Opatství Northanger v angličtině

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

3 scenes from „Opatství Northanger“, in story order and without the ending.

1 / 3Ples v Bathu1 / 3Ples v Bathu

1. Advertisementstrana 1
2. Istrana 1
3. IIstrana 6
4. IIIstrana 14
5. IVstrana 20
6. Vstrana 25

Zatím žádné recenze.

1. 1803

   Prodáno nakladatelství Crosby & Co. pod názvem „Susan“

   Rukopis dokončený kolem roku 1799 byl prodán londýnskému nakladateli Benjaminu Crosbymu za 10 liber pod názvem „Susan“, ačkoli jej nakladatel přes veškerou inzerci nikdy nevytiskl.

   Henry Austen's 'Biographical Notice of the Author' (1817)

2. 1809

   Austenová žádá nakladatele o vydání

   Pod pseudonymem „paní Ashton Dennisová“ (s podpisem M. A. D.) napsala Austenová Crosbymu dopis, v němž nabídla nový opis pro případ, že by se originál ztratil, a pohrozila, že dílo nabídne jinde, pokud nebude vydáno.

   Jane Austen's Letters (5 April 1809)

3. 1816

   Zpětný odkup autorských práv

   Bratr Austenové Henry odkoupil nevydaný rukopis od Richarda Crosbyho zpět za původní částku 10 liber; teprve po uzavření obchodu Henry nakladateli sdělil, že autorkou je nyní již oslavovaná spisovatelka románu „Pýcha a předsudek“.

   James Edward Austen-Leigh, 'A Memoir of Jane Austen' (1870)

4. 1817

   Posmrtné vydání společně s románem „Anna Elliotová“

   John Murray vydal román koncem prosince 1817 (s vročením 1818 na titulním listu) ve čtyřsvazkovém souboru společně s románem „Anna Elliotová“, opatřeným životopisnou poznámkou Henryho Austena, která vůbec poprvé veřejně označila Jane Austenovou za autorku jejích románů.

   Title page of the first edition (John Murray, 1818)

5. 1912

   Znovuobjevení „hrůzostrašných románů“

   Po celá desetiletí se kritici domnívali, že sedm gotických románů vychvalovaných Isabellou Thorpeovou v 6. kapitole je satirickým výmyslem Austenové, dokud sběratel knih Michael Sadleir nevypátral fyzické výtisky, čímž dokázal, že všech sedm děl skutečně vyšlo v 90. letech 18. století v nakladatelství Minerva Press.

   Michael Sadleir, 'The Northanger Novels: A Footnote to Jane Austen' (1927)

1. 1817

   V jazyce „Hrůzostrašné romány“

   Čtenářský seznam Isabelly Thorpeové v 6. kapitole dal literární historii souhrnný pojem „northangerské hrůzostrašné romány“ (Northanger Horrid Novels) pro sedm konkrétních gotických románů z 90. let 18. století, čímž je zachránil před zapomněním a podnítil jejich reedice ve 20. století v nakladatelstvích Folio Society a Valancourt Books.

2. 1817

   V jazyce Obrana románu („Jenom román!“)

   Plamenný vstup vypravěče v 5. kapitole, bránící romány proti recenzentům, kteří je shazují a zároveň vychvalují časopis „Spectator“, se stal jedním z nejcitovanějších manifestů za uměleckou legitimitu prozaické fikce.

3. 1817

   V jazyce „Historie, skutečná, vážná historie“

   Povzdech Catherine Morlandové, že historie obsahuje „na každé stránce jen samé sváry papežů a králů, války či morové rány; muži tam za nic nestojí a o ženách tam není skoro ani slovo“, se stal základním mottem a okřídleným úslovím feministické historiografie.

4. 1817

   V jazyce Baseball v anglické literatuře

   Poznámka z úvodní kapitoly, že čtrnáctiletá Catherine dávala před knihami přednost „base ballu“, je sportovními historiky uváděna jako jedna z nejstarších tištěných zmínek o této hře v anglické literatuře.

   John Thorn, 'Baseball in the Garden of Eden' (2011)

5. 1907

   Umění Akvarelové ilustrace C. E. Brocka

   Charles Edmund Brock vytvořil dvacet čtyři jemných akvarelových ilustrací v regentském stylu pro vydání v edici „Series of English Idylls“ nakladatelství J. M. Dent, čímž stanovil vizuální předlohu pro lázeňské plesy v Bathu a chodby opatství.

6. 1949

   Divadlo Divadelní adaptace Constance Coxové

   Dramatička Constance Coxová zadaptovala román do podoby tříaktové komedie, která se v polovině dvacátého století stala stálicí britských repertoárových divadel.

7. 1987

   Film Televizní film BBC a A&E

   Tento goticky laděný televizní film, režírovaný Gilesem Fosterem podle scénáře Maggie Wadeyové, v hlavních rolích s Katharine Schlesingerovou a Peterem Firthem, rámoval Catherinino denní snění jako surrealistické, stylizované fantazijní sekvence.

8. 2007

   Film Adaptace Andrewa Daviese pro ITV

   Scenárista Andrew Davies a režisér Jon Jones zadaptovali román pro cyklus „Jane Austen Season“ stanice ITV; v hlavních rolích se představili Felicity Jonesová jako Catherine Morlandová a JJ Feild jako Henry Tilney.

9. 2015

   Seriál „The Cate Morland Chronicles“

   Tento moderní webový seriál ve stylu vlogu přepracoval postavu Catherine Morlandové do podoby fanynky posedlé popkulturou, která získá stáž v Los Angeles, a převedl tak mánii kolem gotických románů 90. let 18. století do současné geekovské kultury.