Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Pýcha a předsudek v angličtině

Pride and PrejudiceJane Austenová
originálC2jazykBritská angličtina · regentské období · 1813žánrKlasikaatmosféraRomantickáLáskaSpolečenské vrstvyaudiokniha

Venkovská rodina s pěti dcerami bez věna potřebuje dobré sňatky, a do sousedství se právě přistěhoval bohatý mladý muž se svým nesnesitelně pyšným přítelem.

Kniha je postavená na kontrastu mezi rychlými dialogy v salonech a dlouhými dopisy, které v druhé polovině otočí pohled na všechno, co se stalo v té první. Téměř polovinu textu tvoří přímá řeč, takže příběh se posouvá přes rozhovory u čaje, na plesech a při procházkách, ne přes akční scény. Druhá půlka opouští rodný kraj a sleduje Elizabeth na cestách, kde se předchozí domněnky střetávají s realitou. Jazyk kombinuje ironického vypravěče s dlouhými, vyváženými souvětími regentské angličtiny a přesně odlišuje mluvu jednotlivých postav.

Sedne ti, pokud
  • baví tě břitké dialogy a tichá ironie mezi řádky
  • chceš sledovat postavy, které postupně mění názor samy na sebe
  • zajímá tě, jak fungovala pravidla, peníze a zdvořilost na anglickém venkově
  • hledáš příběh, kde se všechno důležité odehrává v rozhovorech
Nesedne ti, pokud
  • čekáš vnější akci – tady je událostí týdne dopis nebo návštěva u sousedů
  • nebaví tě číst dvacetistránkové scény z plesů a společenských návštěv
  • vadí ti dlouhá, několikanásobně rozvitá souvětí z počátku 19. století
  • nechceš řešit dobové reálie kolem dědictví a ročních příjmů v librách

Jaká je to kniha „Pýcha a předsudek“

Verze knihy „Pýcha a předsudek“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 5 710slov ve větě 19,9stran443audioknihaOriginál · Text autora · angličtina regentského období
C1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 280slov ve větě 14,3stran442audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 2 940slov ve větě 8,3stran421audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · angličtina regentského obdobíC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 5 710ve větě 19,9443stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisC1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 280ve větě 14,3442stran15hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 2 940ve větě 8,3421stran16hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.8

This edition is level B1.8. You can enjoy a long novel in simple English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. The original sentences had 21.0 words on average. This edition has 8.2 words on average. Words at B2 and above fell from 7.1 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about sixteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Adaptace 0.3.3 · 18. 10. 2026

Ukázka z knihy „Pýcha a předsudek“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

C1.1211 slov

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

Mr. Bennet replied that he had not.

“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet made no answer.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

This was invitation enough.

“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

B1.8210 slov

“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”

Mr. Bennet answered that he had not.

“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet did not answer.

“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.

“You want to tell me, and I do not mind listening.”

This was enough for Mrs. Bennet.

“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Pýcha a předsudek“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál měříme na úroveň C2, přestože 81 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1 a A2 a jen 5 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších. Náročnost totiž nedělají neznámá slovíčka, ale stavba vět a dobový kontext z roku 1813. Průměrná věta má sice 19,9 slova, protože ji krátí živé dialogy, ale vypravěčské pasáže a dopisy tvoří dlouhá, pečlivě vyvážená souvětí. Mimo běžný slovník leží jen 3 % výrazů a archaismy jsou mírné, takže pokud si na originál ještě netroufáš, máme připravené adaptace na úrovních C1.1 a B1.8.

Co to znamená v praxi: Slovíčka většinou znáš, ale dlouhá souvětí a dobová ironie prověří, jak dobře držíš nit v anglické větě.

Na co se připravit

Regentská zdvořilost. Kniha používá britskou angličtinu z roku 1813 plnou formálních oslovení (Madam, her Ladyship, my dear Mr. Bennet), přepočtů majetku na roční příjem v librách a dlouhých, vyvážených souvětí.
Rejstříky postav. Ironický vypravěč stojí vedle velmi odlišných mluvčích – od pompézní formálnosti pana Collinse a rozkazů lady Catherine až po celé vložené dopisy.
Mluva Lydie a paní Bennetové. Dialekt je v knize jen lehký a ukazuje se hlavně u dvou postav: Lydia mluví nedbale a slangově ('Lord!', 'La!', 'Kitty and me'), zatímco paní Bennetová sklouzává k lidové, negramatické mluvě venkovské šlechty ('ate up with pride').

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends): slovo 'sympathetic' tu neznamená sympatický, ale soucitný, a 'eventually' není eventuálně, nýbrž nakonec.
  • Sleduj pevný anglický slovosled v dlouhých souvětích – zatímco v češtině se zorientuješ podle koncovek, u Austenové musíš v rozvitých větách nejdřív najít podmět a přísudek, abys věděl, kdo co komu vlastně vyčítá.
  • Všímej si předpřítomného času (present perfect) v dialozích a dopisech: postavy jím neustále propojují minulé křivdy s tím, jaká je mezi nimi situace teď, což v češtině kryjeme jedním minulým časem.
  • Nenech se rozhodit negramatickými obraty paní Bennetové a Lydie ('Kitty and me' místo 'Kitty and I') – je to autorčin záměr pro vykreslení povahy, ne vzor, který by ses měl učit.

Obsah knihy „Pýcha a předsudek“ · 61 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 4
  3. IIIstrana 6
  4. IVstrana 12
  5. Vstrana 16
  6. VIstrana 20
Všech 61 kapitol
  1. VIIstrana 27
  2. VIIIstrana 35
  3. IXstrana 41
  4. Xstrana 47
  5. XIstrana 55
  6. XIIstrana 60
  7. XIIIstrana 63
  8. XIVstrana 68
  9. XVstrana 72
  10. XVIstrana 79
  11. XVIIstrana 91
  12. XVIIIstrana 95
  13. XVIII (pokračování)strana 104
  14. XIXstrana 112
  15. XXstrana 119
  16. XXIstrana 124
  17. XXIIstrana 132
  18. XXIIIstrana 137
  19. XXIVstrana 143
  20. XXVstrana 150
  21. XXVIstrana 155
  22. XXVIIstrana 162
  23. XXVIIIstrana 167
  24. XXIXstrana 172
  25. XXXstrana 181
  26. XXXIstrana 185
  27. XXXIIstrana 190
  28. XXXIIIstrana 195
  29. XXXIVstrana 201
  30. XXXVstrana 209
  31. XXXVIstrana 219
  32. XXXVIIstrana 226
  33. XXXVIIIstrana 231
  34. XXXIXstrana 234
  35. XLstrana 240
  36. XLIstrana 246
  37. XLIIstrana 254
  38. XLIIIstrana 260
  39. XLIII (pokračování)strana 275
  40. XLIVstrana 278
  41. XLVstrana 285
  42. XLVIstrana 292
  43. XLVIIstrana 302
  44. XLVIIIstrana 316
  45. XLIXstrana 323
  46. Lstrana 331
  47. LIstrana 338
  48. LIIstrana 345
  49. LIIIstrana 356
  50. LIVstrana 366
  51. LVstrana 372
  52. LVIstrana 380
  53. LVIIstrana 389
  54. LVIIIstrana 395
  55. LIXstrana 403
  56. LXstrana 412
  57. LXIstrana 417

Hodnocení čtenářů knihy „Pýcha a předsudek“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Pýcha a předsudek“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Pýcha a předsudek“

  1. První návrh, poté odmítnutý

    Austenová dokončila ranou verzi nazvanou 'First Impressions'; její otec ji nabídl londýnskému knihkupci, který ji obratem pošty odmítl.

    Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'

  2. Vydáno anonymně

    Román vyšel ve třech svazcích, připsaný pouze 'Autorce Rozumu a citu'; Austenová prodala autorská práva za 110 liber namísto přijetí tantiém.

    Publication records; Austen's letters

  3. Raný ohlas

    První vydání se vyprodalo během několika měsíců a Austenová uvedla, že jej obdivoval okruh prince regenta; byla vyzvána, aby mu věnovala některé své budoucí dílo.

    Austen's correspondence

  4. První velký hollywoodský film

    Adaptace studia MGM s Greer Garsonovou a Laurencem Olivierem přivedla román k masovému filmovému publiku a zafixovala populární obraz Darcyho.

  5. Seriál BBC a darcymánie

    Šestidílná adaptace BBC s Colinem Firthem v roli Darcyho se stala určující televizní verzí a učinila ze scény s 'mokrou košilí' trvalý kulturní odkaz.

  6. Druhé místo v anketě Big Read stanice BBC

    V celonárodním hledání nejoblíbenějšího románu země, které uspořádala BBC, skončila 'Pýcha a předsudek' na druhém místě za 'Pánem prstenů'.

    BBC Big Read, 2003

V kultuře „Pýcha a předsudek“

12 adaptací a zmínek, 1894–2013

  1. Umění Ilustrace Hugha Thomsona

    Thomsonovo slavné ilustrované vydání zafixovalo vizuální podobu Elizabeth, Darcyho a rodiny Bennetových, na kterou reagovali pozdější ilustrátoři.

  2. Divadlo Adaptace Helen Jeromeové na Broadwayi

    Jevištní verze Jeromeové byla na Broadwayi dlouhodobým hitem a dokázala, že román může fungovat jako populární divadelní hra.

  3. Film Pýcha a předsudek (MGM)

    První velkorozpočtová hollywoodská verze s Greer Garsonovou a Laurencem Olivierem přepracovala příběh pro publikum éry filmových studií.

  4. Hudba First Impressions (muzikál)

    Broadwayský muzikál na motivy románu s hudbou a texty George Weisse, Roberta Goldmana a Glenna Paxtona byl po krátkém uvádění stažen.

  5. Seriál Pýcha a předsudek (BBC)

    Na pětidílný seriál BBC se vzpomíná pro jeho věrnost dialogům románu a dlouhé, rozvážné tempo.

  6. Seriál Pýcha a předsudek (BBC)

    Šestidílný seriál Andrewa Daviese vytvořil šablonu pro moderní dobovou adaptaci a učinil z Darcyho v podání Colina Firtha ikonu.

  7. Film Deník Bridget Jonesové

    Román Helen Fieldingové a jeho filmové zpracování přepracovaly zápletku jako moderní romantickou komedii s Markem Darcym jako přímým potomkem hrdiny Austenové.

  8. Film Pýcha a předsudek

    Film Joea Wrighta s Keirou Knightleyovou a Matthewem Macfadyenem přinesl nové generaci mladší a lyričtější pojetí.

  9. V jazyce Pýcha, předsudek a zombie

    Mash-up román Setha Grahame-Smithe proměnil samotný název v žertovnou formuli a dal vzniknout celému žánru remixů klasik s monstry.

  10. Hra Pýcha a předsudek (vizuální román)

    Adaptace ve formě vizuálního románu umožnila hráčům řídit Elizabethina rozhodnutí jako součást širšího rozmachu interaktivní fikce inspirované Austenovou.

  11. V jazyce 'Pýcha a předsudek' jako formule

    Název se stal obecným slovním spojením pro vzájemné chyby v úsudku, které drží dva lidi od sebe, používaným daleko za hranicemi samotného románu.

  12. V jazyce Pan Darcy

    Jméno se stalo synonymem pro odměřeného, hrdého romantického hrdinu, který je ve skrytu duše oddaný.

Otázky a odpovědi o knize „Pýcha a předsudek“ v angličtině

proč se pan darcy chová na začátku tak arogantně

Darcy není jen bezdůvodně povýšený, ale kombinuje v sobě přísnou výchovu vysoké šlechty a přirozenou ostýchavost mezi cizími lidmi. Sám později vysvětluje, že neumí vést lehké společenské řeči s lidmi, které nezná. Navíc vidí, jak se rodina Bennetových na veřejnosti chová, a snaží se chránit svého přítele Bingleyho před unáhleným sňatkem.

je v knize ta scéna jak darcy vyleze z jezera v mokré košili

Ne, tahle slavná scéna v knize vůbec není. Vymyslel si ji až scenárista Andrew Davies pro televizní minisérii BBC z roku 1995, kde Darcyho hrál Colin Firth. V románu se sice Elizabeth a Darcy v Pemberley nečekaně potkají, ale oba jsou u toho plně a slušně oblečení.

který film je nejblíž knize

Nejpřesnější je šestidílná minisérie BBC z roku 1995, protože má čas odvyprávět vedlejší linky i celé dopisy. Film z roku 2005 s Keirou Knightley je mnohem kratší, takže spoustu dialogů škrtá a atmosféru posouvá do uvolněnějšího romantismu. Pokud chceš číst knihu a zároveň si pomáhat obrazem, sáhni po seriálu.

je to jenom červená knihovna pro holky

Není, v jádru je to docela ostrá společenská satira o penězích, třídních rozdílech a lidské hlouposti. Romantická linka tam sice drží děj pohromadě, ale Jane Austenová v první řadě sleduje, jak ekonomická nutnost tlačí lidi do kompromisů. Většinu času se v knize neřeší vzdychání, ale charakterové chyby a majetkové poměry.

proč paní bennetová tak šílí s vdáváním dcer

Má k tomu velmi praktický důvod: rodinný majetek je vázaný takzvaným svěřenstvím (entail) pouze na mužské dědice. Jakmile pan Bennet zemře, dům i příjmy připadnou vzdálenému bratranci panu Collinsovi a manželka s pěti dcerami skončí téměř bez prostředků. Její chování je sice trapné a netaktní, ale strach o budoucnost dcer je v tehdejším právním systému naprosto oprávněný.

je pýcha a předsudek podle skutečné události

Příběh je smyšlený, ale vychází z prostředí venkovské šlechty, ve kterém Jane Austenová celý život žila. Sama autorka se nikdy neprovdala a podobně jako Elizabeth odmítla finančně výhodnou nabídku k sňatku od muže, kterého nemilovala. Všechny reálie kolem plesů, návštěv a dědického práva tak kopírují její vlastní každodenní zkušenost.

kdo je v knize pýcha a kdo předsudek

Školní poučka říká, že Darcy představuje pýchu a Elizabeth předsudek, ale v románu mají obě vlastnosti oba. Darcy má předsudky vůči nižším vrstvám a venkovské společnosti, zatímco Elizabeth je pyšná na svůj vlastní odhad lidí, takže si dlouho nechce přiznat chybu. Původně se rukopis jmenoval 'First Impressions' (První dojmy), což přesně vystihuje, o co v zápletce jde.

proč je začátek tak pomalý a kdy se to rozjede

První třetina knihy slouží k tomu, abys poznal pravidla hry, rodinu Bennetových a důvod, proč Elizabeth Darcyho nemůže vystát. Děj se láme ve chvíli, kdy Elizabeth odjede na návštěvu k přítelkyni Charlotte a v Kentu se znovu setká s Darcym. Od té chvíle už nejde o plesy, ale o přímé střety, dopisy a odhalování toho, co se stalo v minulosti.

musím znát jiné knihy od austenové než začnu číst

Nemusíš, příběh je zcela samostatný a nemá žádné pokračování ani předchozí díl. Mezi čtenáři je to naopak nejčastější první kniha od Jane Austenové i nejpopulárnější klasika pro čtení v angličtině vůbec. Pokud ti sedne její ironický styl, můžeš pak přejít na Rozum a cit nebo Emmu.

Ve zkratce o knize „Pýcha a předsudek“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Pride and Prejudice · „Pýcha a předsudek“
Autor
Jane Austenová
První vydání
1813
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Romantická
Témata
Láska · Společenské vrstvy · Rodina · Identita
Místo a doba
anglický venkov (hrabství Hertfordshire a Derbyshire) a Londýn · počátek 19. století (období regentství)
Různých slov
6 186
Slov na větu
20 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, C1.1, B1.8
Rozsah originálu
64 kap. · 121 953 slovo
Doba čtení
~11 h 20 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Pýcha a předsudek“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.8Upraveno421 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout