších dílech série vystupuje také jako Kožená punčocha (Leatherstocking), Stopař (Pathfinder) nebo Lovec jelenů (Deerslayer). Každé jméno odráží jinou etapu jeho života mezi kolonisty a indiány.

Odpovídá vyobrazení indiánů v knize historické realitě?

Cooper si řadu kmenových reálií upravil pro potřeby dramatického příběhu a zjednodušil vztahy mezi tehdejšími národy. Spojil například historické Mohykány a Mohegány do jednoho idealizovaného kmene a Hurony vykreslil převážně jako kruté záporáky. Kniha tak spíše než přesnou etnografii nabízí romantizovaný obraz zanikajícího světa, který na další století definoval žánr westernu a indiánek.

Ve zkratce o knize „Poslední Mohykán“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Last of the Mohicans · „Poslední Mohykán“
Autor
James Fenimore Cooper · 1789–1851
První vydání
1826
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · Klasika
Atmosféra
Melancholická
Témata
Válka · Přežití · Příroda · Věrnost
Místo a doba
divočina na pomezí státu New York a Kanady · rok 1757, během sedmileté války
Různých slov
9 602
Slov na větu
25 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.0
Rozsah originálu
62 kap. · 148 334 slovo
Doba čtení
~13 h 40 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi James Fenimore Cooper, „Poslední Mohykán“

James Fenimore Cooper

1789–18511 kniha u nás

Roky života
1789–1851
Místo narození
Burlington, New Jersey, United States
Místo působení
Cooperstown, New York, and Europe
Místo úmrtí
Cooperstown, New York, United States
Další povolání
naval officer
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

American novelist who wrote frontier and sea stories, best known for The Last of the Mohicans.

Born in Burlington, New Jersey, and raised in Cooperstown, New York, Cooper attended Yale College but was expelled. He then served as a midshipman in the U.S. Navy, a period that later informed his sea novels.

Cooper began writing fiction in 1820 after inheriting his father's estate. His early works, including The Spy and The Pioneers, were successful, and he followed them with The Last of the Mohicans and other Leatherstocking Tales featuring the frontiersman Natty Bumppo. He also wrote sea novels, social criticism, and a history of the U.S. Navy.

From 1826 to 1833 he lived in Europe, where he wrote and published. After returning to the United States, he continued writing but his later works were less popular. He died in Cooperstown, New York.

Podobné co číst po knize „Poslední Mohykán“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 24. 10. 2026

B2.0Upraveno507 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout