Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Povídky v angličtině

Short FictionO. Henry
originálC2žánrPovídkyatmosféraNěžnáLáskaOběťaudiokniha

Stovky krátkých příběhů o obyčejných lidech i drobných podvodnících z Ameriky před sto lety, z nichž téměř každý končí nečekaným zvratem na posledním odstavci.

Tohle není jeden román, ale obrovský soubor samostatných povídek z celé autorovy dráhy. Jednotlivé texty mají většinou jen pár stran a pevný tvar: rychlé představení postav, zápletku kolem peněz, lásky nebo podvodu a náhlou pointu v posledních větách. Střídají se tu příběhy z newyorských ulic, texaských rančů a fiktivních středoamerických republik. Jazyk kombinuje svižné dialogy plné dobového slangu s vypravěčskými komentáři, které si hrají se slovy a ironicky glosují děj.

Sedne ti, pokud
  • máš rád krátké příběhy s překvapivým koncem
  • chceš číst texty, které zvládneš za jeden večer a nemusíš je číst popořadě
  • baví tě suchý humor, ironie a drobné lidské slabosti
  • zaujme tě všední život v New Yorku a na americkém Západě kolem roku 1900
Nesedne ti, pokud
  • při čtení mnoha povídek za sebou začneš autorovy triky s koncovkami předvídat
  • dobový slang, slovní hříčky a narážky na tehdejší reálie vyžadují soustředění
  • postavy jsou načrtnuté jen na několika stranách, nečekej hluboký vývoj charakterů
  • v dialozích tuláků a podvodníků se občas mluví záměrně šroubovaně nebo nespisovně

Jaká je to kniha „Povídky“

Verze knihy „Povídky“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A276 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 10 % unikátních slov 14 150slov ve větě 15,3stran3242audiokniha~71 hOriginál
OriginálC2A1–A276 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 10 %unikátních slov 14 150ve větě 15,33242stran~71hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 61%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • mimo slovník 5%

Ukázka z knihy „Povídky“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2332 slov

Lord Oakhurst lay dying in the oak chamber in the eastern wing of Oakhurst Castle. Through the open window in the calm of the summer evening, came the sweet fragrance of the early violets and budding trees, and to the dying man it seemed as if earth’s loveliness and beauty were never so apparent as on this bright June day, his last day of life.

His young wife, whom he loved with a devotion and strength that the presence of the king of terrors himself could not alter, moved about the apartment, weeping and sorrowful, sometimes arranging the sick man’s pillow and inquiring of him in low, mournful tones if anything could be done to give him comfort, and again, with stifled sobs, eating some chocolate caramels which she carried in the pocket of her apron. The servants went to and fro with that quiet and subdued tread which prevails in a house where death is an expected guest, and even the crash of broken china and shivered glass, which announced their approach, seemed to fall upon the ear with less violence and sound than usual.

Lord Oakhurst was thinking of days gone by, when he wooed and won his beautiful young wife, who was then but a charming and innocent girl. How clearly and minutely those scenes rose up at the call of his memory. He seemed to be standing once more beneath the old chestnut grove where they had plighted their troth in the twilight under the stars; while the rare fragrance of the June roses and the smell of supper came gently by on the breeze. There he had told her his love; how that his whole happiness and future joy lay in the hope that he might win her for a bride; that if she would trust her future to his care the devotedness of his lifetime should be hers, and his only thought would be to make her life one long day of sunshine and peanut candy.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Povídky“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál je změřený na úroveň C2, přestože průměrná věta má střízlivých 15,3 slova a 76 % slovní zásoby spadá do základních pásem A1–A2. Náročnost netkví v dlouhých souvětích, ale v obrovské šíři slovníku: soubor čítá 33 940 různých slovních tvarů. Celých 6 % slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a dalších 5 % tvoří výrazy mimo běžný slovník — dobový slang, nářečí a autorovy vlastní novotvary.

Co to znamená v praxi: Krátké věty, ale zrádný slovník plný dobového slangu a slovních hříček — čtení pro pokročilé, kteří si chtějí vyzkoušet neformální angličtinu z přelomu století.

Na co se připravit

Krátké věty. Větná stavba je s průměrem 15,3 slova přehledná a děj díky ní rychle odsýpá.
Široký slovník. Vedle běžné slovní zásoby autor sype z rukávu tisíce řídkých slov, jmen a dobových výrazů.
Slovní hříčky. Postavy i vypravěč často komolí cizí slova nebo mluví v nadsázce, což dává větám dvojí smysl.

Jak číst a nevzdat to

  • Pozor na falešné přátele (false friends): slovo 'sympathetic' tu znamená soucitný, ne sympatický, a 'eventually' znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • V dialozích narazíš na dvojité zápory (např. 'didn't do nothing'), které čeština běžně používá, ale ve spisovné angličtině jsou chybou a tady slouží k vykreslení mluvy ulice.
  • Nenech se rozhodit množstvím frázových sloves v neformálních rozhovorech — jejich význam často neodhadneš ze samotného slovesa a je lepší si je rovnou ověřit.
  • Všímej si členů a/an/the: O. Henry s nimi pracuje přesně, když na pár řádcích představuje novou postavu a hned z ní dělá známou figuru.

Obsah knihy „Povídky“ · 428 kapitol

  1. Istrana 1
  2. IIstrana 2
  3. IIIstrana 3
  4. Bexar Scrip No. 2692strana 4
  5. Queries and Answersstrana 16
  6. Aristocracy Versus Hashstrana 18
Všech 428 kapitol
  1. Fickle Fortune or How Gladys Hustledstrana 21
  2. A Strange Storystrana 24
  3. Istrana 26
  4. IIstrana 28
  5. IIIstrana 31
  6. Tracked to Doomstrana 34
  7. A Snapshot at the Presidentstrana 41
  8. Three Paragraphsstrana 47
  9. A Lunar Episodestrana 49
  10. The Sensitive Colonel Jaystrana 50
  11. The Distraction of Griefstrana 51
  12. A Sporting Intereststrana 52
  13. Had a Use for Itstrana 53
  14. The Old Landmarkstrana 54
  15. Getting at the Factsstrana 55
  16. Too Wisestrana 57
  17. Answers to Inquiriesstrana 58
  18. Hush Moneystrana 58
  19. Relievedstrana 59
  20. A Villainous Trickstrana 60
  21. Book Reviewsstrana 60
  22. A Conditional Pardonstrana 61
  23. Bill Nyestrana 62
  24. A Guarded Secretstrana 63
  25. A Universal Favoritestrana 65
  26. Willing to Compromisestrana 65
  27. Ridiculousstrana 66
  28. Guessed Everything Elsestrana 66
  29. A Slight Mistakestrana 68
  30. A Good Story Spoiledstrana 69
  31. A Good Story Spoiled (pokračování)strana 70
  32. No Help for Itstrana 71
  33. “Not So Much a Tam Fool”strana 71
  34. Chapter Istrana 73
  35. Chapter IIstrana 73
  36. Chapter IIIstrana 74
  37. Chapter IVstrana 74
  38. Chapter Vstrana 74
  39. An Inspirationstrana 75
  40. Coming to Himstrana 75
  41. His Pensionstrana 77
  42. The Winnerstrana 77
  43. Hungry Henry’s Rusestrana 79
  44. One Consolationstrana 79
  45. An Unsuccessful Experimentstrana 79
  46. Even Worsestrana 82
  47. The Shockstrana 82
  48. The Cynicstrana 83
  49. Speaking of Big Windsstrana 84
  50. An Original Ideastrana 86
  51. Calculationsstrana 90
  52. Calculations (pokračování)strana 91
  53. Solemn Thoughtsstrana 92
  54. Explaining Itstrana 95
  55. Her Failingstrana 95
  56. A Disagreementstrana 95
  57. An Expensive Veracitystrana 96
  58. Grounds for Uneasinessstrana 97
  59. Recognitionstrana 97
  60. His Doubtstrana 98
  61. A Cheering Thoughtstrana 99
  62. What It Wasstrana 101
  63. Identifiedstrana 101
  64. Red Conlin’s Eloquencestrana 102
  65. Marvelousstrana 105
  66. The Stranger’s Appealstrana 105
  67. The Colonel’s Romancestrana 107
  68. A Narrow Escapestrana 109
  69. A Years Supplystrana 111
  70. Slightly Mixedstrana 112
  71. Knew What Was Neededstrana 113
  72. Some Ancient News Notesstrana 114
  73. A Sure Methodstrana 115
  74. A Tragedystrana 116
  75. A Houston Romancestrana 118
  76. Nothing New Under the Sunstrana 121
  77. A Matter of Loyaltystrana 124
  78. By Easy Stagesstrana 124
  79. Taking No Chancesstrana 124
  80. The Other Side of Itstrana 125
  81. The Bruised Reedstrana 127
  82. Journalistically Impossiblestrana 131
  83. The Power of Reputationstrana 132
  84. A Personal Insultstrana 134
  85. Reconciliationstrana 135
  86. Buying a Pianostrana 135
  87. Too Latestrana 137
  88. A New Microbestrana 139
  89. A Story for Menstrana 141
  90. Just a Little Dampstrana 145
  91. Her Mysterious Charmstrana 145
  92. Why He Hesitatedstrana 146
  93. Convincedstrana 148
  94. How It Startedstrana 149
  95. His Dilemmastrana 151
  96. Something for Babystrana 153
  97. A Righteous Outburststrana 154
  98. A Green Handstrana 155
  99. A Fatal Errorstrana 156
  100. The Rake-Offstrana 156
  101. The Telegramstrana 157
  102. An Opportunity Declinedstrana 157
  103. The Confession of a Murdererstrana 159
  104. A Startling Demonstrationstrana 160
  105. Leap Year Advicestrana 162
  106. After Supperstrana 164
  107. His Only Opportunitystrana 165
  108. Correcting a Great Injusticestrana 166
  109. Getting Acquaintedstrana 168
  110. City Perilsstrana 169
  111. Jack the Giant Killerstrana 170
  112. No Time to Losestrana 174
  113. Paderewski’s Hairstrana 174
  114. Binkley’s Practical School of Journalismstrana 182
  115. The Applestrana 192
  116. A Pastelstrana 192
  117. A Night Errantstrana 193
  118. Board and Ancestorsstrana 203
  119. An X-Ray Fablestrana 206
  120. The Sporting Editor on Culturestrana 207
  121. A Question of Directionstrana 209
  122. A Question of Direction (pokračování)strana 209
  123. Lucky Either Waystrana 211
  124. The “Bad Man”strana 212
  125. Simmon’s Saturday Nightstrana 214
  126. Simmon’s Saturday Night (pokračování)strana 229
  127. The Wounded Veteranstrana 230
  128. Her Rusestrana 233
  129. Why Conductors Are Morosestrana 233
  130. Led Astraystrana 234
  131. The Mirage on the Friostrana 243
  132. The Legend of San Jacintostrana 249
  133. In Mezzotintstrana 253
  134. Whiskey Did Itstrana 256
  135. A Strange Casestrana 258
  136. How Willie Saved Fatherstrana 263
  137. How Willie Saved Father (pokračování)strana 267
  138. A Mystery of Many Centuriesstrana 277
  139. The Good Boystrana 278
  140. The Dissipated Jewelerstrana 279
  141. Sufficient Provocationstrana 287
  142. The Pint Flaskstrana 288
  143. An Unknown Romancestrana 294
  144. How She Got in the Swimstrana 298
  145. An Odd Characterstrana 301
  146. The Barber Talksstrana 305
  147. The Sunday Excursioniststrana 310
  148. Barbershop Adventurestrana 312
  149. Somebody Liedstrana 321
  150. The Lotus and the Cockleburrsstrana 323
  151. The Lotus and the Cockleburrs (pokračování)strana 337
  152. The Proemstrana 343
  153. “Fox-in-the-Morning”strana 349
  154. The Lotus and the Bottlestrana 359
  155. Smithstrana 374
  156. Caughtstrana 388
  157. Caught (pokračování)strana 402
  158. Cupid’s Exile Number Twostrana 403
  159. The Phonograph and the Graftstrana 409
  160. The Phonograph and the Graft (pokračování)strana 424
  161. Money Mazestrana 426
  162. The Admiralstrana 438
  163. The Flag Paramountstrana 448
  164. The Shamrock and the Palmstrana 460
  165. The Shamrock and the Palm (pokračování)strana 475
  166. The Remnants of the Codestrana 482
  167. Shoesstrana 493
  168. Shipsstrana 505
  169. Masters of Artsstrana 515
  170. Masters of Arts (pokračování)strana 529
  171. Dickystrana 534
  172. Rouge Et Noirstrana 549
  173. Two Recallsstrana 559
  174. Two Recalls · část 2strana 570
  175. Two Recalls · část 3strana 571
  176. Two Recalls · část 4strana 571
  177. Whistling Dick’s Christmas Stockingstrana 572
  178. Whistling Dick’s Christmas Stocking (pokračování)strana 586
  179. Georgia’s Rulingstrana 595
  180. Georgia’s Ruling (pokračování)strana 610
  181. Bulger’s Friendstrana 612
  182. A Blackjack Bargainerstrana 622
  183. A Blackjack Bargainer (pokračování)strana 636
  184. The Duplicity of Hargravesstrana 642
  185. The Duplicity of Hargraves (pokračování)strana 656
  186. The Passing of Black Eaglestrana 659
  187. The Passing of Black Eagle (pokračování)strana 674
  188. Cherchez La Femmestrana 675
  189. Friends in San Rosariostrana 686
  190. Friends in San Rosario (pokračování)strana 701
  191. The Marionettesstrana 705
  192. The Marionettes (pokračování)strana 720
  193. By Courierstrana 723
  194. Madame Bo-Peep, of the Ranchesstrana 728
  195. Madame Bo-Peep, of the Ranches (pokračování)strana 742
  196. An Afternoon Miraclestrana 752
  197. An Afternoon Miracle (pokračování)strana 766
  198. A Call Loanstrana 767
  199. The Struggle of the Outliersstrana 774
  200. A Professional Secretstrana 781
  201. Cupid à la Cartestrana 795
  202. Cupid à la Carte (pokračování)strana 809
  203. A Departmental Casestrana 819
  204. A Departmental Case (pokračování)strana 834
  205. Round the Circlestrana 836
  206. The Cactusstrana 842
  207. The Renaissance at Charleroistrana 847
  208. The Renaissance at Charleroi (pokračování)strana 861
  209. Hearts and Handsstrana 865
  210. A Ghost of a Chancestrana 869
  211. Art and the Broncostrana 879
  212. Art and the Bronco (pokračování)strana 893
  213. Hygeia at the Solitostrana 895
  214. Hygeia at the Solito (pokračování)strana 909
  215. Sound and Furystrana 914
  216. The Left Branchstrana 914
  217. The Right Branchstrana 923
  218. The Main Roadstrana 935
  219. The Robe of Peacestrana 942
  220. A Retrieved Reformationstrana 948
  221. One Dollar’s Worthstrana 958
  222. While the Auto Waitsstrana 968
  223. The Guardian of the Accoladestrana 974
  224. October and Junestrana 987
  225. The Marquis and Miss Sallystrana 990
  226. Out of Nazarethstrana 1004
  227. Out of Nazareth (pokračování)strana 1018
  228. The Atavism of John Tom Little Bearstrana 1021
  229. The Atavism of John Tom Little Bear (pokračování)strana 1036
  230. The Whirligig of Lifestrana 1040
  231. The Fourth in Salvadorstrana 1048
  232. The Fourth in Salvador (pokračování)strana 1063
  233. Istrana 1064
  234. IIstrana 1066
  235. IIIstrana 1069
  236. Tobin’s Palmstrana 1070
  237. The Lonesome Roadstrana 1081
  238. Confessions of a Humoriststrana 1094
  239. At Arms with Morpheusstrana 1106
  240. The Princess and the Pumastrana 1112
  241. A Chaparral Christmas Giftstrana 1120
  242. The Sphinx Applestrana 1127
  243. The Sphinx Apple (pokračování)strana 1141
  244. The Pimienta Pancakesstrana 1148
  245. The Social Trianglestrana 1162
  246. The Elusive Tenderloinstrana 1169
  247. A Chaparral Princestrana 1174
  248. The Ferry of Unfulfilmentstrana 1187
  249. The Pendulumstrana 1192
  250. The Hypotheses of Failurestrana 1199
  251. The Hypotheses of Failure (pokračování)strana 1213
  252. Transformation of Martin Burneystrana 1215
  253. A Little Local Colourstrana 1221
  254. A Newspaper Storystrana 1229
  255. A Madison Square Arabian Nightstrana 1233
  256. The Champion of the Weatherstrana 1242
  257. On Behalf of the Managementstrana 1248
  258. On Behalf of the Management (pokračování)strana 1262
  259. The Enchanted Kissstrana 1265
  260. The Enchanted Kiss (pokračování)strana 1279
  261. The Adventures of Shamrock Jolnesstrana 1282
  262. After Twenty Yearsstrana 1290
  263. The Sparrows in Madison Squarestrana 1294
  264. Lost on Dress Paradestrana 1299
  265. The Reformation of Calliopestrana 1308
  266. Witches’ Loavesstrana 1320
  267. New York by Camp Fire Lightstrana 1324
  268. The Romance of a Busy Brokerstrana 1330
  269. A Matter of Mean Elevationstrana 1335
  270. The Brief Debut of Tildystrana 1348
  271. The Brief Debut of Tildy · část 2strana 1356
  272. The Brief Debut of Tildy · část 3strana 1371
  273. The Easter of the Soulstrana 1373
  274. Ulysses and the Dogmanstrana 1379
  275. The Complete Life of John Hopkinsstrana 1387
  276. The Caliph and the Cadstrana 1394
  277. The Door of Unreststrana 1399
  278. The Emancipation of Billystrana 1413
  279. A Harlem Tragedystrana 1427
  280. Dougherty’s Eye-Openerstrana 1435
  281. The Rubber Plant’s Storystrana 1442
  282. The Gold That Glitteredstrana 1448
  283. A Lickpenny Loverstrana 1459
  284. The Missing Chordstrana 1466
  285. The Missing Chord (pokračování)strana 1478
  286. One Thousand Dollarsstrana 1490
  287. A Comedy in Rubberstrana 1498
  288. The Defeat of the Citystrana 1504
  289. The Pride of the Citiesstrana 1512
  290. The Greater Coneystrana 1518
  291. Transients in Arcadiastrana 1524
  292. The Lady Higher Upstrana 1532
  293. The Foreign Policy of Company 99strana 1537
  294. Two Renegadesstrana 1545
  295. Two Renegades (pokračování)strana 1560
  296. A Tempered Windstrana 1560
  297. A Tempered Wind (pokračování)strana 1574
  298. The Roads We Takestrana 1584
  299. The Furnished Roomstrana 1590
  300. A Philistine in Bohemiastrana 1599
  301. The Diamond of Kalistrana 1606
  302. A Little Talk About Mobsstrana 1614
  303. Suite Homes and Their Romancestrana 1618
  304. The Caliph, Cupid and the Clockstrana 1625
  305. Makes the Whole World Kinstrana 1633
  306. The Love-Philtre of Ikey Schoensteinstrana 1638
  307. The Rathskeller and the Rosestrana 1645
  308. A Sacrifice Hitstrana 1652
  309. The Sleuthsstrana 1658
  310. From the Cabby’s Seatstrana 1666
  311. The Theory and the Houndstrana 1672
  312. The Coming-Out of Maggiestrana 1685
  313. Squaring the Circlestrana 1694
  314. Hearts and Crossesstrana 1700
  315. Hearts and Crosses (pokračování)strana 1715
  316. The Ransom of Mackstrana 1716
  317. The Cop and the Anthemstrana 1724
  318. Christmas by Injunctionstrana 1732
  319. Christmas by Injunction (pokračování)strana 1747
  320. The Green Doorstrana 1747
  321. The Church with an Overshot-Wheelstrana 1757
  322. The Church with an Overshot-Wheel (pokračování)strana 1771
  323. The Badge of Policeman O’Roonstrana 1773
  324. A Ramble in Aphasiastrana 1780
  325. A Ramble in Aphasia (pokračování)strana 1794
  326. The Making of a New Yorkerstrana 1795
  327. A Service of Lovestrana 1802
  328. Psyche and the Pskyscraperstrana 1810
  329. A Cosmopolite in a Caféstrana 1819
  330. A Cosmopolite in a Café (pokračování)strana 1826
  331. Vanity and Some Sablesstrana 1833
  332. Vanity and Some Sables (pokračování)strana 1841
  333. Babes in the Junglestrana 1848
  334. The Song and the Sergeantstrana 1856
  335. Man About Townstrana 1864
  336. Memoirs of a Yellow Dogstrana 1871
  337. Mammon and the Archerstrana 1877
  338. The Detective Detectorstrana 1886
  339. “Little Speck in Garnered Fruit”strana 1892
  340. The Shocks of Doomstrana 1899
  341. Extradited from Bohemiastrana 1907
  342. The Red Roses of Toniastrana 1915
  343. Springtime à la Cartestrana 1927
  344. Between Roundsstrana 1935
  345. Tommy’s Burglarstrana 1942
  346. The Marry Month of Maystrana 1949
  347. The Girl and the Graftstrana 1957
  348. The Call of the Tamestrana 1965
  349. According to Their Lightsstrana 1972
  350. Roses, Ruses and Romancestrana 1980
  351. The Voice of the Citystrana 1986
  352. Istrana 1993
  353. IIstrana 1997
  354. IIIstrana 2001
  355. IVstrana 2006
  356. Sisters of the Golden Circlestrana 2011
  357. The Dog and the Playletstrana 2019
  358. An Adjustment of Naturestrana 2025
  359. An Adjustment of Nature (pokračování)strana 2031
  360. The Lost Blendstrana 2038
  361. An Unfinished Storystrana 2045
  362. Nemesis and the Candy Manstrana 2054
  363. The City of Dreadful Nightstrana 2062
  364. The Skylight Roomstrana 2069
  365. The Assessor of Successstrana 2077
  366. From Each According to His Abilitystrana 2085
  367. The Poet and the Peasantstrana 2094
  368. A Bird of Bagdadstrana 2102
  369. The Plutonian Firestrana 2111
  370. “The Guilty Party”strana 2120
  371. The Count and the Wedding Gueststrana 2128
  372. The Last Leafstrana 2137
  373. Elsie in New Yorkstrana 2145
  374. The Clarion Callstrana 2155
  375. The Tale of a Tainted Tennerstrana 2165
  376. Two Thanksgiving Day Gentlemenstrana 2173
  377. Blind Man’s Holidaystrana 2180
  378. Blind Man’s Holiday (pokračování)strana 2195
  379. Telemachus, Friendstrana 2207
  380. A Double-Dyed Deceiverstrana 2217
  381. A Double-Dyed Deceiver (pokračování)strana 2232
  382. The Gift of the Magistrana 2233
  383. The Duelstrana 2240
  384. The Thing’s the Playstrana 2247
  385. The Rubaiyat of a Scotch Highballstrana 2257
  386. The Buyer from Cactus Citystrana 2265
  387. The Harbingerstrana 2273
  388. The Day Resurgentstrana 2281
  389. The Fool-Killerstrana 2289
  390. The Handbook of Hymenstrana 2300
  391. The Handbook of Hymen (pokračování)strana 2314
  392. Brickdust Rowstrana 2316
  393. Sociology in Serge and Strawstrana 2326
  394. “Girl”strana 2335
  395. A Ruler of Menstrana 2342
  396. A Ruler of Men (pokračování)strana 2356
  397. The Trimmed Lampstrana 2366
  398. The Trimmed Lamp (pokračování)strana 2381
  399. The Higher Abdicationstrana 2382
  400. The Higher Abdication (pokračování)strana 2396
  401. Calloway’s Codestrana 2409
  402. The Country of Elusionstrana 2418
  403. The Ethics of Pigstrana 2429
  404. Compliments of the Seasonstrana 2442
  405. Seats of the Haughtystrana 2454
  406. Seats of the Haughty (pokračování)strana 2469
  407. The Purple Dressstrana 2473
  408. Past One at Rooney’sstrana 2480
  409. Past One at Rooney’s (pokračování)strana 2494
  410. The Indian Summer of Dry Valley Johnsonstrana 2497
  411. The Man Higher Upstrana 2508
  412. The Man Higher Up (pokračování)strana 2522
  413. Proof of the Puddingstrana 2526
  414. The Halberdier of the Little Rheinschlossstrana 2538
  415. The Caballero’s Waystrana 2551
  416. The Caballero’s Way (pokračování)strana 2565
  417. The Ransom of Red Chiefstrana 2568
  418. The Ransom of Red Chief (pokračování)strana 2582
  419. The Fifth Wheelstrana 2583
  420. The Fifth Wheel (pokračování)strana 2597
  421. The World and the Doorstrana 2598
  422. The World and the Door (pokračování)strana 2613
  423. Phoebestrana 2616
  424. Phoebe (pokračování)strana 2630
  425. “Next to Reading Matter”strana 2638
  426. “Next to Reading Matter” (pokračování)strana 2653
  427. The Day We Celebratestrana 2658
  428. The Octopus Maroonedstrana 2666
  429. Jeff Peters as a Personal Magnetstrana 2675
  430. Modern Rural Sportsstrana 2684
  431. The Chair of Philanthromathematicsstrana 2692
  432. The Hand That Riles the Worldstrana 2701
  433. The Exact Science of Matrimonystrana 2709
  434. A Midsummer Masqueradestrana 2718
  435. Shearing the Wolfstrana 2726
  436. Innocents of Broadwaystrana 2734
  437. Conscience in Artstrana 2743
  438. The Mementostrana 2751
  439. The Enchanted Profilestrana 2763
  440. A Night in New Arabiastrana 2774
  441. A Night in New Arabia (pokračování)strana 2788
  442. The Headhunterstrana 2792
  443. The Headhunter (pokračování)strana 2807
  444. The Moment of Victorystrana 2809
  445. The Moment of Victory (pokračování)strana 2823
  446. “The Rose of Dixie”strana 2825
  447. “The Rose of Dixie” (pokračování)strana 2840
  448. Buried Treasurestrana 2840
  449. The Last of the Troubadoursstrana 2854
  450. The Last of the Troubadours (pokračování)strana 2868
  451. Strictly Businessstrana 2869
  452. Strictly Business (pokračování)strana 2884
  453. “What You Want”strana 2885
  454. The Hiding of Black Billstrana 2892
  455. The Hiding of Black Bill (pokračování)strana 2907
  456. Istrana 2908
  457. IIstrana 2911
  458. IIIstrana 2913
  459. IVstrana 2917
  460. Vstrana 2922
  461. The Discounters of Moneystrana 2922
  462. He Also Servesstrana 2931
  463. He Also Serves (pokračování)strana 2946
  464. The Third Ingredientstrana 2946
  465. The Third Ingredient (pokračování)strana 2960
  466. Thimble, Thimblestrana 2963
  467. Thimble, Thimble · část 2strana 2977
  468. Thimble, Thimble · část 3strana 2979
  469. IIstrana 2979
  470. IIIstrana 2983
  471. IVstrana 2989
  472. Supply and Demandstrana 2989
  473. To Him Who Waitsstrana 3003
  474. Istrana 3017
  475. IIstrana 3017
  476. Istrana 3026
  477. IIstrana 3028
  478. IIIstrana 3032
  479. IVstrana 3041
  480. No Storystrana 3042
  481. A Poor Rulestrana 3056
  482. A Poor Rule (pokračování)strana 3070
  483. Rus in Urbestrana 3072
  484. The Venturersstrana 3083
  485. The Venturers · část 2strana 3098
  486. The Venturers · část 3strana 3100
  487. The Venturers · část 4strana 3114
  488. A Christmas Pistrana 3122
  489. A Technical Errorstrana 3124
  490. Let Me Feel Your Pulsestrana 3133
  491. Let Me Feel Your Pulse (pokračování)strana 3147
  492. The Friendly Callstrana 3148
  493. The Snow Manstrana 3163
  494. The Snow Man (pokračování)strana 3177
  495. Law and Orderstrana 3185
  496. Law and Order (pokračování)strana 3199
  497. An Unfinished Christmas Storystrana 3205
  498. The Unprofitable Servantstrana 3211
  499. The Unprofitable Servant (pokračování)strana 3226
  500. A Fog in Santonestrana 3228
  501. The Dreamstrana 3238
  502. Endnotesstrana 3242

Hodnocení čtenářů knihy „Povídky“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Povídky“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Povídky“

  1. Odsouzen za zpronevěru

    William Sydney Porter byl v Texasu odsouzen kvůli chybějícím bankovním prostředkům a trest si odpykal ve věznici v Ohiu, kde začal publikovat pod pseudonymem O. Henry.

  2. Týdenní povídky pro New York World

    Od roku 1903 psal pro nedělní vydání listu World jednu povídku týdně a toto tempo mu udělalo jméno.

  3. Čtyři miliony

    Jeho první newyorská sbírka, obsahující povídku „Dary Tří králů“, která poprvé vyšla v listu World v prosinci 1905.

  4. Úmrtí v New Yorku

    O. Henry zemřel v červnu 1910 ve věku 47 let.

  5. Pamětní cena O. Henryho

    Na jeho počest byla založena cena za nejlepší povídky roku, která se dodnes uděluje jako Cena O. Henryho.

V kultuře „Povídky“

8 adaptací a zmínek, 1904–1952

  1. V jazyce „Banánová republika“

    O. Henry tento výraz použil v knize Zelí a králové (1904) pro nestabilní malou zemi řízenou ve prospěch zahraničních společností.

  2. V jazyce „Dary Tří králů“

    Dnes označuje situaci, v níž dva lidé obětují svůj nejcennější majetek pro druhého, a oba dary se tak stanou nepoužitelnými.

  3. V jazyce „Poslední list“

    Z povídky O. Henryho o nemocné malířce, která věří, že zemře, až spadne poslední list; dnes se používá pro poslední naději, které se někdo drží.

  4. V jazyce „Výkupné za Rudého náčelníka“

    Odkazuje na únos, který se zvrtne, protože rukojmí je tak nesnesitelný, že únosci nakonec sami zaplatí, aby ho mohli vrátit.

  5. Film Ve staré Arizoně

    Raný zvukový western natočený podle povídky „Kavalírův způsob“, za nějž Warner Baxter získal Oscara za roli Cisco Kida.

  6. Seriál Cisco Kid

    Hrdina pocházel z povídky O. Henryho „Kavalírův způsob“ a následně se dostal do filmů i televizního seriálu.

  7. Film O. Henry's Full House

    Povídkový film studia Fox, který zdramatizoval pět jeho příběhů.

  8. V jazyce „Konec ve stylu O. Henryho“

    Zkratka pro příběh, který stojí na překvapivé pointě v poslední větě.

Otázky a odpovědi o knize „Povídky“ v angličtině

Které povídky od O. Henryho jsou nejznámější a čím mám začít?

Začni povídkami Dary mudrců (The Gift of the Magi), Výkupné za Rudého náčelníka (The Ransom of Red Chief) nebo Poslední list (The Last Leaf). Jsou to texty, na kterých hned pochopíš autorův styl, práci s ironií a stavbu pointy. Protože na sebe příběhy nijak nenavazují, můžeš si v souboru vybírat podle nálady a přeskakovat.

Musím ty povídky číst popořadě od začátku do konce?

Nemusíš, každá povídka je uzavřený celek s vlastními postavami. Výjimkou je jen cyklus, který později vyšel jako román Zelí a králové (Cabbages and Kings), kde se stejné středoamerické městečko a některé figury vracejí. Jinak je dokonce lepší číst je po částech, aby tě autorův vzorec s překvapivým koncem neomrzel.

Jak je to s koncem v povídce Dary mudrců, proč je tak slavný?

Slavný je proto, že dokonale ukazuje princip oboustranné oběti, která se v praktickém smyslu mine účinkem. Mladý manželský pár bez peněz chce na Vánoce překvapit jeden druhého a každý se kvůli dárku vzdá toho nejcennějšího, co má. Co přesně koupí a prodají, zjistíš až na poslední stránce, ale právě tenhle souběh udělal z povídky vzor pro stovky pozdějších příběhů.

Kdo byl vlastně O. Henry a psal opravdu ve vězení?

O. Henry byl pseudonym Williama Sydneyho Portera, bývalého lékárníka, kreslíře a bankovního úředníka. Do federálního vězení v Ohiu se dostal za zpronevěru v bance v Texasu a právě tam začal psát povídky pod cizím jménem, aby uživil dceru. Z vězeňského prostředí a od spoluvězňů pak čerpal náměty pro řadu svých podvodnických historek.

Vymyslel výraz banánová republika opravdu O. Henry?

Ano, tenhle pojem použil jako první právě on ve svých povídkách ze Střední Ameriky. Vycházel z vlastních zkušeností z doby, kdy se v Hondurasu skrýval před americkými úřady. Pojmenoval tak fiktivní chudý stát Anchuria, jehož politiku a hospodářství zcela ovládaly americké ovocnářské společnosti.

Proč mi některé jeho povídky přijdou všechny na jedno brdo?

O. Henry psal v jednu dobu na smlouvu jednu povídku týdně pro noviny, takže si vytvořil spolehlivou šablonu. Když čteš deset textů v kuse, začneš si všímat stejných triků: záměny identit, nečekaného příbuzenství nebo ironie osudu na posledním řádku. Původní čtenáři je četli v časopisech s odstupem, a tak je nejlepší dávkovat si je i dnes.

Co je na čtení O. Henryho v originále nejtěžší?

Nejtěžší nejsou dlouhá souvětí, ale dobový slang, slovní hříčky a komolení učených slov. Postavy podvodníků se často snaží mluvit vznešeně a pletou si cizí výrazy, zatímco newyorští tuláci používají žargon z roku 1905. Pokud ti unikne nadsázka, můžeš vzít ironickou poznámku doslova.

Jsou v tom souboru i příběhy z Divokého západu, nebo jenom z New Yorku?

Najdeš tu obojí, i když New York převažuje. Autor prožil mládí na ranči v Texasu, takže desítky povídkových zápletek zasadil mezi kovboje, šerify a psance. Na rozdíl od klasických westernů v nich ale nejde o hrdinské přestřelky, nýbrž o stejné lidské slabosti, omyly a drobné lsti jako v jeho městských příbězích.

Který film podle jeho povídek se předloze nejvíc blíží?

Dobrou představu dá povídkový film O. Henry's Full House z roku 1952, který adaptuje pět známých textů včetně Posledního listu a Darů mudrců. Samotná povídka Výkupné za Rudého náčelníka pak inspirovala desítky komedií o únosech, kde rukojmí trápí únosce, od sovětských televizních filmů až po volné variace typu Sám doma. Žádný film ale nepřenese vypravěčovy jazykové hříčky, na kterých polovina vtipu v knize stojí.

Ve zkratce o knize „Povídky“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Short Fiction · „Povídky“
Autor
O. Henry
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Povídky · Humor · Klasika
Atmosféra
Něžná
Témata
Láska · Oběť · Společenské vrstvy
Místo a doba
New York, Texas, americký Západ a Střední Amerika · Přelom 19. a 20. století
Různých slov
33 940
Slov na větu
15 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
508 kap. · 891 555 slovo
Doba čtení
~82 h 30 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Povídky“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

C2Originál3242 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout