Middlemarch v angličtině

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

5 scenes from „Middlemarch“, in story order and without the ending.

1 / 5Smaragdy sester Brookových1 / 5Smaragdy sester Brookových

1. Dedicationstrana 1
2. Preludestrana 1
3. Istrana 2
4. IIstrana 14
5. IIIstrana 25
6. III (pokračování)strana 33

Zatím žádné recenze.

1. 1869

   Dvě samostatné knihy splývají v jednu

   George Eliotová začala psát příběh o ctižádostivém mladém lékaři jménem Lydgate a samostatnou novelu nazvanou „Miss Brooke“; koncem roku 1870 si uvědomila, že obě díla patří do téhož fiktivního městečka v anglickém vnitrozemí (Midlands), a propojila je dohromady.

   George Eliot's journals and letters

2. 1871

   Vydáváno na pokračování v osmi dvouměsíčních částech

   Nakladatel John Blackwood a partner Eliotové George Henry Lewes vymysleli neobvyklý publikační formát osmi obsáhlých půlsvazkových částí vydávaných mezi prosincem 1871 a prosincem 1872, aby obešli tvůrčí omezení standardního viktoriánského třísvazkového románu.

   The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight

3. 1873

   Henry James román nazývá „pokladnicí detailů“

   Ve vlivné rané recenzi mladý Henry James vyzdvihl psychologickou hloubku románu, ale zároveň si proslule posteskl, že román kvůli své rozbíhavé, víceliniové struktuře tvoří „nevýrazný celek“.

   The Galaxy, March 1873

4. 1919

   Virginia Woolfová zachraňuje jeho modernistickou pověst

   Po desetiletích, kdy postviktoriánští kritici Eliotovou odmítali jako přehnaně moralistickou, prohlásila Virginia Woolfová Middlemarch za „velkolepou knihu, která je přes všechny své nedokonalosti jedním z mála anglických románů napsaných pro dospělé lidi“.

   The Times Literary Supplement, 20 November 1919

5. 2015

   Zvolen nejlepším britským románem všech dob

   V anketě BBC Culture mezi 82 literárními kritiky ze zemí mimo Spojené království obsadil Middlemarch s velkým náskokem první místo před romány K majáku od Virginie Woolfové a Pýcha a předsudek od Jane Austenové.

   BBC Culture, December 2015

1. 1871

   V jazyce „Burácení na druhé straně ticha“

   Metafora Eliotové, že by lidé zemřeli na onen „rachot“, kdyby měli pronikavý zrak a cit pro veškerý obyčejný lidský život – jako kdyby slyšeli růst trávu a tlouct srdce veverky –, se stala klíčovým pojmem v psychologii, etice a při popisu smyslového zahlcení.

   Middlemarch, Book II, Chapter 20

2. 1871

   V jazyce „Klíč ke všem mytologiím“

   Předem ztracené, neradostné celoživotní dílo Edwarda Casaubona se v akademickém a literárním prostředí stalo symbolem pro jakýkoli grandiózní vědecký projekt, který je tak rozsáhlý a zastaralý, že jej jeho autor nikdy nemůže dokončit.

3. 1872

   V jazyce „Nedějinné činy“

   Závěrečná věta románu – tvrdící, že rostoucí dobro světa částečně závisí na „nedějinných činech“ a na lidech, kteří věrně žili skrytý život a odpočívají v nenavštěvovaných hrobech – vstoupila do občanských a politických projevů jako standardní obhajoba obyčejných, neoslavovaných životů.

   Middlemarch, Finale

4. 1872

   V jazyce Podobenství o egoismu a „nástěnném zrcadle“

   Obraz poškrábaného zrcadla (nástěnného zrcadla) u Eliotové, jehož náhodné rýhy se zdánlivě uspořádají do soustředných kruhů kolem místa, kde člověk zrovna drží svíčku, je ve filozofii a literární teorii hojně citován jako model toho, jak si lidský egoismus lichotí představou, že je středem vesmíru.

   Middlemarch, Book III, Chapter 27

5. 1968

   Seriál První televizní seriál BBC

   Michele Dotriceová v roli Dorothey Brookeové a Donald Moffat jako Tertius Lydgate si zahráli v sedmidílné černobílé adaptaci stanice BBC2 v režii Joan Craftové.

   BBC Genome Project

6. 1994

   Seriál Minisérie BBC od Andrewa Daviese oceněná cenou BAFTA

   Toto šestidílné drama v hlavních rolích s Juliet Aubreyovou, Rufusem Sewellem a Patrickem Malahidem se v Británii stalo velkou kulturní událostí, vyneslo 120 let starý román na vrchol žebříčků prodejnosti brožovaných knih a zvýšilo cestovní ruch v místě natáčení, městečku Stamford.

7. 2013

   Divadlo Divadelní trilogie Geoffreyho Beeverse v divadle Orange Tree

   Londýnské divadlo Orange Tree Theatre uvedlo román v podobě tří celovečerních her – Dorothea's Story, The Doctor's Story a Fred and Mary –, které diváci mohli zhlédnout samostatně nebo v rámci celodenního maratonu.

8. 2017

   Seriál The Great American Read a kniha My Life in Middlemarch od Rebeccy Meadové

   Bibliomemoár redaktorky časopisu New Yorker Rebeccy Meadové z roku 2014 s názvem My Life in Middlemarch podnítil v 21. století vlnu populárního i kritického nadšení, která vedla k moderním webovým seriálovým adaptacím, jako je queer převyprávění ve formě vlogového seriálu Middlemarch: The Series (2017).

9. 2023

   Hudba Komorní opera Springtime in Middlemarch

   Skladatel Andrew Omer a libretistka Katie Bacaová adaptovali ústřední příběh námluv a vystřízlivění Dorothey Brookeové do podoby současné komorní opery.