Bílá velryba v angličtině
Námořník Ishmael se nalodí na velrybářskou loď, jejíž kapitán Ahab obětuje bezpečí celé posádky jediné věci: pomstě obřímu bílému vorvaňovi, který mu ukousl nohu.
Kniha má zvláštní tvar: začíná jako klasické dobrodružství na pevnině, ale po vyplutí na moře se příběh neustále střídá s kapitolami o anatomii velryb, zpracování tuku a námořnickém řemesle. Některé pasáže připomínají encyklopedii, jiné zase divadelní hru se scénickými poznámkami. Americká angličtina z roku 1851 tu míchá vysoký filozofický a biblický styl s běžnou mluvou námořníků a cizinců na palubě. Věty jsou dlouhé, košaté a plné odborných výrazů z plachetnic.
Sedne ti, pokud
- baví tě detailní popisy starých řemesel a života na moři
- hledáš příběh o lidské posedlosti a boji s přírodou
- chceš si vyzkoušet čtení v 19. století bez zjednodušování
- nevadí ti kniha, která nikam nespěchá a odbočuje od děje
Nesedne ti, pokud
- desítky kapitol vůbec neposouvají děj a jen popisují velrybářství
- samotný kapitán Ahab se objeví až po první stovce stran
- věty jsou dlouhé a plné biblických tvarů jako thou a thee
- originál na úrovni C2 vyžaduje neustálou práci se slovníkem
Jaká je to kniha „Bílá velryba“
Verze knihy „Bílá velryba“ v angličtině: C2
Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování
Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.
Slovní zásoba podle úrovní
- A1 56%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 7%
- mimo slovník 6%
O tomto vydání Originál · C2
This edition is at level C2. At this level you can read almost any text with ease. This is the complete original text of Moby Dick. It was written by Herman Melville. It was first published in 1851. Its measured level is C2. It has 214639 words. Sentences are 24.4 words long on average. Reading it takes about twenty hours.
About the level
This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 10. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”
Ukázka z knihy „Bílá velryba“ v angličtině
Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.
Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad
Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.Originál · C2184 slov
There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs—commerce surrounds it with her surf. Right and left, the streets take you waterward. Its extreme downtown is the battery, where that noble mole is washed by waves, and cooled by breezes, which a few hours previous were out of sight of land. Look at the crowds of water-gazers there.
Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward. What do you see?—Posted like silent sentinels all around the town, stand thousands upon thousands of mortal men fixed in ocean reveries. Some leaning against the spiles; some seated upon the pier-heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster—tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. How then is this? Are the green fields gone? What do they here?
Původní jazyk knihy „Bílá velryba“ a co ti dá
Jak náročný je jazyk C2
Originál patří na úroveň C2 a zatím k němu nemáme zjednodušené verze. Přestože 72 % slov v textu spadá do základních úrovní A1 a A2, kniha používá 16 945 různých slovních tvarů. Celých 7 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů v angličtině a dalších 6 % běžné slovníky vůbec neznají, protože jde o zastaralé výrazy, námořnický slang nebo autorovy novotvary. Průměrná věta má 22,4 slova, ale filozofické pasáže jsou mnohem delší a vyžadují pevné soustředění.
Co to znamená v praxi: Těžká váha v originále, do které se pusť, jen pokud už v angličtině plynule čteš a stojíš o výzvu z 19. století.
Na co se připravit
Jak číst a nevzdat to
- Pevný anglický slovosled se v dlouhých souvětích z 19. století snadno ztratí; vždy si v souvětí nejprve najdi podmět a přísudek, než se pustíš do vedlejších vět.
- Když Queequeg mluví lámaně, vynechává pomocné sloveso do v otázkách a záporech nebo plete časy – neber jeho repliky jako vzor správné gramatiky.
- Dávej si pozor na zrádná slova (false friends) v popisech: třeba fabric v knize často znamená konstrukci nebo stavbu, ne fabriku, a sympathetic neznamená sympatický, ale soucitný či spřízněný.
- Členy a, an a the tu hrají velkou roli: když vypravěč řekne the whale místo a whale, často tím myslí celý živočišný druh nebo konkrétního bílého vorvaně.
Illustrations for „Bílá velryba“
4 scenes from „Bílá velryba“, in story order and without the ending.
5 scenes from „Bílá velryba“, in story order and without the ending.





Obsah knihy „Bílá velryba“ · 139 kapitol
- Dedicationstrana 1
- Etymology: (Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School)strana 1
- Extracts: (Supplied by a Sub-Sub-Librarian)strana 1
- I: Loomingsstrana 14
- II: The Carpetbagstrana 22
- III: The Spouter-Innstrana 27
Všech 139 kapitolZobrazit méně
- III: The Spouter-Inn (pokračování)strana 38
- IV: The Counterpanestrana 48
- V: Breakfaststrana 54
- VI: The Streetstrana 57
- VII: The Chapelstrana 60
- VIII: The Pulpitstrana 63
- IX: The Sermonstrana 67
- IX: The Sermon (pokračování)strana 73
- X: A Bosom Friendstrana 80
- XI: Nightgownstrana 85
- XII: Biographicalstrana 88
- XIII: Wheelbarrowstrana 91
- XIV: Nantucketstrana 97
- XV: Chowderstrana 100
- XVI: The Shipstrana 104
- XVI: The Ship (pokračování)strana 115
- XVII: The Ramadanstrana 124
- XVIII: His Markstrana 133
- XIX: The Prophetstrana 137
- XX: All Astirstrana 142
- XXI: Going Aboardstrana 145
- XXII: Merry Christmasstrana 149
- XXIII: The Lee Shorestrana 155
- XXIV: The Advocatestrana 156
- XXV: Postscriptstrana 162
- XXVI: Knights and Squiresstrana 163
- XXVII: Knights and Squiresstrana 168
- XXVIII: Ahabstrana 174
- XXIX: Enter Ahab; To Him, Stubbstrana 179
- XXX: The Pipestrana 183
- XXXI: Queen Mabstrana 184
- XXXII: Cetologystrana 187
- XXXII: Cetology (pokračování)strana 197
- XXXIII: The Specksnyderstrana 206
- XXXIV: The Cabin-Tablestrana 210
- XXXV: The Mastheadstrana 218
- XXXVI: The Quarterdeckstrana 227
- XXXVII: Sunsetstrana 237
- XXXVIII: Duskstrana 239
- XXXIX: First Night-Watchstrana 240
- XL: Midnight, Forecastlestrana 241
- XLI: Moby Dickstrana 247
- XLI: Moby Dick (pokračování)strana 254
- XLII: The Whiteness of the Whalestrana 260
- XLIII: Hark!strana 274
- XLIV: The Chartstrana 275
- XLV: The Affidavitstrana 282
- XLVI: Surmisesstrana 295
- XLVII: The Mat-Makerstrana 299
- XLVIII: The First Loweringstrana 302
- XLVIII: The First Lowering (pokračování)strana 309
- XLIX: The Hyenastrana 316
- L: Ahab’s Boat and Crew. Fedallahstrana 319
- LI: The Spirit-Spoutstrana 323
- LII: The Albatrossstrana 328
- LIII: The Gamstrana 331
- LIV: The Town-Ho ’s Storystrana 337
- LIV: The Town-Ho ’s Story · část 2strana 346
- LIV: The Town-Ho ’s Story · část 3strana 356
- LV: Of the Monstrous Pictures of Whalesstrana 366
- LVI: Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenesstrana 373
- LVII: Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Starsstrana 377
- LVIII: Britstrana 381
- LIX: Squidstrana 384
- LX: The Linestrana 388
- LXI: Stubb Kills a Whalestrana 393
- LXII: The Dartstrana 400
- LXIII: The Crotchstrana 402
- LXIV: Stubb’s Supperstrana 404
- LXV: The Whale as a Dishstrana 415
- LXVI: The Shark Massacrestrana 418
- LXVII: Cutting Instrana 420
- LXVIII: The Blanketstrana 423
- LXIX: The Funeralstrana 427
- LXX: The Sphynxstrana 429
- LXXI: The Jeroboam ’s Storystrana 432
- LXXII: The Monkey-Ropestrana 440
- LXXIII: Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Himstrana 446
- LXXIV: The Sperm Whale’s Head—Contrasted Viewstrana 454
- LXXV: The Right Whale’s Head—Contrasted Viewstrana 460
- LXXVI: The Battering-Ramstrana 464
- LXXVII: The Great Heidelburgh Tunstrana 468
- LXXVIII: Cistern and Bucketsstrana 470
- LXXIX: The Prairiestrana 476
- LXXX: The Nutstrana 479
- LXXXI: The Pequod Meets the Virginstrana 483
- LXXXI: The Pequod Meets the Virgin (pokračování)strana 491
- LXXXII: The Honor and Glory of Whalingstrana 498
- LXXXIII: Jonah Historically Regardedstrana 502
- LXXXIV: Pitchpolingstrana 505
- LXXXV: The Fountainstrana 508
- LXXXVI: The Tailstrana 516
- LXXXVII: The Grand Armadastrana 522
- LXXXVII: The Grand Armada (pokračování)strana 531
- LXXXVIII: Schools and Schoolmastersstrana 540
- LXXXIX: Fast-Fish and Loose-Fishstrana 544
- XC: Heads or Tailsstrana 549
- XCI: The Pequod Meets the Rose-Budstrana 553
- XCII: Ambergrisstrana 562
- XCIII: The Castawaystrana 565
- XCIV: A Squeeze of the Handstrana 571
- XCV: The Cassockstrana 576
- XCVI: The Try-Worksstrana 577
- XCVII: The Lampstrana 584
- XCVIII: Stowing Down and Clearing Upstrana 585
- XCIX: The Doubloonstrana 589
- C: Leg and Armstrana 597
- CI: The Decanterstrana 607
- CII: A Bower in the Arsacidesstrana 614
- CIII: Measurement of the Whale’s Skeletonstrana 619
- CIV: The Fossil Whalestrana 623
- CV: Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish?strana 628
- CVI: Ahab’s Legstrana 633
- CVII: The Carpenterstrana 637
- CVIII: Ahab and the Carpenterstrana 641
- CIX: Ahab and Starbuck in the Cabinstrana 646
- CX: Queequeg in His Coffinstrana 650
- CXI: The Pacificstrana 658
- CXII: The Blacksmithstrana 659
- CXIII: The Forgestrana 663
- CXIV: The Gilderstrana 667
- CXV: The Pequod Meets the Bachelorstrana 669
- CXVI: The Dying Whalestrana 672
- CXVII: The Whale Watchstrana 674
- CXVIII: The Quadrantstrana 676
- CXIX: The Candlesstrana 679
- CXX: The Deck Towards the End of the First Night Watchstrana 688
- CXXI: Midnight.—The Forecastle Bulwarksstrana 689
- CXXII: Midnight Aloft.—Thunder and Lightningstrana 691
- CXXIII: The Musketstrana 691
- CXXIV: The Needlestrana 696
- CXXV: The Log and Linestrana 700
- CXXVI: The Life-Buoystrana 704
- CXXVII: The Deckstrana 709
- CXXVIII: The Pequod Meets the Rachelstrana 712
- CXXIX: The Cabinstrana 717
- CXXX: The Hatstrana 719
- CXXXI: The Pequod Meets the Delightstrana 725
- CXXXII: The Symphonystrana 727
- CXXXIII: The Chase—First Daystrana 732
- CXXXIII: The Chase—First Day (pokračování)strana 739
- CXXXIV: The Chase—Second Daystrana 745
- CXXXV: The Chase—Third Daystrana 757
- CXXXV: The Chase—Third Day (pokračování)strana 766
- Epiloguestrana 774
Hodnocení čtenářů knihy „Bílá velryba“
Zatím žádné hodnocení. Přidej první.
Tvoje hodnocení
Recenze čtenářů knihy „Bílá velryba“
Zatím žádné recenze.
Historie knihy „Bílá velryba“
Potopení velrybářské lodi Essex
Vorvaň v jižním Tichomoří prorazil trup nantucketské velrybářské lodi Essex; tato skutečná námořní katastrofa se spojila s legendou o zuřivém albínském vorvani jménem Mocha Dick a inspirovala Melvillovu zápletku.
Owen Chase's 1821 narrative
Setkání s Nathanielem Hawthornem
V polovině psaní toho, co začalo jako přímočará velrybářská historka, se Melville seznámil se svým sousedem Nathanielem Hawthornem, jehož temná, alegorická próza ho inspirovala k radikálnímu přepracování rukopisu ve filozofickou tragédii věnovanou právě Hawthornovi.
Melville's letters to Nathaniel Hawthorne
Chybějící britský epilog
Román vyšel nejprve v Londýně ve třech svazcích pod názvem ‚The Whale‘ (Velryba), z britského vydání však nedopatřením vypadl epilog vysvětlující, jak Izmael přežil, takže recenzenti nechápali, jak může knihu vyprávět mrtvý muž.
Richard Bentley & Son first edition
Americké vydání a komerční neúspěch
Nakladatelství Harper & Brothers vydalo o měsíc později v New Yorku kompletní text pod názvem ‚Bílá velryba‘ (Moby-Dick; or, The Whale), ale kvůli rozpačitým kritikám a slabým prodejům byla kniha v době Melvillovy smrti v roce 1891 prakticky zapomenuta.
Harper & Brothers archive
Melvillovská renesance
Kolem stého výročí Melvillova narození román znovu objevili literární vědci v čele s Raymondem Weaverem a rychle jej z polozapomenutého námořního příběhu vyzdvihli na samotný vrchol americké literatury.
Raymond Weaver, 'Herman Melville: Mariner and Mystic' (1921)
V kultuře „Bílá velryba“
12 adaptací a zmínek, 1851–2015
V jazyce „Říkejte mi Izmael“
Tříslovná úvodní věta románu se stala jednou z nejznámějších vět světové literatury a často se používá k vyjádření pocitu vyvržence či osamělého svědka.
V jazyce „Bílá velryba“
Achabova kořist přešla do běžného jazyka jako idiom pro jakoukoli nutkavou, vše pohlcující posedlost, která hrozí zničit toho, kdo se za ní žene.
Umění Kresby Rockwella Kenta
Americký výtvarník Rockwell Kent vytvořil pro vydání nakladatelství Lakeside Press téměř tři sta strohých, dramatických perokreseb, které po generace určovaly vizuální podobu knihy.
Divadlo Hra Orsona Wellese ‚Moby Dick—Rehearsed‘
Orson Welles napsal a režíroval minimalistickou londýnskou divadelní hru, v níž shakespearovská společnost z devatenáctého století zkouší Krále Leara, než prázdné jeviště promění v palubu lodi Pequod.
Film Filmová adaptace Johna Hustona
Režisér John Huston a spoluscenárista Ray Bradbury adaptovali román do velkofilmu s Gregorym Peckem v roli přísného kapitána Achaba připomínajícího Abrahama Lincolna.
V jazyce Starbucks Coffee
Kavárenská společnost ze Seattlu převzala své jméno od Starbucka, pragmatického prvního důstojníka lodi Pequod a milovníka kávy, poté co zakladatelé zamítli název ‚Pequod‘.
Film ‚Star Trek II: Khanův hněv‘
Padouch Khan Noonien Singh přímo zakládá svou posedlost kapitánem Kirkem na Achabovi, ve vyhnanství přechovává výtisk Melvillovy knihy a s posledním výdechem cituje monolog umírajícího Achaba.
Umění Cyklus Moby-Dick Franka Stelly
Abstraktní umělec Frank Stella zahájil jedenáctiletý projekt, během něhož vytvořil 266 monumentálních soch, grafik a kovových reliéfů a jednotlivá díla pojmenoval podle všech 135 kapitol románu.
Seriál Televizní minisérie s Patrickem Stewartem
Patrick Stewart si zahrál Achaba ve dvoudílné televizní minisérii, která zaznamenala vysokou sledovanost a v níž se Gregory Peck objevil v epizodní roli otce Mappla, za niž získal Zlatý glóbus.
Hudba Album ‚Leviathan‘ od skupiny Mastodon
Heavymetalová skupina Mastodon vydala kritikou oceňované koncepční album postavené výhradně na tomto románu, které obsahuje průlomový singl ‚Blood and Thunder‘.
Divadlo Opera ‚Moby-Dick‘ Jaka Heggieho
Skladatel Jake Heggie a libretista Gene Scheer uvedli v Dallaské opeře premiéru velkolepé operní adaptace, která proměnila Achabovy monology a dřinu posádky v orchestrální drama.
Hra ‚Metal Gear Solid V: The Phantom Pain‘
Stealth hra Hidea Kodžimy je prostoupena odkazy na Melvilla – hráče staví do role ‚Achaba‘, kterého na palubě vrtulníku zvaného ‚Pequod‘ provází ovázaný nemocniční pacient jménem ‚Izmael‘.
Otázky a odpovědi o knize „Bílá velryba“ v angličtině
Je Bílá velryba podle skutečné události?
Ano, Melville vycházel ze dvou skutečných případů z 19. století. Prvním bylo potopení velrybářské lodi Essex v roce 1820 po útoku obřího vorvaně a druhým pověst o skutečném bílém vorvaňovi, kterému námořníci říkali Mocha Dick. Autor navíc sám na velrybářské lodi sloužil, takže veškeré postupy znal z vlastní zkušenosti.
Proč chce kapitán Ahab tu velrybu vlastně zabít?
Na předchozí plavbě mu Moby Dick ukousl nohu, ale pro Ahaba to není jen obyčejná pomsta zvířeti. Do bílé velryby si promítá všechno zlo, nespravedlnost a lhostejnost vesmíru, které chce pokořit. Právě proto odmítá rozumné argumenty prvního důstojníka Starbucka, který chce lovit jen kvůli oleji a zisku.
Můžu přeskočit ty kapitoly o velrybách a číst jenom děj?
Přeskočit je můžeš, ale přijdeš tím o to, jak je kniha postavená. Detailní kapitoly o anatomii vorvaňů, lanoví a vaření tuku mají čtenáři ukázat tvrdou realitu práce na moři, ze které pak Ahabova posedlost vyrůstá. Pokud chceš čistě dobrodružný děj bez encyklopedických vsuvek, kniha tě bude spíš rozčilovat.
Na které části lidi knihu nejčastěji vzdávají a co je čeká dál?
Nejvíce čtenářů odpadne zhruba ve třetině knihy u kapitoly Cetology, kde vypravěč třídí velryby jako knihy podle velikosti a děj se úplně zastaví. Když se přes tyto popisné bloky přeneseš, v poslední čtvrtině se tempo výrazně zrychlí a přijdou dramatické námořní scény a samotný střet.
Kdo je vlastně vypravěč Ishmael a proč během knihy skoro zmizí?
Ishmael je řadový námořník, jehož očima poznáváš přístav, přítele Queequega a nalodění na Pequod. Jakmile se ale loď dostane na širé moře, Melville opouští běžné vyprávění v první osobě a píše spoustu kapitol jako divadelní dialogy nebo vnitřní monology postav, u kterých Ishmael vůbec nemohl být.
Je v knize opravdu ta slavná první věta Call me Ishmael?
Ano, těmito třemi slovy začíná hned první kapitola s názvem Loomings. Před ní ale v kompletním vydání najdeš ještě dvě krátké úvodní části s výpisky a citáty o velrybách ze starých knih, takže úplně první slova v celé knize to technicky nejsou.
Jak moc se liší filmy od knihy?
Filmové adaptace, včetně té nejznámější z roku 1956 od Johna Hustona, vynechávají téměř všechny encyklopedické a filozofické kapitoly. Soustředí se čistě na spor mezi Ahabem a Starbuckem a na samotný lov, což v knize zabírá jen menší část textu. Film ti tak dá kostru příběhu, ale atmosféra románu je mnohem pomalejší a přemýšlivější.
Proč se Bílá velryba bere jako tak zásadní kniha, když v době vydání propadla?
V roce 1851 čtenáři čekali další přímočarý cestopis, jaký Melville psal dříve, a směs filozofie, divadelních scén a velrybářského manuálu je mátla. Až ve 20. letech 20. století si literární kritici všimli, jak moderně kniha pracuje s různými styly a jak hluboce popisuje lidský fanatismus.
Pro koho tahle kniha vůbec není?
Nebude tě bavit, pokud v knize potřebuješ rychlý spád, svižné dialogy a jasnou dějovou linku od začátku do konce. Stejně tak od ní uteč, pokud tě nebaví dlouhé popisy pracovních postupů nebo biblické a filozofické úvahy. Naopak sedne čtenářům, kteří mají rádi hutnou atmosféru a nevadí jim pomalé tempo.
Ve zkratce o knize „Bílá velryba“
15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.
- Původní název
- Moby Dick · „Bílá velryba“
- Autor
- Herman Melville · 1819–1891
- První vydání
- 1851
- Původní jazyk
- Angličtina
- Žánr
- Klasika · Dobrodružné
- Atmosféra
- Pochmurná
- Témata
- Pomsta · Příroda · Ctižádost · Přežití
- Místo a doba
- Nová Anglie a světové oceány na palubě velrybářské lodi Pequod · 40. léta 19. století
- Různých slov
- 16 945
- Slov na větu
- 22 slovo
- Úroveň originálu
- C2
- Verze
- C2
- Rozsah originálu
- 151 kap. · 212 909 slovo
- Doba čtení
- ~19 h 40 min
- Stáhnout
- EPUB
Podobné co číst po knize „Bílá velryba“
Podobné ladění
8Stejný žánr a stejný tón.

Bílý tesák
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Dobrodružné

Cesta kolem světa za osmdesát dní
Jules Verne
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Dobrodružné

Veselá dobrodružství Robina Hooda
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Dobrodružné

Král Artuš a jeho družina
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 30 min · Klasika

Válka světů
H. G. Wells
C2orig.B1C1
~5 h 30 min · Sci-fi

Modrá laguna
Henry de Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Dobrodružné

Dvacet tisíc mil pod mořem
Jules Verne
C2orig.B1B2
~9 h 40 min · Dobrodružné

Oliver Twist
Charles Dickens
C2orig.B1B2
~14 h 30 min · Klasika
Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026
