Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Anna Elliotová v angličtině

PersuasionJane Austenovái
originálC2jazykBritská angličtina · regentské období · 1817žánrKlasikaatmosféraRomantickáLáskaSpolečenské vrstvyaudiokniha

Před osmi lety zrušila zasnoubení s chudým námořníkem, protože jí rodina tvrdila, že on nemá budoucnost. Teď se on vrátil z války jako bohatý kapitán a přistěhoval se do jejího sousedství.

Román je kratší a sevřenější než předchozí knihy Jane Austenové. První polovina se odehrává na venkově a u moře v Lyme Regis, druhá se přesouvá do uzavřených salonů lázeňského města Bath. Příběh sleduješ téměř výhradně z pohledu Anny, takže o tom, co si myslí ostatní, víš jen to, co sama zaslechne v konverzaci. Jazyk stojí na ironickém vyprávění a dlouhých, pečlivě vyvážených souvětích, v nichž se pod zdvořilou společenskou konverzací skrývají skutečné pocity.

Sedne ti, pokud
  • baví tě příběhy o druhých šancích a starých rozhodnutích
  • máš rád jemnou ironii a výsměch lidské marnivosti
  • vyhovuje ti klidné tempo a psychologie postav místo vnější akce
  • chceš hlavní hrdinku, která je dospělá a má životní zkušenost
Nesedne ti, pokud
  • prvních několik kapitol jen rozestavuje rodinné a majetkové poměry
  • postavy spolu téměř nemluví napřímo a většinu času jen sedí v salonech
  • originál má dlouhá souvětí o průměrné délce přes dvacet slov
  • nedočkáš se žádného dobrodružství, záhad ani velkých zvratů

Jaká je to kniha „Anna Elliotová“

Verze knihy „Anna Elliotová“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 % unikátních slov 6 110slov ve větě 22,7stran303audioknihaOriginál · Text autora · angličtina regentského období
B2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 4 050slov ve větě 13,1stran303audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 150slov ve větě 8,4stran290audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · angličtina regentského obdobíC2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 5 %unikátních slov 6 110ve větě 22,7303stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 4 050ve větě 13,1303stran10hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 150ve větě 8,4290stran11hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 73%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.8

This is a B1.8 edition for intermediate readers. You can enjoy a full novel in clear English. The whole story is kept. Every event and character and line of dialogue stays. Average sentence length went from 23.5 words to 8.3 words. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. 119 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Anna Elliotová“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2196 slov

Such opposition as these feelings produced was more than Anne could combat. Young and gentle as she was, it might yet have been possible to withstand her father’s ill-will, though unsoftened by one kind word or look on the part of her sister; but Lady Russell, whom she had always loved and relied on, could not, with such steadiness of opinion, and such tenderness of manner, be continually advising her in vain. She was persuaded to believe the engagement a wrong thing: indiscreet, improper, hardly capable of success, and not deserving it. But it was not a merely selfish caution, under which she acted, in putting an end to it. Had she not imagined herself consulting his good, even more than her own, she could hardly have given him up. The belief of being prudent, and self-denying, principally for his advantage, was her chief consolation, under the misery of a parting, a final parting; and every consolation was required, for she had to encounter all the additional pain of opinions, on his side, totally unconvinced and unbending, and of his feeling himself ill used by so forced a relinquishment. He had left the country in consequence.

B1.8206 slov

Such strong feelings against him were more than Anne could fight. She was young and gentle. She might still have stood against her father’s dislike. No kind word or look from her sister made that dislike less. But she could not stand against Lady Russell. She had always loved Lady Russell and trusted her. Lady Russell held the same view so firmly and so kindly. She kept advising Anne. And Anne could not always say no. She was led to believe the promise to marry was wrong. It was unwise and improper. It was not likely to succeed. And it did not deserve success. But she did not end it only from selfish care for herself. She thought she was acting for him even more than for herself. If she had not thought that, she could hardly have given him up. Her chief comfort in the pain of the last goodbye was this belief. She believed she was wise and gave up much, mostly for his sake. Every comfort was needed. She also had to face more pain from him. He did not change his mind at all. He felt she treated him badly in making herself leave him. In consequence he had left the country.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Anna Elliotová“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originální text spadá do nejvyšší úrovně C2, přestože 82 % slovní zásoby tvoří běžná slova z úrovní A1 a A2 a jen 4 % slov jdou mimo pět tisíc nejčastějších výrazů. Hlavní překážkou totiž nejsou neznámá slovíčka, ale stavba vět z roku 1817: průměrná věta má 22,7 slova a je plná vložených vedlejších vět a nepřímé řeči. Naše adaptace na úrovni B1.8 tato dlouhá souvětí rozděluje a zjednodušuje, aby se text dal plynule číst i bez neustálého vracení na začátek odstavce.

Co to znamená v praxi: Originál na úrovni C2 tě potrápí dlouhými souvětími, ale v adaptaci na B1.8 si příběh přečteš bez bojování s dobovou syntaxí.

Na co se připravit

Britská regentská angličtina. Text z roku 1817 používá britskou literární angličtinu z počátku 19. století s uhlazeným, domácím a zdvořilým tónem.
Vyvážená dlouhá souvětí. Vyprávění kombinuje ironický komentář vypravěče se salónní konverzací v pečlivě vyvážených, rozvitých větách.
Čistý jazyk bez nářečí. V knize nejsou žádná nářečí ani verše a archaismy se objevují jen v lehké míře (kolem 2 % výrazů mimo běžný slovník).

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends), hlavně na přídavné jméno sympathetic, které v salónních rozhovorech znamená soucitný nebo chápavý, nikoli sympatický, a na příslovce eventually, které znamená nakonec, ne eventuálně.
  • Sleduj předpřítomný čas (present perfect): postavy neustále bilancují, co se změnilo za posledních osm let a jaké to má následky v přítomnosti, což čeština vyjadřuje jen jedním minulým časem.
  • Nenech se zmást pevným anglickým slovosledem uvnitř dlouhých souvětí a vždy si v duchu najdi podmět a přísudek hlavní věty dřív, než se ztratíš ve vložených větách.
  • Všímej si členů a/an/the u společenských titulů, rodinných vztahů a jmen lodí, kde mají v britské angličtině přesná pravidla.

Obsah knihy „Anna Elliotová“ · 24 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 11
  3. IIIstrana 19
  4. IVstrana 28
  5. Vstrana 35
  6. VIstrana 47
Všech 24 kapitol
  1. VI (pokračování)strana 53
  2. VIIstrana 59
  3. VIIIstrana 72
  4. IXstrana 83
  5. Xstrana 93
  6. X (pokračování)strana 100
  7. XIstrana 107
  8. XIIstrana 116
  9. XII (pokračování)strana 126
  10. XIIIstrana 135
  11. XIVstrana 145
  12. XVstrana 153
  13. XVIstrana 163
  14. XVIIstrana 171
  15. XVIIIstrana 183
  16. XVIII (pokračování)strana 191
  17. XIXstrana 198
  18. XXstrana 206
  19. XX (pokračování)strana 212
  20. XXIstrana 218
  21. XXI · část 2strana 230
  22. XXI · část 3strana 237
  23. XXIIstrana 242
  24. XXII (pokračování)strana 252
  25. XXIIIstrana 262
  26. XXIII (pokračování)strana 274
  27. XXIVstrana 285

Hodnocení čtenářů knihy „Anna Elliotová“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Anna Elliotová“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Anna Elliotová“

  1. Přepsání závěru

    Nespokojená s původním rozuzlením z 18. července 1816 přepsala Austenová během následujícího měsíce poslední dvě kapitoly a vytvořila slavnou scénu s dopisem v hostinci U Bílého jelena. Vyřazený koncept se dochoval v Britské knihovně jako jediné existující rukopisné stránky kteréhokoli z jejích vydaných románů.

    British Library, Egerton MS 3038

  2. Posmrtné vydání

    Vydáno nakladatelem Johnem Murraym v prosinci 1817 (ačkoli na titulní straně je uveden rok 1818) společně s Opatstvím Northanger, pět měsíců po smrti Austenové. Její bratr Henry Austen zvolil název a čtyřsvazkový soubor opatřil předmluvou nazvanou „Biografická poznámka o autorce“, která vůbec poprvé veřejně odhalila její totožnost.

    John Murray first edition (dated 1818)

  3. Přelomová recenze Richarda Whatelyho

    Arcibiskup Richard Whately vyzdvihl román v časopise Quarterly Review jako jedno z nejlepších děl morálního realismu v angličtině a přirovnal vhled Austenové do lidského charakteru k Shakespearovu.

    Quarterly Review, January 1821

  4. Vydání vyřazených kapitol

    R. W. Chapman vydal dochovaný rukopis zrušené předposlední kapitoly v samostatném vydání, čímž běžným čtenářům umožnil porovnat první verzi Austenové s její konečnou úpravou.

    Two Chapters of Persuasion, Clarendon Press

V kultuře „Anna Elliotová“

9 adaptací a zmínek, 1817–2022

  1. V jazyce „Napůl v mukách, napůl v naději“

    Úvodní věta dopisu kapitána Wentwortha Anně Elliotové — „Drásáte mi duši. Jsem napůl v mukách, napůl v naději“ — vstoupila do romantického slovníku jako jedno z nejcitovanějších vyznání lásky v anglické literatuře.

  2. Umění Regentské ilustrace C. E. Brocka

    Ilustrátor Charles Edmund Brock vytvořil jemné perokresby a akvarelové ilustrace pro vydání románu v nakladatelství J. M. Dent, čímž ustanovil vizuální archetyp regentského odívání a interiérů spojovaných s Austenovou.

    J. M. Dent & Co. edition (1898)

  3. Seriál Pětidílný televizní seriál stanice ITV

    Tato minisérie společnosti Granada Television s Ann Firbankovou a Bryanem Marshallem v hlavních rolích byla první adaptací, která se ve velkém natáčela v reálných lokacích v Lyme Regis a Bathu.

  4. Film Celovečerní adaptace Rogera Michella

    Tento film BBC v adaptaci Nicka Deara s Amandou Rootovou a Ciaránem Hindsem v hlavních rolích se vyhnul uhlazeným konvencím kostýmních dramat a dal přednost syrovému realismu, přirozenému osvětlení a viditelnému třídnímu kontrastu.

  5. Film Dům u jezera

    Romantický film Alejandra Agrestiho s motivem časového posunu využívá román Austenové jako ústřední dějový prvek a tematické zrcadlo pro odloučené milence, kteří si výtisk knihy nechávají na vlakovém nádraží.

  6. Seriál Televizní film stanice ITV

    Tento televizní snímek v režii Adriana Shergolda se Sally Hawkinsovou a Rupertem Penry-Jonesem v hlavních rolích rámoval vnitřní život Anny prostřednictvím přímých pohledů do kamery a kontroverzního maratonského běhu napříč Bathem.

  7. Divadlo Adaptace divadla Steppenwolf

    Komorní inscenace dramatičky Jennifer Chamberlinové pro Royal Exchange Theatre v Manchesteru (navazující na chicagskou produkci Franka Galatiho) zúžila příběh na pohyb a dobovou akustickou hudbu.

  8. Hudba Persuasion: A New Musical

    Tato komorní muzikálová adaptace se skladbami Barbary Campbellové a libretem a texty od Karen měla premiéru v Londýně a poté zamířila na turné po historických anglických místech včetně Bathu.

  9. Film Adaptace Carrie Cracknellové pro Netflix

    Tato modernizovaná filmová verze s Dakotou Johnsonovou v hlavní roli proměnila Annu Elliotovou ve vypravěčku prolamující čtvrtou stěnu a používající současné obraty, což vyvolalo širokou debatu o tom, jak by měla být adaptována nejzdrženlivější hrdinka Austenové.

Otázky a odpovědi o knize „Anna Elliotová“ v angličtině

Proč se kniha v češtině jmenuje Anna Elliotová i Pýcha a přemlouvání?

České překlady vycházely pod oběma názvy, přičemž kanonický a nejčastější je Anna Elliotová. Název Pýcha a přemlouvání zvolili nakladatelé u některých vydání proto, aby čtenářům připomněli slavnější Pýchu a předsudek. V anglickém originále se kniha jmenuje jednoduše Persuasion (Přemlouvání).

Který film je lepší – ten od Netflixu s Dakotou Johnson, nebo starší verze?

Věrnější předloze jsou adaptace z let 1995 (s Ciaranem Hindsem) a 2007 (se Sally Hawkins), zatímco verze od Netflixu z roku 2022 mění povahu hlavní hrdinky. Netflix udělal z tiché, uzavřené Anny moderní ženu, která mluví přímo do kamery a komentuje děj vtipnými hláškami. Pokud chceš pochopit, o čem kniha skutečně je, sáhni po starších zpracováních.

Proč Anna před osmi lety zrušila zasnoubení s Wentworthem?

Nechala se přesvědčit svou rodinnou přítelkyní lady Russellovou, že sňatek s nemajetným důstojníkem bez konexí je příliš riskantní. Bylo jí tehdy devatenáct let a věřila, že poslušnost vůči starší a zkušenější rádkyni je její povinností. Celá kniha pak zkoumá, zda udělala chybu, nebo zda bylo v té době rozumné dát na radu rodiny.

Musím předtím číst Pýchu a předsudek nebo jiné knihy od Austenové?

Nemusíš, příběh je zcela samostatný a s ostatními romány autorky nemá žádné společné postavy. Hodí se i jako první setkání s Jane Austenovou, protože je kratší než její ostatní knihy. Oproti Pýše a předsudku má ale melancholičtější a klidnější tón.

Je pravda, že to byla poslední kniha Jane Austenové a že ji nestihla pojmenovat?

Ano, je to její poslední dokončený román a vyšel až po její smrti na konci roku 1817. Název Persuasion vybral její bratr Henry Austen, který připravil rukopis k vydání společně s románem Opatství Northanger. Autorka sama stihla před smrtí ještě přepsat závěrečné kapitoly, protože s původním koncem nebyla spokojená.

O čem vlastně kniha je, když se tam skoro nic neděje?

Těžištěm děje je tiché napětí mezi dvěma lidmi, kteří se po osmi letech potkávají v jedné místnosti a předstírají lhostejnost. Místo vnější akce sleduješ drobné pohledy, náhodně zaslechnuté rozhovory a společenské manévry v uzavřené společnosti. Největším dramatickým momentem v celé knize je skok ze schodů na mořském vlnolamu.

Která část knihy je nejpomalejší a kdy se děj rozjede?

Nejpomalejší jsou první čtyři kapitoly, které podrobně vysvětlují finanční potíže rodiny Elliotových a její společenskou ješitnost. Děj nabere spád ve chvíli, kdy se na scéně znovu objeví kapitán Wentworth a celá společnost odjede k moři do Lyme Regis. Od druhé poloviny v lázních Bath už jde ryze o to, zda k sobě hlavní postavy najdou cestu zpět.

Je v knize opravdu ten slavný dopis od kapitána Wentwortha?

Ano, slavný dopis s vyznáním je přímo v textu blízko závěru knihy a nejde o výmysl filmařů. Patří k nejznámějším pasážím v celé tvorbě Jane Austenové právě proto, že autorka ho v původní verzi neměla. Přidala ho až při přepracování posledních dvou kapitol v roce 1816.

Proč mají námořní důstojníci v knize najednou tolik peněz?

Zbohatli díky takzvanému kořistnému (prize money), které britské námořnictvo vyplácelo za zajaté nepřátelské lodě během napoleonských válek. Schopný kapitán si tak mohl vlastní odvahou vydělat jmění, které se vyrovnalo majetku tradiční venkovské šlechty. Kniha ukazuje moment, kdy tito nově zbohatlí muži začínají ve společnosti nahrazovat zadlužené šlechtice, jako je Annin otec.

Ve zkratce o knize „Anna Elliotová“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Persuasion · „Anna Elliotová“
Autor
Jane Austenová · 1775–1817
První vydání
1817
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Klasika · Romantika
Atmosféra
Romantická
Témata
Láska · Společenské vrstvy · Povinnost · Společnost
Místo a doba
Somerset, pobřeží v Lyme Regis a lázeňské město Bath v Anglii · počátek 19. století (období regentství, roky 1814–1815)
Různých slov
5 676
Slov na větu
23 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.7, B1.8
Rozsah originálu
33 kap. · 83 279 slovo
Doba čtení
~7 h 40 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Jane Austen, „Anna Elliotová“

Jane Austen

1775–18172 knihy u nás

Roky života
1775–1817
Místo narození
Steventon, Hampshire, England
Místo působení
Hampshire, England
Místo úmrtí
Winchester, Hampshire, England
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
2 knihy u nás

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.

Podobné co číst po knize „Anna Elliotová“

Od stejného autora

2

Stejné pero, jiný příběh.

Podobné ladění

6

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B1.8Upraveno290 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout