Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Bídníci v angličtině

Les MisérablesVictor Hugoi
originálC2rok1862jazykPřeloženo z francouzštiny · americká angličtina, 1887 (Isabel F. Hapgood)žánrKlasikaatmosféraPovzbudiváVykoupeníSpravedlnostaudiokniha

Bývalý trestanec Jean Valjean se po devatenácti letech na galejích snaží žít poctivě pod novou identitou, zatímco ho napříč Francií neúnavně pronásleduje policejní inspektor Javert.

Román je rozdělený do pěti velkých částí, z nichž každá nese jméno jedné z postav nebo místa. Hugo v něm střídá napínavé osudy jednotlivých lidí s rozsáhlými historickými a filozofickými odbočkami – věnuje celé kapitoly bitvě u Waterloo, klášternímu životu nebo pařížským stokám. Anglický překlad z roku 1887 zachovává tento formální styl devatenáctého století, kde se úsečné dialogy mísí s košatým vyprávěním plným francouzských jmen a dobových pojmů. Jazyk je sice literární a místy obsahuje starší obraty, ale nestojí na žádném nářečí.

Sedne ti, pokud
  • Máš rád široce rozkročené příběhy, které sledují postavy napříč desetiletími
  • Zajímá tě střet mezi slepou poslušností k zákonu a lidským svědomím
  • Nevadí ti, když se děj zastaví kvůli detailnímu popisu Paříže nebo historie
  • Chceš si vyzkoušet formální, literární angličtinu z konce 19. století
Nesedne ti, pokud
  • Prvních padesát stran o biskupovi z Digne se rozjíždí velmi pomalu, než se vůbec objeví hlavní hrdina
  • Hugo často opouští příběh na desítky stran, aby vysvětlil bitvu u Waterloo nebo fungování kanalizace
  • Postavy občas mluví v dlouhých, patetických proslovech místo běžných rozhovorů
  • Text je plný francouzských vlastních jmen, názvů ulic a reálií

Jaká je to kniha „Bídníci“

Verze knihy „Bídníci“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 9 % unikátních slov 10 370slov ve větě 15,7stran2032audiokniha~44 hOriginál · Text překladatele · angličtina pozlaceného věku
Originál · Text překladatele · angličtina pozlaceného věkuC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 9 %unikátních slov 10 370ve větě 15,72032stran~44hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 61%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • mimo slovník 4%

O tomto vydání Originál · C2

This edition is at level C2. At this level you can read long and complex books with comfort. This is the complete original text of Les Misérables. It was written by Victor Hugo. It was first published in 1862. It was translated by Isabel F Hapgood. Its measured level is C2. The average sentence has 16.2 words. It has 563145 words. Reading it takes about fifty two hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Bídníci“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2176 slov

A man overboard!

What matters it? The vessel does not halt. The wind blows. That sombre ship has a path which it is forced to pursue. It passes on.

The man disappears, then reappears; he plunges, he rises again to the surface; he calls, he stretches out his arms; he is not heard. The vessel, trembling under the hurricane, is wholly absorbed in its own workings; the passengers and sailors do not even see the drowning man; his miserable head is but a speck amid the immensity of the waves. He gives vent to desperate cries from out of the depths. What a spectre is that retreating sail! He gazes and gazes at it frantically. It retreats, it grows dim, it diminishes in size. He was there but just now, he was one of the crew, he went and came along the deck with the rest, he had his part of breath and of sunlight, he was a living man. Now, what has taken place? He has slipped, he has fallen; all is at an end.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Bídníci“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originální text z roku 1887 odpovídá úrovni C2 a opírá se o obrovskou slovní zásobu čítající přes 20 600 různých slovních tvarů. Přestože 76 % slov spadá do základních úrovní A1 a A2 a průměrná věta má zvládnutelných 15,7 slova, narazíš tu na velmi dlouhá souvětí v popisných pasážích. Celých 7 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – hlavně francouzská jména, místopis a občasné zastaralé tvary.

Co to znamená v praxi: Náročná, formální angličtina pro pokročilé čtenáře, kteří se nezaleknou široké slovní zásoby a dlouhých popisných pasáží.

Na co se připravit

Americký překlad 1887. Čteš americkou angličtinu z období Gilded Age, která kombinuje převážně moderní literární slovník s lehkou patinou starších tvarů.
Francouzské reálie. Protože jde o překlad z francouzštiny, v textu zůstává spousta původních oslovení, jmen, názvů institucí a pařížských ulic.
Spisovný jazyk. Postavy v tomto překladu nemluví žádným nářečím a v knize nejsou verše, veškerá náročnost spočívá ve formálním vypravěčském stylu.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) v popisech společnosti a postav: „sympathetic“ tu znamená soucitný, ne sympatický, a „fabric“ je látka nebo struktura, nikoliv fabrika (přestože Valjean jednu továrnu skutečně vlastní).
  • V dlouhých historických odbočkách se drž pevného anglického slovosledu (podmět–přísudek–předmět); když se v rozvitém souvětí ztratíš, najdi nejprve hlavní sloveso.
  • Sleduj předpřítomný čas (present perfect) v dialozích, kdy postavy bilancují svůj život – angličtina jím propojuje dávný prohřešek s přítomností, zatímco v češtině bychom použili prostý minulý čas.
  • Všímej si členů (a/an/the) u francouzských titulů a obecných pojmů jako „the law“ nebo „the bishop“, kde ti pomohou rozlišit, zda Hugo mluví o konkrétním člověku, nebo o abstraktním principu.

Obsah knihy „Bídníci“ · 366 kapitol

  1. Prefacestrana 1
  2. I: M. Myrielstrana 1
  3. II: M. Myriel Becomes M. Welcomestrana 5
  4. III: A Hard Bishopric for a Good Bishopstrana 11
  5. IV: Works Corresponding to Wordsstrana 14
  6. V: Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Longstrana 25
Všech 366 kapitol
  1. VI: Who Guarded His House for Himstrana 28
  2. VII: Cravattestrana 36
  3. VIII: Philosophy After Drinkingstrana 41
  4. IX: The Brother as Depicted by the Sisterstrana 46
  5. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Lightstrana 51
  6. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Light (pokračování)strana 60
  7. XI: A Restrictionstrana 68
  8. XII: The Solitude of Monseigneur Welcomestrana 74
  9. XIII: What He Believedstrana 78
  10. XIV: What He Thoughtstrana 84
  11. I: The Evening of a Day of Walkingstrana 87
  12. I: The Evening of a Day of Walking (pokračování)strana 96
  13. II: Prudence Counselled to Wisdomstrana 103
  14. III: The Heroism of Passive Obediencestrana 109
  15. IV: Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlierstrana 116
  16. V: Tranquillitystrana 121
  17. VI: Jean Valjeanstrana 123
  18. VII: The Interior of Despairstrana 131
  19. VIII: Billows and Shadowsstrana 141
  20. IX: New Troublesstrana 144
  21. X: The Man Arousedstrana 146
  22. XI: What He Doesstrana 150
  23. XII: The Bishop Worksstrana 155
  24. XIII: Little Gervaisstrana 159
  25. I: The Year 1817strana 171
  26. II: A Double Quartetstrana 179
  27. III: Four and Fourstrana 185
  28. IV: Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Dittystrana 190
  29. V: At Bombarda’sstrana 193
  30. VI: A Chapter in Which They Adore Each Otherstrana 197
  31. VII: The Wisdom of Tholomyèsstrana 199
  32. VIII: The Death of a Horsestrana 207
  33. IX: A Merry End to Mirthstrana 210
  34. I: One Mother Meets Another Motherstrana 213
  35. II: First Sketch of Two Unprepossessing Figuresstrana 225
  36. III: The Larkstrana 228
  37. I: The History of a Progress in Black Glass Trinketsstrana 232
  38. II: Madeleinestrana 234
  39. III: Sums Deposited with Laffittestrana 239
  40. IV: M. Madeleine in Mourningstrana 243
  41. V: Vague Flashes on the Horizonstrana 246
  42. VI: Father Faucheleventstrana 254
  43. VII: Fauchelevent Becomes a Gardener in Parisstrana 257
  44. VIII: Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Moralitystrana 259
  45. IX: Madame Victurnien’s Successstrana 263
  46. X: Result of the Successstrana 266
  47. XI: Christus Nos Liberavitstrana 273
  48. XII: M. Bamatabois’s Inactivitystrana 274
  49. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Policestrana 277
  50. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police (pokračování)strana 284
  51. I: The Beginning of Reposestrana 291
  52. II: How Jean May Become Champstrana 296
  53. I: Sister Simplicestrana 307
  54. II: The Perspicacity of Master Scaufflairestrana 311
  55. III: A Tempest in a Skullstrana 317
  56. III: A Tempest in a Skull · část 2strana 327
  57. III: A Tempest in a Skull · část 3strana 338
  58. IV: Forms Assumed by Suffering During Sleepstrana 346
  59. V: Hindrancesstrana 350
  60. V: Hindrances (pokračování)strana 358
  61. VI: Sister Simplice Put to the Proofstrana 365
  62. VII: The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departurestrana 374
  63. VIII: An Entrance by Favorstrana 380
  64. IX: A Place Where Convictions Are in Process of Formationstrana 384
  65. X: The System of Denialsstrana 394
  66. XI: Champmathieu More and More Astonishedstrana 404
  67. I: In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hairstrana 410
  68. II: Fantine Happystrana 413
  69. III: Javert Satisfiedstrana 419
  70. IV: Authority Reasserts Its Rightsstrana 424
  71. V: A Suitable Tombstrana 429
  72. I: What Is Met with on the Way from Nivellesstrana 436
  73. II: Hougomontstrana 439
  74. III: The Eighteenth of June, 1815strana 449
  75. IV: Astrana 452
  76. V: The Quid Obscurum of Battlesstrana 455
  77. VI: Four O’Clock in the Afternoonstrana 459
  78. VII: Napoleon in a Good Humorstrana 463
  79. VIII: The Emperor Puts a Question to the Guide Lacostestrana 471
  80. IX: The Unexpectedstrana 474
  81. X: The Plateau of Mont-Saint-Jeanstrana 479
  82. XI: A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülowstrana 485
  83. XII: The Guardstrana 487
  84. XIII: The Catastrophestrana 489
  85. XIV: The Last Squarestrana 492
  86. XV: Cambronnestrana 494
  87. XVI: Quot Libras in Duce?strana 497
  88. XVII: Is Waterloo to Be Considered Good?strana 504
  89. XVIII: A Recrudescence of Divine Rightstrana 506
  90. XIX: The Battlefield at Nightstrana 510
  91. I: Number 24,601 Becomes Number 9,430strana 518
  92. II: In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possiblystrana 522
  93. III: The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammerstrana 529
  94. I: The Water Question at Montfermeilstrana 540
  95. II: Two Complete Portraitsstrana 545
  96. III: Men Must Have Wine, and Horses Must Have Waterstrana 552
  97. IV: Entrance on the Scene of a Dollstrana 555
  98. V: The Little One All Alonestrana 557
  99. VI: Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligencestrana 565
  100. VII: Cosette Side by Side with the Stranger in the Darkstrana 572
  101. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Manstrana 575
  102. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man (pokračování)strana 586
  103. IX: Thénardier and His Manouvresstrana 598
  104. X: He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worsestrana 608
  105. XI: Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lotterystrana 614
  106. I: Master Gorbeaustrana 616
  107. II: A Nest for Owl and a Warblerstrana 625
  108. III: Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortunestrana 627
  109. IV: The Remarks of the Principal Tenantstrana 632
  110. V: A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumultstrana 635
  111. I: The Zigzags of Strategystrana 640
  112. II: It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriagesstrana 645
  113. III: To Wit, the Plan of Paris in 1727strana 647
  114. IV: The Gropings of Flightstrana 651
  115. V: Which Would Be Impossible with Gas Lanternsstrana 655
  116. VI: The Beginning of an Enigmastrana 660
  117. VII: Continuation of the Enigmastrana 663
  118. VIII: The Enigma Becomes Doubly Mysteriousstrana 666
  119. IX: The Man with the Bellstrana 668
  120. X: Which Explains How Javert Got on the Scentstrana 673
  121. I: Number 62 Rue Petit-Picpusstrana 685
  122. II: The Obedience of Martin Vergastrana 690
  123. III: Austeritiesstrana 700
  124. IV: Gayetiesstrana 702
  125. V: Distractionsstrana 706
  126. VI: The Little Conventstrana 714
  127. VII: Some Silhouettes of This Darknessstrana 717
  128. VIII: Post Corda Lapidesstrana 720
  129. IX: A Century Under a Guimpestrana 723
  130. X: Origin of the Perpetual Adorationstrana 725
  131. XI: End of the Petit-Picpusstrana 727
  132. I: The Convent as an Abstract Ideastrana 730
  133. II: The Convent as an Historical Factstrana 730
  134. III: On What Conditions One Can Respect the Paststrana 734
  135. IV: The Convent from the Point of View of Principlesstrana 737
  136. V: Prayerstrana 739
  137. VI: The Absolute Goodness of Prayerstrana 741
  138. VII: Precautions to Be Observed in Blamestrana 743
  139. VIII: Faith, Lawstrana 744
  140. I: Which Treats of the Manner of Entering a Conventstrana 747
  141. II: Fauchelevent in the Presence of a Difficultystrana 758
  142. III: Mother Innocentestrana 761
  143. IV: In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejostrana 773
  144. V: It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortalstrana 780
  145. VI: Between Four Planksstrana 788
  146. VII: In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Cardstrana 790
  147. VIII: A Successful Interrogatorystrana 799
  148. IX: Cloisteredstrana 803
  149. I: Parvulusstrana 813
  150. II: Some of His Particular Characteristicsstrana 813
  151. III: He Is Agreeablestrana 815
  152. IV: He May Be of Usestrana 817
  153. V: His Frontiersstrana 818
  154. VI: A Bit of Historystrana 821
  155. VII: The Gamin Should Have His Place in the Classifications of Indiastrana 823
  156. VIII: In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last Kingstrana 826
  157. IX: The Old Soul of Gaulstrana 828
  158. X: Ecce Paris, Ecce Homostrana 829
  159. XI: To Scoff, to Reignstrana 833
  160. XII: The Future Latent in the Peoplestrana 836
  161. XIII: Little Gavrochestrana 837
  162. I: Ninety Years and Thirty-Two Teethstrana 841
  163. II: Like Master, Like Housestrana 843
  164. III: Luc-Espritstrana 845
  165. IV: A Centenarian Aspirantstrana 846
  166. V: Basque and Nicolettestrana 847
  167. VI: In Which Magnon and Her Two Children Are Seenstrana 849
  168. VII: Rule: Receive No One Except in the Eveningstrana 852
  169. VIII: Two Do Not Make a Pairstrana 852
  170. I: An Ancient Salonstrana 855
  171. II: One of the Red Spectres of That Epochstrana 860
  172. III: Requiescantstrana 869
  173. IV: End of the Brigandstrana 880
  174. V: The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutioniststrana 885
  175. VI: The Consequences of Having Met a Wardenstrana 887
  176. VII: Some Petticoatstrana 896
  177. VIII: Marble Against Granitestrana 902
  178. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historicstrana 909
  179. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historic (pokračování)strana 920
  180. II: Blondeau’s Funeral Oration by Bossuetstrana 928
  181. III: Marius’ Astonishmentsstrana 933
  182. IV: The Back Room of the Café Musainstrana 936
  183. V: Enlargement of Horizonstrana 946
  184. VI: Res Angustastrana 951
  185. I: Marius Indigentstrana 954
  186. II: Marius Poorstrana 957
  187. III: Marius Grown Upstrana 962
  188. IV: M. Mabeufstrana 969
  189. V: Poverty a Good Neighbor for Miserystrana 975
  190. VI: The Substitutestrana 978
  191. I: The Sobriquet: Mode of Formation of Family Namesstrana 984
  192. II: Lux Facta Eststrana 989
  193. III: Effect of the Springstrana 992
  194. IV: Beginning of a Great Maladystrana 994
  195. V: Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougonstrana 998
  196. VI: Taken Prisonerstrana 999
  197. VII: Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjecturesstrana 1003
  198. VIII: The Veterans Themselves Can Be Happystrana 1005
  199. IX: Eclipsestrana 1008
  200. I: Mines and Minersstrana 1011
  201. II: The Lowest Depthsstrana 1014
  202. III: Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnassestrana 1016
  203. IV: Composition of the Troupestrana 1019
  204. I: Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Capstrana 1023
  205. II: Treasure Trovestrana 1025
  206. III: Quadrifronsstrana 1028
  207. IV: A Rose in Miserystrana 1033
  208. V: A Providential Peepholestrana 1042
  209. VI: The Wild Man in His Lairstrana 1046
  210. VII: Strategy and Tacticsstrana 1051
  211. VIII: The Ray of Light in the Hovelstrana 1056
  212. IX: Jondrette Comes Near Weepingstrana 1059
  213. X: Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hourstrana 1064
  214. XI: Offers of Service from Misery to Wretchednessstrana 1068
  215. XII: The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piecestrana 1071
  216. XIII: Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Nosterstrana 1078
  217. XIV: In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyerstrana 1081
  218. XV: Jondrette Makes His Purchasesstrana 1086
  219. XVI: In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832strana 1089
  220. XVII: The Use Made of Marius’ Five-Franc Piecestrana 1093
  221. XVIII: Marius’ Two Chairs Form a Vis-a-Visstrana 1098
  222. XIX: Occupying One’s Self with Obscure Depthsstrana 1100
  223. XX: The Trapstrana 1106
  224. XX: The Trap · část 2strana 1118
  225. XX: The Trap · část 3strana 1129
  226. XXI: One Should Always Begin by Arresting the Victimsstrana 1140
  227. XXII: The Little One Who Was Crying in Volume Twostrana 1144
  228. I: Well Cutstrana 1147
  229. II: Badly Sewedstrana 1154
  230. III: Louis Philippestrana 1159
  231. IV: Cracks Beneath the Foundationstrana 1169
  232. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignoresstrana 1178
  233. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignores (pokračování)strana 1185
  234. VI: Enjolras and His Lieutenantsstrana 1193
  235. I: The Lark’s Meadowstrana 1198
  236. II: Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisonsstrana 1206
  237. III: Apparition to Father Mabeufstrana 1212
  238. IV: An Apparition to Mariusstrana 1217
  239. I: The House with a Secretstrana 1223
  240. II: Jean Valjean as a National Guardstrana 1230
  241. III: Foliis Ac Frondibusstrana 1233
  242. IV: Change of Gatestrana 1238
  243. V: The Rose Perceives That It Is an Engine of Warstrana 1245
  244. VI: The Battle Begunstrana 1252
  245. VII: To One Sadness Oppose a Sadness and a Halfstrana 1256
  246. VIII: The Chain-Gangstrana 1263
  247. VIII: The Chain-Gang (pokračování)strana 1271
  248. I: A Wound Without, Healing Withinstrana 1278
  249. II: Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenonstrana 1281
  250. I: Solitude and the Barracks Combinedstrana 1292
  251. II: Cosette’s Apprehensionsstrana 1294
  252. III: Enriched with Commentaries by Toussaintstrana 1299
  253. IV: A Heart Beneath a Stonestrana 1303
  254. V: Cosette After the Letterstrana 1307
  255. VI: Old People Are Made to Go Out Opportunelystrana 1311
  256. I: The Malicious Playfulness of the Windstrana 1315
  257. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Greatstrana 1320
  258. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · část 2strana 1330
  259. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · část 3strana 1340
  260. III: The Vicissitudes of Flightstrana 1349
  261. III: The Vicissitudes of Flight (pokračování)strana 1358
  262. I: Originstrana 1367
  263. II: Rootsstrana 1377
  264. III: Slang Which Weeps and Slang Which Laughsstrana 1389
  265. IV: The Two Duties: To Watch and to Hopestrana 1395
  266. I: Full Lightstrana 1400
  267. II: The Bewilderment of Perfect Happinessstrana 1408
  268. III: The Beginning of Shadowstrana 1411
  269. IV: A Cab Runs in English and Barks in Slangstrana 1415
  270. V: Things of the Nightstrana 1424
  271. VI: Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Addressstrana 1425
  272. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Otherstrana 1433
  273. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other (pokračování)strana 1441
  274. I: Jean Valjeanstrana 1450
  275. II: Mariusstrana 1452
  276. III: M. Mabeufstrana 1455
  277. I: The Surface of the Questionstrana 1460
  278. II: The Root of the Matterstrana 1465
  279. III: A Burial; An Occasion to Be Born Againstrana 1473
  280. IV: The Ebullitions of Former Daysstrana 1481
  281. V: Originality of Parisstrana 1488
  282. I: Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetrystrana 1492
  283. II: Gavroche on the Marchstrana 1495
  284. III: Just Indignation of a Hairdresserstrana 1500
  285. IV: The Child Is Amazed at the Old Manstrana 1502
  286. V: The Old Manstrana 1504
  287. VI: Recruitsstrana 1506
  288. I: History of Corinthe from Its Foundationstrana 1508
  289. II: Preliminary Gayetiesstrana 1515
  290. II: Preliminary Gayeties (pokračování)strana 1523
  291. III: Night Begins to Descend Upon Grantairestrana 1528
  292. IV: An Attempt to Console the Widow Hucheloupstrana 1532
  293. V: Preparationsstrana 1537
  294. VI: Waitingstrana 1540
  295. VII: The Man Recruited in the Rue des Billettesstrana 1545
  296. VIII: Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabucstrana 1549
  297. I: From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denisstrana 1555
  298. II: An Owl’s View of Parisstrana 1559
  299. III: The Extreme Edgestrana 1563
  300. I: The Flag: Act Firststrana 1572
  301. II: The Flag: Act Secondstrana 1575
  302. III: Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbinestrana 1579
  303. IV: The Barrel of Powderstrana 1580
  304. V: End of the Verses of Jean Prouvairestrana 1584
  305. VI: The Agony of Death After the Agony of Lifestrana 1586
  306. VII: Gavroche as a Profound Calculator of Distancesstrana 1591
  307. I: A Drinker Is a Babblerstrana 1596
  308. II: The Street Urchin an Enemy of Lightstrana 1608
  309. III: While Cosette and Toussaint Are Asleepstrana 1613
  310. IV: Gavroche’s Excess of Zealstrana 1615
  311. I: The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scyllastrana 1622
  312. II: What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Conversestrana 1633
  313. III: Light and Shadowstrana 1638
  314. IV: Minus Five, Plus Onestrana 1640
  315. V: The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricadestrana 1649
  316. VI: Marius Haggard, Javert Laconicstrana 1654
  317. VII: The Situation Becomes Aggravatedstrana 1657
  318. VIII: The Artillerymen Compel People to Take Them Seriouslystrana 1663
  319. IX: Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796strana 1666
  320. X: Dawnstrana 1668
  321. XI: The Shot Which Misses Nothing and Kills No Onestrana 1674
  322. XII: Disorder a Partisan of Orderstrana 1675
  323. XIII: Passing Gleamsstrana 1680
  324. XIV: Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistressstrana 1682
  325. XV: Gavroche Outsidestrana 1685
  326. XVI: How from a Brother One Becomes a Fatherstrana 1689
  327. XVII: Mortuus Pater Filium Moriturum Expectatstrana 1701
  328. XVIII: The Vulture Become Preystrana 1703
  329. XIX: Jean Valjean Takes His Revengestrana 1707
  330. XX: The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrongstrana 1711
  331. XXI: The Heroesstrana 1723
  332. XXII: Foot to Footstrana 1729
  333. XXIII: Orestes Fasting and Pylades Drunkstrana 1734
  334. XXIV: Prisonerstrana 1738
  335. I: The Land Impoverished by the Seastrana 1742
  336. II: Ancient History of the Sewerstrana 1748
  337. III: Bruneseaustrana 1752
  338. IVstrana 1756
  339. V: Present Progressstrana 1761
  340. VI: Future Progressstrana 1763
  341. I: The Sewer and Its Surprisesstrana 1770
  342. II: Explanationstrana 1779
  343. III: The “Spun” Manstrana 1782
  344. IV: He Also Bears His Crossstrana 1788
  345. V: In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherousstrana 1793
  346. VI: The Fontisstrana 1800
  347. VII: One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarkingstrana 1803
  348. VIII: The Torn Coattailstrana 1806
  349. IX: Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Deadstrana 1813
  350. X: Return of the Son Who Was Prodigal of His Lifestrana 1819
  351. XI: Concussion in the Absolutestrana 1821
  352. XII: The Grandfatherstrana 1823
  353. Istrana 1832
  354. I (pokračování)strana 1840
  355. I: In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Againstrana 1849
  356. II: Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic Warstrana 1854
  357. III: Marius Attackedstrana 1860
  358. IV: Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Armstrana 1865
  359. V: Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notarystrana 1872
  360. VI: The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happystrana 1873
  361. VII: The Effects of Dreams Mingled with Happinessstrana 1885
  362. VIII: Two Men Impossible to Findstrana 1888
  363. I: The 16th of February, 1833strana 1894
  364. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Slingstrana 1906
  365. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling (pokračování)strana 1912
  366. III: The Inseparablestrana 1919
  367. IV: The Immortal Liverstrana 1922
  368. I: The Seventh Circle and the Eighth Heavenstrana 1928
  369. I: The Seventh Circle and the Eighth Heaven (pokračování)strana 1941
  370. II: The Obscurities Which a Revelation Can Containstrana 1953
  371. I: The Lower Chamberstrana 1965
  372. II: Another Step Backwardsstrana 1971
  373. III: They Recall the Garden of the Rue Plumetstrana 1975
  374. IV: Attraction and Extinctionstrana 1981
  375. I: Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happystrana 1983
  376. II: Last Flickerings of a Lamp Without Oilstrana 1986
  377. III: A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cartstrana 1988
  378. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whiteningstrana 1992
  379. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · část 2strana 2001
  380. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · část 3strana 2010
  381. V: A Night Behind Which There Is Daystrana 2018
  382. V: A Night Behind Which There Is Day (pokračování)strana 2025
  383. VI: The Grass Covers and the Rain Effacesstrana 2032

Hodnocení čtenářů knihy „Bídníci“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Bídníci“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Bídníci“

  1. Začátek práce pod názvem „Bídy“

    Victor Hugo začal psát nanečisto román pod pracovním názvem „Bídy“ (Les Misères), přičemž postavy hlavního hrdiny a biskupa Myriela částečně vytvořil podle kajícného galejníka Eugèna Françoise Vidocqa a biskupa z Digne Bienvenu de Miollise.

  2. Přestávka kvůli revoluci a vyhnanství

    Během revoluce roku 1848 ve Francii Hugo rukopis odložil, aby se aktivně věnoval politice, a k práci se vrátil až po mnoha letech, v roce 1860, když žil ve vyhnanství na ostrově Guernsey.

  3. Hlasité mezinárodní vydání

    Belgický nakladatel Albert Lacroix zaplatil za práva bezprecedentních 300 000 franků a spustil rozsáhlou šestiměsíční marketingovou kampaň, díky níž se v první den prodeje v Bruselu a Paříži tvořily mnohatisícové fronty kupujících.

  4. Legendární telegram o jediném interpunkčním znaménku

    Když si Hugo během dovolené dělal starosti o prodeje, údajně poslal svému nakladateli telegram skládající se z jediného otazníku („?“) a v odpověď obdržel jediný vykřičník („!“), ačkoli historici považují tuto historku spíše za apokryfní.

    William Walsh, Handy-Book of Literary Curiosities (1892)

  5. Zákaz Vatikánu

    Navzdory hluboké křesťanské morálce románu a uctivému zobrazení biskupa Myriela zařadila katolická církev Bídníky na Index zakázaných knih, kde zůstali až do zrušení tohoto seznamu v roce 1966.

    Index Librorum Prohibitorum

V kultuře „Bídníci“

11 adaptací a zmínek, 1886–2019

  1. Umění Portrét Cosetty od Émila Bayarda

    Kresba francouzského ilustrátora Émila Bayarda, zobrazující bosou malou Cosettu s koštětem příliš velkým pro ni, se stala hlavním vizuálním symbolem románu a později i logem divadelního muzikálu.

  2. Film Hollywoodská adaptace nominovaná na Oscara

    Film režírovaný Richardem Boleslawskim s Fredricem Marchem v roli Valjeana a Charlesem Laughtonem jako Javertem ustavil hru na kočku a myš a pronásledování jako ústřední osu většiny adaptací dvacátého století.

  3. Seriál Televizní seriál Uprchlík

    Tvůrce populárního amerického seriálu Roy Huggins vymodeloval příběh doktora Richarda Kimblea, neúnavně pronásledovaného poručíkem Philipem Gerardem, přímo podle konfliktu mezi Jeanem Valjeanem a inspektorem Javertem.

  4. Divadlo Prokomponovaný muzikál Boublila a Schönberga

    Divadelní muzikál, který vznikl nejprve jako francouzské koncepční album, než debutoval v Paříži a v roce 1985 se dočkal anglické adaptace od Camerona Mackintoshe, se stal nejdéle hraným představením v historii West Endu.

  5. Hudba „Do You Hear the People Sing?“ jako globální protestní hymna

    Tato píseň (Do You Hear the People Sing?), napsaná pro divadelní muzikál jako ilustrace červnového povstání roku 1832, byla převzata skutečnými zastánci demokracie při protestech – od náměstí Nebeského klidu a Hongkongu až po Turecko a Ukrajinu.

  6. Hra Bojová hra „Arm Joe“

    Japonský nezávislý vývojář Takase vydal surrealistickou 2D bojovou hru nazvanou „Arm Joe“ (slovní hříčka s japonskou výslovností „Ah, Mujō“ – lokalizovaného názvu románu), mezi jejíž postavy patří Valjean, Javert a robot Jean Valjean.

  7. Seriál Les Misérables: Shōjo Cosette

    Studio Nippon Animation vyprodukovalo 52dílné anime jako součást své série World Masterpiece Theater, přičemž hlavní vypravěčské těžiště přesunulo na Cosettino dětství a dospívání.

  8. Film Filmová adaptace Toma Hoopera se živým zpěvem

    Velkofilm s Hughem Jackmanem, Russellem Crowem a Oscarem oceněnou Anne Hathaway prolomil žánrové konvence: vokály herců byly nahrávány živě přímo na place, nikoli zpívány na předem nahraný podklad.

  9. Film Současné drama Bídníci od Ladje Lyho

    Toto kritiky oceňované francouzské kriminální drama, odehrávající se na skutečném pařížském předměstí Montfermeil – kam Hugo umístil hostinec Thénardierových –, vykresluje paralely mezi chudobou devatenáctého století a moderním napětím s policií na předměstích (banlieues).

  10. V jazyce Gavroche a „pařížský uličník“

    Postava Gavroche proměnila své jméno v obecné francouzské podstatné jméno pro drzého, vynalézavého a odvážného pařížského kluka z ulice a celosvětově také zpopularizovala slovo „gamin“.

  11. V jazyce „Javert“ a bochník chleba Jeana Valjeana

    V právní i každodenní rétorice začalo jméno „Javert“ označovat posedlého úředníka, který staví literu zákona nad milosrdenství, a krádež „bochníku chleba pro záchranu hladovějící rodiny“ se stala standardním archetypem odpustitelného zločinu.

Otázky a odpovědi o knize „Bídníci“ v angličtině

Proč šel Jean Valjean vlastně do vězení na tak dlouho?

Původně dostal pět let na galejích za to, že rozbil okno a ukradl bochník chleba pro hladovějící děti své sestry. Zbylých čtrnáct let mu přičetli za čtyři neúspěšné pokusy o útěk. Hugo tím hned na začátku ukazuje, jak tehdejší trestní systém dokázal člověka semlít za drobný přestupek.

Jsou Bídníci podle skutečné události?

Příběh samotný je smyšlený, ale postavy i kulisy mají reálné předobrazy. Postava Jeana Valjeana i jeho rivala Javerta čerpá ze života skutečného bývalého trestance a pozdějšího šéfa policie Eugèna Françoise Vidocqa. Studentské povstání na barikádách v červnu 1832 je pak skutečná historická událost, kterou Hugo v Paříži sám zažil.

O jaké povstání v knize jde, je to Velká francouzská revoluce?

Ne, v knize nejde o slavnou revoluci z roku 1789 ani o pád Bastily. Barikády v příběhu patří k mnohem menšímu republikánskému povstání v Paříži v červnu 1832, které vypuklo během pohřbu generála Lamarqua. Povstalci tehdy bojovali proti monarchii krále Ludvíka Filipa.

Které části v knize čtenáři nejčastěji přeskakují?

Největší zkouškou trpělivosti je devatenáct kapitol o bitvě u Waterloo na začátku druhé části a úvodních padesát stran o biskupovi Myrielovi, kde se Valjean ještě vůbec nevyskytuje. Později v knize podobně brzdí děj dlouhé eseje o pařížských klášterech, argotu a historii stok. Pokud se přes tyto pasáže přeneseš, čeká tě za nimi silný příběh útěku a pronásledování.

Jak moc se kniha liší od slavného muzikálu a filmů?

Muzikál a většina filmů vybírá jen hlavní dějovou kostru kolem Valjeana, Fantine, Cosette a Mariuse a vynechává veškeré historické a filozofické odbočky. Vedlejší postavy jako Eponina nebo Thénardierovi mají v knize mnohem temnější a méně romantizované osudy. V románu také dostává mnohem větší prostor chudoba a syrová realita pařížského podsvětí.

Proč je Javert tak posedlý dopadením Valjeana?

Javert se sám narodil ve vězení a celý svůj život postavil na neotřesitelné víře, že zákon a společenská hierarchie jsou neomylné. Kdo jednou spáchal zločin, je v jeho očích navždy zločincem, který nemá právo na druhou šanci. Valjean svou dobrotou a morální převahou tento černobílý svět nabourává, což Javert nedokáže unést.

Byla kniha po vydání zakázaná?

Ano, katolická církev zařadila román krátce po vydání na svůj Index zakázaných knih, kde zůstal celá desetiletí. Církevním autoritám vadila ostrá kritika společenských poměrů a způsob, jakým Hugo stavěl osobní svědomí nad oficiální instituce. Mezi běžnými čtenáři to však popularitu knihy nijak neomezilo.

Proč se tam tak dlouho řeší bitva u Waterloo, když nesouvisí s dějem?

Hugo potřeboval vysvětlit politický zlom ve Francii po pádu Napoleona, který formuje chování obou generací postav. Prakticky pro děj je ale bojiště u Waterloo místem, kde podvodník Thénardier okrádá mrtvé a náhodou přitom vytáhne z hromady těl zraněného plukovníka Pontmercyho. Z tohoto domnělého hrdinství pak později vzejde závazek, který ovlivní život Mariuse i Cosette.

Je to vůbec čtivé, nebo je to jen samá politika a historie?

Když se zrovna odehrává samotný příběh, má kniha překvapivě silný spád připomínající detektivku a rodinné drama. Scény jako Valjeanův útěk s Cosette noční Paříží nebo přepadení v doupěti Thénardierových jsou plné napětí. Musíš ale počítat s tím, že Hugo nikam nespěchá a mezi akčními kapitolami si vždy vybere čas na zamyšlení.

Ve zkratce o knize „Bídníci“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Les Misérables · „Bídníci“
Autor
Victor Hugo · 1802–1885
První vydání
1862
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika
Atmosféra
Povzbudivá
Témata
Vykoupení · Spravedlnost · Společnost · Oběť
Místo a doba
Francie, především Paříž a malá města jako Digne a Montreuil-sur-Mer · 1815 až 1832
Různých slov
20 645
Slov na větu
16 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
389 kap. · 558 896 slovo
Doba čtení
~51 h 50 min
Překladatel
Isabel F. Hapgood
Stáhnout
EPUB

O autorovi Victor Hugo, „Bídníci“

Victor Hugo

1802–18851 kniha u nás

Roky života
1802–1885
Místo narození
Besançon, France
Místo působení
Paris, France; exile in Guernsey
Místo úmrtí
Paris, France
Další povolání
Politician, poet, playwright
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
1 kniha u nás

French novelist, poet, and playwright whose works, such as Les Misérables and The Hunchback of Notre-Dame, shaped 19th-century literature and social thought.

Victor Hugo was born in Besançon, France, in 1802. He became a leading figure of the French Romantic movement, producing poetry, plays, and novels that often explored themes of justice, oppression, and human dignity. His major works include The Hunchback of Notre-Dame (1831) and Les Misérables (1862), the latter of which he spent over a decade writing.

Hugo was also politically active, serving as a member of the French parliament and advocating for social reform, including the abolition of the death penalty. He went into exile in the Channel Islands for nearly two decades, opposing Napoleon III's rule. His writings influenced both French literature and broader European political thought, and his legacy includes the establishment of the Berne Convention for the protection of literary works.

Podobné co číst po knize „Bídníci“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál2032 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout