Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Čaroděj ze země Oz v angličtině

The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum
originálB2.6
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

jazykAmerická angličtina · progresivní éra · 1900žánrPohádkyatmosféraPovzbudiváDomovPřátelstvíaudiokniha

Bouře odnese kansaskou holčičku i s domem do cizí kouzelné země a jediný, kdo jí prý dokáže pomoct zpátky domů, je záhadný vládce ve Smaragdovém městě.

Kniha je postavená jako klasické putování rozdělené do tří částí: cesta do Smaragdového města, výprava proti Zlé čarodějnici ze Západu a následná cesta na jih k dobré čarodějce Glindě. Každá kapitola přináší jednu konkrétní překážku, zvláštní bytost nebo uzavřenou epizodu, kterou čtveřice přátel vyřeší a jde dál. Baum píše přímočaře, bez dlouhých popisů a vnitřních monologů, takže děj se opírá hlavně o akci a rozhovory. Jazyk připomíná lidové vyprávění na dobrou noc, kde i nebezpečné situace působí věcně a klidně.

Sedne ti, pokud
  • Chceš si přečíst klasiku v originále a mít přitom jistotu jasného, přehledného děje.
  • Máš rád epizodické příběhy, kde každá kapitola přinese jedno dobrodružství.
  • Hledáš laskavé vyprávění bez složitých psychologických rozborů postav.
  • Zajímá tě, jak vypadal původní příběh předtím, než ho změnil slavný hollywoodský muzikál.
Nesedne ti, pokud
  • Epizodická stavba ve druhé polovině knihy se může zdát repetitivní – hrdinové jdou, narazí na podivnou bytost, vyváznou a pokračují.
  • Je to vyprávění psané pro děti, takže zápletky a řešení problémů jsou občas velmi naivní.
  • Postavy se v průběhu knihy povahově nijak nevyvíjejí, od začátku mají přesně ty vlastnosti, které prý postrádají.
  • Některé scény (usekávání končetin, zabíjení zvířat) jsou překvapivě drsné, přestože je vypravěč podává úplně klidným tónem.

Jaká je to kniha „Čaroděj ze země Oz“

Verze knihy „Čaroděj ze země Oz“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
B2.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 150slov ve větě 18,2stran143audioknihaOriginál · Text autora · angličtina progresivní éry
B1.2A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 060slov ve větě 8,8stran141audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina progresivní éryB2.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 150ve větě 18,2143stran5hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.2A1–A286 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 060ve větě 8,8141stran5hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 5%

O tomto vydání B1.2

This is a B1.2 book. At this level you can enjoy a full story in simple English. The full story stays here with all events and people and talk. Average sentences are now short at 8.7 words after 18.6 words. Hard words at B2 and above fall from 4.5 to 2 in 100 words. 66 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about five hours. NewGen Books adapted this book with the help of AI.

About the level

This edition is B1.2 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original B2.6; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for kindergarten and grade 1 (US).

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Čaroděj ze země Oz“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · B2.6183 slov

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and bloodcurdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of The Wonderful Wizard of Oz was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

B1.2201 slov

Old stories have always been with children. Every healthy young child loves strange stories that are not real. The winged fairies of Grimm and Andersen have given children great joy. No other things made by people have given more joy.

The old fairy tale has served families for many years. Now we can call it “historical” in the children’s library. The time has come for newer “wonder tales”. In them the old genie (magic spirit in old stories), dwarf (very small person in old stories) and fairy are gone. All the terrible and frightening events are gone too. Writers of old made these events to teach a scary lesson with each tale. Modern school teaches right and wrong. So the modern child wants only fun in wonder tales. He happily does without all unpleasant events.

I kept this idea in mind. The story of The Wonderful Wizard of Oz was written for children of today. It was written only to please them. It hopes to be a new kind of fairy tale. The wizard (a man in stories who has magic powers) story keeps wonder and joy. It leaves out sad pain and bad dreams.

L. Frank Baum

Chicago, April, 1900.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Čaroděj ze země Oz“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk B2.6

Originál jsme naměřili na úrovni B2.6, ale pro dřívější čtení máme v aplikaci i adaptaci na B1.2. Ačkoliv slovní zásoba vychází z velké části ze základních pásem A1 a A2 (dohromady 85 % textu) a mimo 5000 nejčastějších slov leží jen 3 % výrazů, věty mají v průměru 18,2 slova. To v praxi znamená typická souvětí z roku 1900 spojovaná čárkami a spojkami, nikoliv krátké úsečné věty moderních učebnic. V celé knize se však opakuje poměrně úzký okruh 2860 slovních tvarů a slova mimo běžný slovník (vlastní jména a autorovy novotvary) tvoří jen 1 %.

Co to znamená v praxi: Dobrá volba pro přechod na čtení v originále: slovní zásoba se točí v úzkém kruhu běžných slov, jen si musíš zvyknout na delší souvětí z přelomu století.

Na co se připravit

Američtina z roku 1900. Text je psaný americkou angličtinou z období tzv. progresivní éry, ale neobsahuje žádné archaismy.
Bez nářečí postav. Žádná postava nemluví dialektem, Baum míchá obyčejnou kansaskou mluvu s klidným pohádkovým vyprávěním.
Krátké rýmované verše. V próze se jen občas objeví drobné rýmované klaunské veršíky.

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na členy (a, an, the) u názvů postav a míst: v češtině členy nemáme, ale tady rozlišují, kdy je strašák jen panák na poli (a scarecrow) a kdy už konkrétní postava a přítel (the Scarecrow).
  • Sleduj pevný anglický slovosled v souvětích s průměrnou délkou kolem 18 slov – na rozdíl od češtiny si v nich nemůžeš přehazovat podmět a přísudek podle nálady, což ti pomůže rychle najít, kdo co dělá.
  • Všímej si frázových sloves pohybu (walk on, set out, come across, pick up), kterými Baum neustále posouvá putování po cihlové cestě dopředu.
  • Nenech se zmást zrádnými slovy (false friends) jako ‚actually‘ nebo ‚eventually‘: v textu neznamenají ‚aktuálně‘ a ‚eventuálně‘, ale ‚ve skutečnosti‘ a ‚nakonec‘.

Obsah knihy „Čaroděj ze země Oz“ · 25 kapitol

  1. Introductionstrana 1
  2. I: The Cyclonestrana 1
  3. II: The Council with the Munchkinsstrana 6
  4. III: How Dorothy Saved the Scarecrowstrana 13
  5. IV: The Road Through the Foreststrana 20
  6. V: The Rescue of the Tin Woodmanstrana 25
Všech 25 kapitol
  1. VI: The Cowardly Lionstrana 32
  2. VII: The Journey to the Great Ozstrana 37
  3. VIII: The Deadly Poppy Fieldstrana 44
  4. IX: The Queen of the Field Micestrana 51
  5. X: The Guardian of the Gatestrana 56
  6. XI: The Wonderful City of Ozstrana 63
  7. XI: The Wonderful City of Oz (pokračování)strana 69
  8. XII: The Search for the Wicked Witchstrana 76
  9. XII: The Search for the Wicked Witch (pokračování)strana 83
  10. XIII: The Rescuestrana 89
  11. XIV: The Winged Monkeysstrana 93
  12. XV: The Discovery of Oz, the Terriblestrana 100
  13. XVI: The Magic Art of the Great Humbugstrana 110
  14. XVII: How the Balloon Was Launchedstrana 113
  15. XVIII: Away to the Southstrana 117
  16. XIX: Attacked by the Fighting Treesstrana 121
  17. XX: The Dainty China Countrystrana 125
  18. XXI: The Lion Becomes the King of Beastsstrana 130
  19. XXII: The Country of the Quadlingsstrana 133
  20. XXIII: Glinda the Good Witch Grants Dorothy’s Wishstrana 137
  21. XXIV: Home Againstrana 141

Hodnocení čtenářů knihy „Čaroděj ze země Oz“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Čaroděj ze země Oz“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Čaroděj ze země Oz“

  1. Vydáno v Chicagu

    Kniha vyšla v květnu 1900 v nakladatelství George M. Hill Company s barevnými ilustracemi W. W. Denslowa a prodávala se velmi dobře.

  2. Divadelní muzikál

    Divadelní muzikálová verze měla premiéru v Chicagu v roce 1902 a v roce 1903 se přesunula na Broadway s Hastrošem a Plechovým dřevorubcem v hlavních rolích.

  3. Film studia MGM

    Film v Technicoloru s Judy Garlandovou v hlavní roli se stal mnohem známějším než samotná kniha.

  4. Výklad jako populistická alegorie

    Esej Henryho Littlefielda „The Wizard of Oz: Parable on Populism“ přišla s tezí, že příběh je alegorií politiky 90. let 19. století, což je výklad, o němž se dodnes vedou spory.

    American Quarterly, 1964

V kultuře „Čaroděj ze země Oz“

8 adaptací a zmínek, 1900–2003

  1. V jazyce „Cesta ze žlutých cihel“

    Cesta k cíli, který se obvykle ukáže být jiný, než bylo slíbeno.

  2. Umění Ilustrace W. W. Denslowa

    Jeho barevné obrázky určily podobu země Oz v prvním vydání.

  3. Divadlo Čaroděj ze země Oz (muzikál z roku 1902)

    Raný divadelní muzikál, který se stal hitem na Broadwayi.

  4. Film Čaroděj ze země Oz (MGM)

    Nejznámější filmová verze, reprízovaná v televizi každý rok po celá desetiletí.

  5. Hudba „Over the Rainbow“

    Píseň z filmu z roku 1939 získala Oscara za nejlepší původní píseň.

  6. V jazyce „Už nejsme v Kansasu“

    Věta z filmu; používá se, když se okolí stane podivným a neznámým.

  7. Divadlo Čaroděj

    Broadwayské muzikálové převyprávění s afroamerickým obsazením, zfilmované v roce 1978.

  8. Divadlo Čarodějka

    Muzikál podle románu Gregoryho Maguirea, který převyprávěl příběh z pohledu Zlé čarodějnice.

Otázky a odpovědi o knize „Čaroděj ze země Oz“ v angličtině

Jaké má Dorotka v knize střevíčky, červené nebo stříbrné?

V původní knize jsou kouzelné střevíčky stříbrné. Slavné rubínově červené boty vymysleli až tvůrci hollywoodského filmu z roku 1939, aby na plátně lépe vynikla tehdy nová technologie barevného filmu Technicolor.

Je země Oz v knize jenom Dorotčin sen?

Ne, v knize je země Oz skutečné místo, kam Dorotku doopravdy odnese cyklón. Motiv snu po úderu do hlavy přidal až film z roku 1939, aby fantastický příběh působil na dospělé diváky uvěřitelněji. Baum sám v dalších dílech na realitu země Oz přímo navazuje.

Jak moc se kniha liší od slavného filmu z roku 1939?

Kniha je výrazně epizodičtější a má celou závěrečnou třetinu putování na jih, kterou film úplně vynechal. V knize také najdeš mnohem víc podivných tvorů, jako jsou bojovné stromy, porcelánová země nebo kladivouni. Naopak v ní chybí písničky a kansaské postavy nemají v Oz své dvojníky.

Kdo je vlastně ten Čaroděj ze země Oz?

Bez prozrazení detailů ze závěru knihy platí, že Čaroděj není tím, za koho ho obyvatelé Smaragdového města považují. Pro čtveřici poutníků představuje naději na splnění jejich přání, ale teprve osobní setkání ukáže, jaká je jeho skutečná moc a odkud pochází.

Je v knize opravdu nějaká skrytá politická alegorie o penězích?

Sám L. Frank Baum v předmluvě napsal, že chtěl jen potěšit děti moderní pohádkou bez mravokárného poučování. Teorii o tom, že žlutá cihlová cesta představuje zlatý standard a stříbrné střevíčky představují ražbu stříbrných mincí v americké politice 90. let 19. století, vymyslel až středoškolský učitel Henry Littlefield v roce 1964.

Má Čaroděj ze země Oz pokračování, nebo je to samostatná kniha?

Tento první díl je naprosto uzavřený a můžeš ho číst úplně samostatně. Kvůli obrovskému zájmu dětských čtenářů ale Baum napsal ještě třináct dalších knih o zemi Oz a po jeho smrti v sérii pokračovali další autoři.

Proč mají někteří dospělí čtenáři s knihou problém a odkládají ji?

Nejčastěji na ni narazí čtenáři, kteří čekají propracovanou moderní fantasy ve stylu Pána prstenů nebo psychologický román. Příběh má stavbu lidové pohádky pro děti, kde se věci dějí jednoduše proto, že to tak v pohádkách chodí, a po porážce Zlé čarodějnice následuje ještě dlouhé putování na jih.

Je Čaroděj ze země Oz vhodný i pro dospělého, který se učí anglicky?

Ano, pokud ti nevadí přímočarý pohádkový děj a chceš si odpočinout od složitých zápletek. Díky tomu, že se v knize neustále opakují stejné situace (cesta, jídlo, přespání, nebezpečí), si přirozeně zafixuješ nejčastější anglická slova a vazby bez nutnosti pořád hledat ve slovníku.

Proč musí obyvatelé Smaragdového města nosit zelené brýle?

Brýle na zámek musí v knize nosit úplně každý, kdo do města vstoupí, údajně proto, aby ho neoslepila záře všudypřítomných smaragdů. Ve skutečnosti jde o jeden z chytrých triků, kterými vládce města udržuje iluzi o svém sídle.

Ve zkratce o knize „Čaroděj ze země Oz“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Wonderful Wizard of Oz · „Čaroděj ze země Oz“
Autor
L. Frank Baum
První vydání
1900
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Pohádky · Dobrodružné · Klasika
Atmosféra
Povzbudivá
Témata
Domov · Přátelství · Odvaha
Místo a doba
Kansaská prérie a pohádková země Oz · Přelom 19. a 20. století (1900)
Různých slov
2 860
Slov na větu
18 slovo
Úroveň originálu
B2.6
Verze
B2.6, B1.2
Rozsah originálu
25 kap. · 39 461 slovo
Doba čtení
~3 h 40 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Čaroděj ze země Oz“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.2Upraveno141 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout