Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Petr Pan a Wendy v angličtině

Peter and WendyJ. M. Barriei
originálC1.7
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1911žánrPohádkyatmosféraSnováDětstvíDospíváníaudiokniha

Chlapec, který nikdy nevyroste, odvede tři londýnské sourozence na ostrov plný pirátů, víl a ztracených dětí.

Kniha má sedmnáct kapitol a rozpadá se do tří částí: začíná v londýnském dětském pokoji, pokračuje dlouhým dobrodružstvím na ostrově a končí návratem domů. Příběh drží pohromadě vypravěč, který neustále vstupuje do děje, ironicky komentuje postavy a obrací se přímo na tebe. Jazyk míchá slovník dětského pokoje a anglické domácnosti s dobrodružnou pirátskou mluvou. Věty jsou sice v průměru poměrně krátké, ale edvardovská angličtina z roku 1911 v originále schovává zrádnou slovní zásobu i jemný britský sarkasmus.

Sedne ti, pokud
  • chceš zjistit, jak moc se původní text liší od uhlazených kreslených pohádek
  • baví tě vypravěč, který si dělá legraci z dospělých i z vlastních postav
  • hledáš svižný příběh, kde se dětská hra mění v opravdový boj o život
  • máš rád britský humor s lehkou příchutí melancholie
Nesedne ti, pokud
  • čekáš nevinnou pohádku — v knize se běžně zabíjí a Petr je občas pěkně bezcitný
  • vadí ti, když vypravěč neustále přerušuje děj svými komentáři
  • dobové pohledy na role matek a chování původních obyvatel působí dnešním pohledem zastarale

Jaká je to kniha „Petr Pan a Wendy“

Verze knihy „Petr Pan a Wendy“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.7A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 6 350slov ve větě 15,1stran171audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtina
B2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 730slov ve větě 12,4stran177audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 450slov ve větě 8,0stran175audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaC1.7A1–A281 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 6 350ve větě 15,1171stran6hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 730ve větě 12,4177stran7hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 450ve větě 8,0175stran8hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 6%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.6

This is B1.6 English for a learner who can read on their own. The full story is here with every event and person and line of talk. Old sentences had 15.3 words on average. New sentences have 7.8 words on average. Hard words at B2 and above were 7.8 percent. Now they are 2.1 percent. Rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about six and a half hours. NewGen Books adapted this book with help from AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 22. 10. 2026

Ukázka z knihy „Petr Pan a Wendy“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.7191 slov

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children’s minds. It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day. If you could keep awake (but of course you can’t) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her. It is quite like tidying up drawers. You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight. When you wake in the morning, the naughtinesses and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind; and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

B1.6197 slov

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying her children’s minds. Every night, after her children are asleep, every good mother searches their minds. She puts things straight for the next morning. Many things have walked away in the day. She puts them back in their right places. Of course you cannot stay awake. If you could, you would see your own mother doing this. You would find it very interesting to watch her. It is quite like tidying drawers. I expect you would see her on her knees. She smiles and waits over some of your things. She wonders where in the world you got this thing. She finds some sweet things and some that are not so sweet. She holds one to her face. She does this because it is as nice as a young cat. Then she quickly hides another out of sight. You went to bed with bad actions and dark feelings. When you wake in the morning, they are folded up small. They are at the bottom of your mind. Your prettier thoughts are fresh and clean on the top. They are open and ready for you to put on.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Petr Pan a Wendy“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.7

Originál jsme naměřili na vysoké úrovni C1.7, i když průměrná věta má jen 15,1 slova a 81 % slov spadá do základních pásem A1–A2. Obtížnost totiž netvoří souvětí, ale 4 695 různých slovních tvarů na zhruba 47 tisíc slov textu. Čtyři procenta slov leží mimo pět tisíc nejčastějších výrazů a další 3 % tvoří lehká edvardovská archaika a autorovy novotvary. Pokud si na originál ještě netroufáš, máme pro tebe připravené adaptace na úrovních B2.7 a B1.6.

Co to znamená v praxi: Krátké věty tě pustí dál rychle, ale kvůli hravému vypravěči a dobovým výrazům z dětského pokoje i pirátské paluby je originál poctivé C1.

Na co se připravit

Edvardovská britská angličtina. Text z roku 1911 se čte převážně moderně, obsahuje jen lehké archaismy a nenajdeš v něm žádné nářečí ani verše.
Hravé vstupy vypravěče. Autor pravidelně vystupuje z příběhu a oslovuje čtenáře vtipnými poznámkami na okraj.
Pokojíček i piráti. Slovní zásoba plynule přechází od výrazů z dětského pokoje a domácnosti k pirátské a dobrodružné mluvě.

Jak číst a nevzdat to

  • Dávej pozor na záludná slovíčka (false friends): třeba slovo „sympathetic“ tu v popisných pasážích znamená soucitný nebo chápavý, nikoli sympatický.
  • Sleduj frázová slovesa spojená s pohybem a létáním (fly away, look out, make up), která v akčních scénách mění význam podle předložky.
  • Nenech se rozhodit pevným anglickým slovosledem v místech, kde vypravěč ironicky otáčí věty nebo používá pomocné „do“ pro zdůraznění v kladné větě.
  • Všímej si rozdílu mezi předminulým a prostým minulým časem, kterým Barrie odděluje vzpomínky na Londýn od toho, co se zrovna děje na ostrově.

Obsah knihy „Petr Pan a Wendy“ · 17 kapitol

  1. I: Peter Breaks Throughstrana 1
  2. II: The Shadowstrana 12
  3. III: Come Away, Come Away!strana 24
  4. III: Come Away, Come Away! (pokračování)strana 32
  5. IV: The Flightstrana 39
  6. V: The Island Come Truestrana 50
Všech 17 kapitol
  1. V: The Island Come True (pokračování)strana 56
  2. VI: The Little Housestrana 63
  3. VII: The Home Under the Groundstrana 72
  4. VIII: The Mermaids’ Lagoonstrana 81
  5. VIII: The Mermaids’ Lagoon (pokračování)strana 88
  6. IX: The Never Birdstrana 95
  7. X: The Happy Homestrana 99
  8. XI: Wendy’s Storystrana 107
  9. XII: The Children Are Carried Offstrana 115
  10. XIII: Do You Believe in Fairies?strana 121
  11. XIV: The Pirate Shipstrana 132
  12. XV: “Hook or Me This Time”strana 140
  13. XVI: The Return Homestrana 152
  14. XVII: When Wendy Grew Upstrana 163
  15. XVII: When Wendy Grew Up (pokračování)strana 169

Hodnocení čtenářů knihy „Petr Pan a Wendy“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Petr Pan a Wendy“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Petr Pan a Wendy“

  1. Petr Pan debutuje v tisku

    Postava Petra Pana se poprvé objevila v šesti kapitolách Barrieho románu pro dospělé „Malý bílý ptáček“ (The Little White Bird), inspirovaného příběhy, které si vymýšlel pro pět chlapců Llewelyn Daviesových v Kensingtonských zahradách.

    The Little White Bird (1902)

  2. Premiéra divadelní hry

    Barrie přepracoval své nápady do divadelní hry „Petr Pan aneb Chlapec, který nechtěl vyrůst“, která měla premiéru 27. prosince v londýnském divadle Duke of York's Theatre a sklidila okamžitý úspěch.

    Andrew Birkin, J. M. Barrie and the Lost Boys

  3. Vydání románu

    Barrie rozšířil hru do podoby románu s názvem „Petr a Wendy“, který vydalo nakladatelství Hodder & Stoughton s ilustracemi F. D. Bedforda a do něhož přidal závěrečnou kapitolu sledující Wendy až do dospělosti.

    Hodder & Stoughton first edition records

  4. Dar nemocnici Great Ormond Street Hospital

    Barrie odkázal veškerá autorská práva a tantiémy z děl o Petru Panovi dětské nemocnici Great Ormond Street Hospital v Londýně, čímž instituci zajistil klíčové dlouhodobé financování.

    Great Ormond Street Hospital archives

  5. Trvalé prodloužení tantiém ve Spojeném království

    Poté, co původní britská autorská práva padesát let po Barrieho smrti vypršela, schválil parlament zvláštní novelu zákona o autorském právu, průmyslových vzorech a patentech, která nemocnici přiznala trvalé právo na tantiémy z britských představení a publikací.

    UK Copyright, Designs and Patents Act 1988, Section 301

V kultuře „Petr Pan a Wendy“

12 adaptací a zmínek, 1904–2015

  1. V jazyce Jméno „Wendy“

    Barrie zpopularizoval – a vlastně vytvořil – křestní jméno Wendy, odvozené od toho, jak mu malá Margaret Henleyová před svou předčasnou smrtí říkala „fwendy-wendy“ (zkomolenina slova „friend“, tedy přítel).

    Oxford Dictionary of First Names

  2. Umění Socha v Kensingtonských zahradách

    Barrie pověřil sochaře George Framptona vytvořením bronzové sochy Petra Pana, která byla v Kensingtonských zahradách vztyčena přes noc v předvečer prvního máje, aby si děti myslely, že ji tam umístily víly.

    Royal Parks records

  3. Film Němá adaptace studia Paramount

    Herbert Brenon režíroval první filmovou verzi, němý snímek s Betty Bronsonovou – kterou osobně vybral Barrie – v hlavní roli, jenž zachoval divadelní tradici obsazování mladé ženy do role Petra.

  4. Film Celovečerní animovaný film Walta Disneyho

    Disneyho animovaná adaptace definovala vizuální ikonografii příběhu pro celé generace a proměnila Zvonilku z paprsku jevištního světla v nezaměnitelnou blonďatou vílu.

  5. Divadlo Broadwayský muzikál

    Jerome Robbins režíroval a choreografoval přelomovou broadwayskou muzikálovou adaptaci s Mary Martinovou v roli Petra a Cyrilem Ritchardem jako kapitánem Hookem, kterou později živě vysílala televize NBC pro miliony diváků.

    Internet Broadway Database

  6. V jazyce Syndrom Petra Pana

    Psycholog Dan Kiley zpopularizoval termín „syndrom Petra Pana“ pro označení dospělých – zejména mužů –, kteří se vyhýbají odpovědnosti spojené se zralostí, společně s „dilematem Wendy“ pro partnery, kteří jim toto chování umožňují.

    Dan Kiley, The Peter Pan Syndrome: Men Who Have Never Grown Up (1983)

  7. V jazyce Ranč Neverland

    Popová hvězda Michael Jackson pojmenoval své kalifornské sídlo „Neverland Valley Ranch“ podle Barrieho fiktivního ostrova Země Nezemě (Neverland) a přijal Petra Pana za svůj osobní symbol ztraceného dětství.

  8. Seriál Dobrodružství Petra Pana (anime)

    Studio Nippon Animation vyprodukovalo 41dílný televizní seriál pro svůj cyklus World Masterpiece Theater, který v druhé polovině rozšířil Barrieho ostrovní mytologii o čarodějnice a záhadu temnoty.

  9. Film „Hook“ Stevena Spielberga

    Spielberg natočil filmové pokračování, v němž si představil Petra Banninga (Robin Williams) ve středním věku, který zapomněl na svou identitu Petra Pana a musí se vrátit do Země Nezemě, když kapitán Hook unese jeho děti.

  10. Hra Kingdom Hearts

    Akční hra na hrdiny od společnosti Square představila Zemi Nezemi a pirátskou loď kapitána Hooka jako hratelný svět, v němž hráči létají po boku Petra Pana a přivolávají Zvonilku k léčení.

  11. Umění Ztracené dívky (Lost Girls)

    Alan Moore a Melinda Gebbieová postavili dospělou Wendy Darlingovou po bok Alenky z říše divů a Dorotky ze země Oz v literárním grafickém románu zkoumajícím erotické a psychologické podtexty klasické dětské literatury.

  12. Hudba „Peter Pan“ od Kelsea Ballerini

    Country-popová zpěvačka Kelsea Ballerini dosáhla hitu číslo jedna s písní využívající Petra Pana a Zemi Nezemi jako metaforu pro romantického partnera neschopného emoční zralosti a závazku.

    Billboard Country Airplay chart

Otázky a odpovědi o knize „Petr Pan a Wendy“ v angličtině

je Petr Pan v knize kladná postava nebo záporák

Není ani jedno, chová se prostě jako malé dítě bez paměti a svědomí. Dokáže být statečný a okouzlující, ale zároveň je panovačný, sebestředný a smrt bere jen jako další hru. Barrie ho nepíše jako pohádkového hrdinu, ale jako ztělesnění dětství se vším krásným i krutým.

jak moc se kniha liší od filmu od Disneyho

Kniha je mnohem temnější, ironičtější a méně nevinná než animovaný film. Petr v ní běžně zabíjí piráty, Zvonilka je pomstychtivá a žárlivá víla a vypravěč si neustále utahuje z pokrytectví dospělých. Základní dějová linka s odletem a kapitánem Hookem ale zůstává stejná.

proč má kniha v angličtině název Peter and Wendy

Barrie příběh nejprve napsal v roce 1904 jako divadelní hru pod názvem Petr Pan. Když ji v roce 1911 převedl do románové podoby, přidal do názvu Wendy, protože právě ona a její touha po domově drží celý román pohromadě. Pozdější vydání se už většinou vrátila ke kratšímu názvu Petr Pan.

je Petr Pan podle skutečné události

Postava je inspirovaná pěti chlapci z rodiny Llewelyn Daviesových, se kterými se Barrie spřátelil v londýnských Kensingtonských zahradách. Autor s nimi vymýšlel pirátské hry a po smrti jejich rodičů se stal jejich opatrovníkem. Samotné jméno a věčné mládí mají původ i v autorově starším bratrovi Davidovi, který zemřel jako třináctiletý.

proč má psí chůva v knize na starosti děti

Fenka novofundlandského psa Nana funguje jako chůva proto, že otec rodiny George Darling chtěl ušetřit peníze a přitom vypadat před sousedy na úrovni. Barrie tím hned v první kapitole zesměšňuje edvardovskou střední třídu a její posedlost společenským statusem. Pro děti je to normální součást domova, zatímco vypravěč to podává s naprosto vážnou tváří.

musím předtím číst Peter Pan in Kensington Gardens

Nemusíš, tenhle román funguje úplně samostatně a všechno důležité ti vysvětlí od nuly. Starší text z Kensingtonských zahrad vypráví o Petrovi ještě jako o týdenním miminku, které uteklo z kočárku, a má spíš povahu volných pohádkových črt. Všechno, co si pod Petrem Panem představuješ dnes — Wendy, Hook, Ztracení chlapci — je až v této knize.

je to čtení i pro dospělé nebo jen pro děti

Je to napsané tak, že děti sledují dobrodružný děj a dospělí čtou vypravěčovy jízlivé poznámky mezi řádky. Barrie v textu rozebírá stárnutí, zapomínání a bolest rodičů, kterým děti odrůstají před očima. Dospělý čtenář v tom najde mnohem víc satiry a smutku než v běžné dětské literatuře.

proč chce kapitán Hook zabít Petra Pana

Petr mu v dřívějším souboji usekl pravou ruku a hodil ji krokodýlovi, kterému zachutnala tak, že od té doby kapitána neustále pronásleduje. Hookovi ale ještě víc než ztracená ruka vadí Petrova drzost, bezstarostnost a to, co kapitán považuje za špatné vychování. Jejich spor je střetem upjatého dospělého světa s nespoutaným dětstvím.

co znamená konec knihy

Závěr ukazuje, že vyrůst je nevyhnutelné, ale dětství se v rodinách vrací v dalších generacích. Barrie neslibuje věčné štěstí na ostrově, naopak připomíná, jak rychle čas utíká těm, kdo se rozhodnou žít ve skutečném světě. Vyznění je proto napůl smířlivé a napůl dost hořké.

Ve zkratce o knize „Petr Pan a Wendy“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Peter and Wendy · „Petr Pan a Wendy“
Autor
J. M. Barrie · 1860–1937
První vydání
1911
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Pohádky · Dobrodružné · Klasika
Atmosféra
Snová
Témata
Dětství · Dospívání · Paměť · Rodina
Místo a doba
Londýn a ostrov Země Nezemě · začátek 20. století (edvardovská éra)
Různých slov
4 695
Slov na větu
15 slovo
Úroveň originálu
C1.7
Verze
C1.7, B2.7, B1.6
Rozsah originálu
21 kap. · 47 076 slovo
Doba čtení
~4 h 20 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi J. M. Barrie, „Petr Pan a Wendy“

J. M. Barrie

1860–19371 kniha u nás

Roky života
1860–1937
Místo narození
Kirriemuir, Scotland
Místo působení
London, England
Místo úmrtí
London, England
Další povolání
journalist, playwright, novelist
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

Scottish playwright and novelist best known for creating Peter Pan, whose works often explore childhood, memory, and loss.

James Matthew Barrie was born in Kirriemuir, Scotland, in 1860. He studied at the University of Edinburgh and worked as a journalist before turning to fiction and drama. His early novels about Scottish rural life gained attention, but his major success came with the stage play Peter Pan, first performed in 1904.

Barrie wrote several plays and novels, including The Admirable Crichton and What Every Woman Knows. He adapted Peter Pan into a novel, Peter and Wendy, in 1911. His work helped establish the modern children's fantasy tradition and influenced later writers in that genre.

Barrie died in London in 1937. He left the rights to the Peter Pan works to the Great Ormond Street Hospital, which has benefited from them ever since.

Podobné co číst po knize „Petr Pan a Wendy“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

B1.6Upraveno175 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout