Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Červený mlýn v angličtině

The Mill on the FlossGeorge Eliotovái
originálC2jazykBritská angličtina · středně viktoriánské období · 1860žánrKlasikaatmosféraMelancholickáRodinaPovinnostaudiokniha

Příběh sourozenců z anglického mlýna, jejichž pouto celý život zkouší bratrova přísnost, rodinný bankrot a sestřina povaha, která se nevejde do pravidel maloměsta.

Román je rozdělený do sedmi knih a má dvě zřetelné poloviny: první sleduje dětství obou sourozenců a autorčin zevrubný rozbor provinčních mravů, druhá pak rodinný úpadek a Maggiina dospělá dilemata. Vyprávění se nikam nežene, každou událost doprovázejí dlouhé úvahy vypravěčky, která jednání postav rozebírá ze všech stran. Spisovnou viktoriánskou angličtinu vypravěče střídá hovorová řeč venkovanů a příbuzných. Celý příběh drží pohromadě obraz řeky Floss, kolem níž se točí obživa i spory celé rodiny.

Sedne ti, pokud
  • baví tě rodinné vztahy a psychologie postav vykreslená do detailu
  • máš rád anglický venkov 19. století bez příkras a idealizace
  • chceš pochopit, jak přemýšleli obyčejní lidé na maloměstě před dvěma sty lety
  • nevadí ti vypravěč, který se často zastavuje a přemýšlí nahlas
Nesedne ti, pokud
  • první třetina knihy sleduje hlavně dětské křivdy a rozhovory hašteřivých tetiček
  • děj se posouvá pomalu a ustupuje dlouhým úvahám o morálce a výchově
  • venkovské nářečí některých postav vyžaduje na začátku trpělivost
  • čekáš-li lehkou romantiku se šťastným koncem, tady ji nenajdeš

Jaká je to kniha „Červený mlýn“

Verze knihy „Červený mlýn“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 9 070slov ve větě 24,0stran753audioknihaOriginál · Text autora · středně viktoriánská angličtina
Originál · Text autora · středně viktoriánská angličtinaC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 9 070ve větě 24,0753stran25hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 62%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • mimo slovník 4%

O tomto vydání Originál · C2

This edition is level C2. At this level you can read long and demanding texts. This is the complete original text of The Mill on the Floss. It was written by George Eliot. It was first published in 1860. Its measured level is C2. The average sentence has 24.5 words. Reading takes about nineteen hours. It is a good choice for confident readers.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 10. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Červený mlýn“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2126 slov

Life did change for Tom and Maggie; and yet they were not wrong in believing that the thoughts and loves of these first years would always make part of their lives. We could never have loved the earth so well if we had had no childhood in it—if it were not the earth where the same flowers come up again every spring that we used to gather with our tiny fingers as we sat lisping to ourselves on the grass; the same hips and haws on the autumn’s hedgerows; the same redbreasts that we used to call “God’s birds,” because they did no harm to the precious crops. What novelty is worth that sweet monotony where everything is known, and loved because it is known?

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Červený mlýn“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál z roku 1860 odpovídá úrovni C2. I když 77 % slov spadá do základní slovní zásoby A1–A2, potíž je v délce a stavbě vět, které mají v průměru 24 slov a často se větví do složitých souvětí s více vedlejšími větami. V textu narazíš na více než 12 tisíc různých slovních tvarů, přičemž 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a 4 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – dobové obraty a přepisy venkovské výslovnosti.

Co to znamená v praxi: Náročná viktoriánská četba pro velmi pokročilé, kde hlavní překážkou nejsou neznámá slovíčka, ale dlouhá souvětí a přepis venkovské mluvy.

Na co se připravit

Středoviktoriánská spisovná angličtina. Hlavní vyprávění z roku 1860 stojí na dlouhých, promyšlených souvětích ve spisovné britské angličtině s mírným podílem zastaralých výrazů a bez veršů.
Nářečí anglického vnitrozemí. Pan Tulliver, mlynářský pomocník Luke a další venkované mluví středně silným dialektem oblasti Midlands, který poznáš podle vypouštění hlásek a nespisovné mluvnice.

Jak číst a nevzdat to

  • Nenech se zmást zrádnými slovy (false friends): slovo „sympathetic“ je v románu klíčové a znamená „soucitný“ či „chápavý“, nikoliv „sympatický“.
  • Ve venkovských dialozích postavy jako pan Tulliver nebo Luke běžně používají dvojitý zápor (např. „don't know nothing“), který je pro nás v češtině přirozený, ale ve standardní angličtině představuje chybu a tady slouží jen k vykreslení venkovské mluvy.
  • V dlouhých souvětích o průměru 24 slov si hlídej pevný anglický slovosled – vždy si nejprve najdi podmět a přísudek hlavní věty, jinak se ve vložených úvahách snadno ztratíš.
  • Všímej si rozdílu mezi prostým minulým časem a předpřítomným časem v dialozích: postavy si jím neustále připomínají staré křivdy a dluhy, které z minulosti přímo zasahují do přítomnosti.

Obsah knihy „Červený mlýn“ · 59 kapitol

  1. I: Outside Dorlcote Millstrana 1
  2. II: Mr. Tulliver, of Dorlcote Mill, Declares His Resolution About Tomstrana 4
  3. III: Mr. Riley Gives His Advice Concerning a School for Tomstrana 13
  4. III: Mr. Riley Gives His Advice Concerning a School for Tom (pokračování)strana 23
  5. IV: Tom Is Expectedstrana 32
  6. V: Tom Comes Homestrana 39
Všech 59 kapitol
  1. V: Tom Comes Home (pokračování)strana 47
  2. VI: The Aunts and Uncles Are Comingstrana 54
  3. VI: The Aunts and Uncles Are Coming (pokračování)strana 62
  4. VII: Enter the Aunts and Unclesstrana 70
  5. VII: Enter the Aunts and Uncles · část 2strana 82
  6. VII: Enter the Aunts and Uncles · část 3strana 93
  7. VIII: Mr. Tulliver Shows His Weaker Sidestrana 104
  8. VIII: Mr. Tulliver Shows His Weaker Side (pokračování)strana 111
  9. IX: To Garum Firsstrana 118
  10. IX: To Garum Firs (pokračování)strana 129
  11. X: Maggie Behaves Worse Than She Expectedstrana 139
  12. XI: Maggie Tries to Run Away from Her Shadowstrana 147
  13. XI: Maggie Tries to Run Away from Her Shadow (pokračování)strana 156
  14. XII: Mr. and Mrs. Glegg at Homestrana 164
  15. XII: Mr. and Mrs. Glegg at Home (pokračování)strana 176
  16. XIII: Mr. Tulliver Further Entangles the Skein of Lifestrana 183
  17. I: Tom’s “First Half”strana 188
  18. I: Tom’s “First Half” · část 2strana 199
  19. I: Tom’s “First Half” · část 3strana 209
  20. II: The Christmas Holidaysstrana 217
  21. III: The New Schoolfellowstrana 228
  22. IV: “The Young Idea”strana 237
  23. IV: “The Young Idea” (pokračování)strana 246
  24. V: Maggie’s Second Visitstrana 252
  25. VI: A Love-Scenestrana 259
  26. VII: The Golden Gates Are Passedstrana 265
  27. I: What Had Happened at Homestrana 275
  28. II: Mrs. Tulliver’s Teraphim, or Household Godsstrana 284
  29. III: The Family Councilstrana 291
  30. III: The Family Council (pokračování)strana 303
  31. IV: A Vanishing Gleamstrana 314
  32. V: Tom Applies His Knife to the Oysterstrana 320
  33. V: Tom Applies His Knife to the Oyster (pokračování)strana 329
  34. VI: Tending to Refute the Popular Prejudice Against the Present of a Pocketknifestrana 337
  35. VII: How a Hen Takes to Stratagemstrana 348
  36. VII: How a Hen Takes to Stratagem (pokračování)strana 357
  37. VIII: Daylight on the Wreckstrana 366
  38. IX: An Item Added to the Family Registerstrana 377
  39. I: A Variation of Protestantism Unknown to Bossuetstrana 386
  40. II: The Torn Nest Is Pierced by the Thornsstrana 393
  41. III: A Voice from the Paststrana 401
  42. III: A Voice from the Past (pokračování)strana 412
  43. I: In the Red Deepsstrana 422
  44. I: In the Red Deeps (pokračování)strana 432
  45. II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumbstrana 441
  46. II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumb · část 2strana 449
  47. II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumb · část 3strana 458
  48. III: The Wavering Balancestrana 466
  49. IV: Another Love-Scenestrana 476
  50. V: The Cloven Treestrana 485
  51. V: The Cloven Tree (pokračování)strana 493
  52. VI: The Hard-Won Triumphstrana 502
  53. VII: A Day of Reckoningstrana 508
  54. I: A Duet in Paradisestrana 517
  55. II: First Impressionsstrana 529
  56. II: First Impressions (pokračování)strana 539
  57. III: Confidential Momentsstrana 548
  58. IV: Brother and Sisterstrana 554
  59. V: Showing That Tom Had Opened the Oysterstrana 565
  60. VI: Illustrating the Laws of Attractionstrana 571
  61. VI: Illustrating the Laws of Attraction (pokračování)strana 579
  62. VII: Philip Re-Entersstrana 586
  63. VII: Philip Re-Enters (pokračování)strana 596
  64. VIII: Wakem in a New Lightstrana 606
  65. IX: Charity in Full-Dressstrana 616
  66. IX: Charity in Full-Dress (pokračování)strana 623
  67. X: The Spell Seems Brokenstrana 629
  68. XI: In the Lanestrana 638
  69. XII: A Family Partystrana 647
  70. XIII: Borne Along by the Tidestrana 657
  71. XIII: Borne Along by the Tide (pokračování)strana 667
  72. XIV: Wakingstrana 677
  73. XIV: Waking (pokračování)strana 685
  74. I: The Return to the Millstrana 692
  75. II: St. Ogg’s Passes Judgmentstrana 703
  76. II: St. Ogg’s Passes Judgment (pokračování)strana 710
  77. III: Showing That Old Acquaintances Are Capable of Surprising Usstrana 716
  78. IV: Maggie and Lucystrana 726
  79. V: The Last Conflictstrana 736
  80. V: The Last Conflict (pokračování)strana 744
  81. VI: Conclusionstrana 752

Hodnocení čtenářů knihy „Červený mlýn“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Červený mlýn“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Červený mlýn“

  1. Autobiografické kořeny a odhalení pseudonymu

    Marian Evansová začala román – původně nazvaný 'Sister Maggie' (Sestra Maggie) – psát na základě silné inspirace vlastní dětskou oddaností bratrovi Isaacovi a jejich pozdějším odcizením, a to právě v době, kdy na veřejnost pronikla její skutečná identita skrývající se za pseudonymem 'George Eliot'.

    Gordon S. Haight, George Eliot: A Biography (1968)

  2. Třísvazkové vydání u nakladatelství Blackwood

    Nakladatelství William Blackwood and Sons vydalo román 4. dubna ve třech svazcích; navzdory rozpakům konzervativních kruhů nad autorčiným nesezdaným soužitím s Georgem Henrym Lewesem se první náklad 4 000 výtisků vyprodal během několika dní.

    The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight

  3. Kritická debata o třetím svazku

    První recenzenti i pozdější kritici jako Henry James a F. R. Leavis vyzdvihovali psychologický realismus kapitol o dětství v prvních dvou svazcích, avšak přeli se o to, zda byla tragická povodeň v závěru umělecky opodstatněná.

    David Carroll (ed.), George Eliot: The Critical Heritage (1971)

  4. Epitaf vytesaný na autorčině náhrobku

    Když byla Marian Evansová pohřbena na hřbitově Highgate, byla na její náhrobek vytesána závěrečná slova románu: 'Ani smrt je nerozdělila'.

    Highgate Cemetery monument inscription

V kultuře „Červený mlýn“

8 adaptací a zmínek, 1860–2009

  1. V jazyce 'Ani smrt je nerozdělila'

    Toto úsloví, převzaté z 2. knihy Samuelovy 1,23 a použité jako závěrečná věta románu a epitaf Toma a Maggie Tulliverových, se ve viktoriánské literární kultuře úzce spojilo s motivem usmířené oddanosti po celoživotním odcizení.

    The Mill on the Floss, Book VII, Chapter 5

  2. V jazyce 'Náboženství Dodsonových'

    Satirická analýza tet z rodu Dodsonových, kterou Eliotová v románu předložila, zavedla trvalou literární zkratku pro provinční viktoriánský materialismus, v němž rodinná loajalita, čisté prádlo a řádné nakládání s majetkem nahrazují duchovní víru.

    The Mill on the Floss, Book IV, Chapter 1

  3. V jazyce Intelektuální archetyp Simone de Beauvoir

    Francouzská filozofka Simone de Beauvoir ve svých pamětech napsala, že četba tohoto románu v mládí hluboce formovala její identitu, a učinila tak z Maggie Tulliverové základní feministický symbol intelektuálně ctižádostivé dívky dušené patriarchální rodinnou povinností.

    Simone de Beauvoir, Memoirs of a Dutiful Daughter (1958)

  4. Film První zvuková filmová adaptace

    V tomto britském dramatu, které natočil režisér Tim Whelan podle scénáře a s dialogy Johna Drinkwatera, si zahrála Geraldine Fitzgeraldová roli Maggie Tulliverové a James Mason v jedné ze svých raných vedlejších rolí ztvárnil Toma.

    BFI National Archive

  5. Seriál Osmidílný televizní seriál BBC

    Tato minisérie v adaptaci Hugha Whitemorea s Judy Cornwellovou a Christopherem Blakem v hlavních rolích přinesla britským televizním divákům plný vypravěčský záběr komunity v městečku St Ogg's.

    BBC Genome Project

  6. Divadlo Divadelní adaptace souboru Shared Experience

    Dramatička Helen Edmundsonová zadaptovala román pro divadelní soubor Shared Experience a využila tři herečky současně, aby ztvárnily rozpolcený vnitřní život Maggie Tulliverové v různých obdobích jejího života.

    Helen Edmundson, The Mill on the Floss (Nick Hern Books, 1994)

  7. Seriál Televizní film BBC

    V široce vysílané celovečerní televizní adaptaci podle scénáře Hugha Stoddarta si zahrála Emily Watsonová roli Maggie Tulliverové po boku Bernarda Hilla jako Edwarda Tullivera.

    BBC Programme Index

  8. Hudba The Tullivers' Floss

    Britský experimentální hudebník Stephen Mallinder spolupracoval s básníkem a umělcem Gerrym Mitchellem na hudebně-recitační elektronické skladbě přímo inspirované románovými motivy stoupající vody a venkovské paměti.

Otázky a odpovědi o knize „Červený mlýn“ v angličtině

proč se the mill on the floss v češtině jmenuje červený mlýn

Český název zavedli už první překladatelé na konci 19. století podle červených cihel a střechy mlýna Dorlcote, protože doslovný překlad „Mlýn na řece Floss“ zněl v češtině těžkopádně. Pozdější vydání už u zažitého názvu zůstala, aby knihu čtenáři poznali. Nenech se ale splést s pařížským kabaretem Moulin Rouge, se kterým román nemá vůbec nic společného.

byla george eliot muž nebo žena

George Eliot byla žena, vlastním jménem Mary Ann Evansová. Mužský pseudonym si zvolila proto, aby kritici brali její knihy vážně a neškatulkovali je automaticky jako lehkou ženskou romanci. Zároveň se tím chránila před pomluvami, protože žila v nesezdaném soužití s ženatým mužem, což bylo ve viktoriánské Anglii nepřijatelné.

je červený mlýn podle skutečné události

Příběh je sice smyšlený, ale postava Maggie i její napjatý vztah s bratrem vycházejí přímo z autorčina vlastního života. Mary Ann Evansová vyrůstala na venkově v hrabství Warwickshire se starším bratrem Isaacem, který s ní v dospělosti přerušil veškerý styk kvůli jejímu nekonvenčnímu způsobu života. První polovina knihy je tak z velké části vzpomínkou na její vlastní dětství.

proč je tom na maggie tak přísný

Tom vidí svět černobíle a měří lidi jen podle toho, jak plní své povinnosti a drží slovo. Maggiina vznětlivost, zapomnětlivost a touha po citu jsou pro něj nepochopitelné a bere je jako obyčejnou nespolehlivost. Když navíc rodina zchudne, Tom na sebe vezme břemeno splacení otcových dluhů a jakékoli sestřino vybočení vnímá jako přímé ohrožení rodinné cti.

koho si maggie v knize nakonec vybere philipa nebo stephena

Ani u jednoho z nich nenajde klidné štěstí, protože každá z těchto voleb naráží na její svědomí a ohledy k blízkým. Vztah s citlivým, tělesně postiženým Philipem Wakemem jí zakáže rodina kvůli staré nenávisti mezi jejich otci. Pozdější vzplanutí k pohlednému Stephenovi Guestovi by zase znamenalo zradu její sestřenice Lucy, a Maggie nedokáže stavět vlastní štěstí na neštěstí druhých.

kde v knize lidi nejčastěji končí a kdy se děj rozjede

Nejvíce čtenářů knihu odkládá ve druhé a třetí části, kde se řeší Tomova školní léta a vleklé majetkové spory s příbuznými z rodu Dodsonů. Pokud tě unavují nekonečné rodinné porady tetiček Gleggové a Pulletové, vydrž do šesté knihy. Tam už je Maggie dospělá, přijíždí do města ke své sestřenici a rozbíhá se hlavní citové i morální drama.

jaký je rozdíl mezi červeným mlýnem a pýchou a předsudkem

Na rozdíl od Jane Austenové nepíše George Eliotová vtipnou společenskou komedii, která končí výhodnou svatbou, ale vážnou studii venkovského života s těžkými následky. Postavy tady nejsou jen zámožní šlechtici na plesech, ale lidé závislí na úrodě, vodě a půjčkách, které dokáže jeden prohraný soud zničit. Místo lehkého popichování čekej hluboký ponor do svědomí a rodinných křivd.

které filmové zpracování červeného mlýna je nejvěrnější

Nejblíže knize je televizní film BBC z roku 1997 s Emily Watsonovou v hlavní roli, který dobře vystihuje syrovost venkovského prostředí i povahu dospělé Maggie. Oproti románu ale výrazně zkracuje pasáže z dětství a vynechává většinu hašteřivých příbuzných, aby se vešel do běžné filmové stopáže. Starší osmidílný seriál BBC z roku 1978 dává dětství mnohem víc prostoru, dnes už ale působí divadelně.

navazuje červený mlýn na jinou knihu nebo se dá číst samostatně

Je to úplně samostatný román, ke kterému nepotřebuješ znát nic předem ani potom. Pokud od autorky ještě nic neznáš, je to vedle kratšího románu Silas Marner nejčastější místo, kde začít, než se pustíš do jejího nejrozsáhlejšího díla Middlemarch.

Ve zkratce o knize „Červený mlýn“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Mill on the Floss · „Červený mlýn“
Autor
George Eliotová · 1819–1880
První vydání
1860
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika
Atmosféra
Melancholická
Témata
Rodina · Povinnost · Dospívání · Společnost
Místo a doba
anglické hrabství Lincolnshire, městečko St. Ogg's a mlýn Dorlcote na řece Floss · 20. a 30. léta 19. století
Různých slov
12 126
Slov na větu
24 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
87 kap. · 206 947 slovo
Doba čtení
~19 h 10 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi George Eliot, „Červený mlýn“

George Eliot

1819–18802 knihy u nás

Roky života
1819–1880
Místo narození
Warwickshire, England
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
London, England
Další povolání
editor, translator
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
2 knihy u nás

George Eliot was the pen name of Mary Ann Evans, an English novelist whose works include Middlemarch, The Mill on the Floss, and Silas Marner.

Mary Ann Evans was born in Warwickshire in 1819. After her mother's death she kept house for her father, then moved to London in the 1850s. There she translated works and became assistant editor of the Westminster Review, a leading periodical.

She began writing fiction under the name George Eliot in the late 1850s. Her novels, including Adam Bede, The Mill on the Floss, Silas Marner, and Middlemarch, examine provincial life and moral choice. She also wrote poetry and essays.

Her personal life was unconventional for the time: she lived openly with the writer George Henry Lewes, who was married but separated. She died in London in 1880.

Podobné co číst po knize „Červený mlýn“

Od stejného autora

1

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

7

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál753 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout