Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Fantom opery v angličtině

The Phantom of the OperaGaston Lerouxi
originálC1.7
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

rok1910jazykPřeloženo z francouzštiny · britská angličtina, 1911 (Alexander Teixeira de Mattos)žánrGotika a záhadyatmosféraTemnáLáskaVyhnanstvíaudiokniha

Pod budovou pařížské opery žije znetvořený génius, který z lóže číslo pět tajně řídí chod divadla a fanaticky miluje mladou zpěvačku Christine Daaé. Když o její srdce začne usilovat mladý šlechtic Raoul, vypukne mezi oběma muži boj, který se z pozlacených sálů přesune do smrtících pastí v podzemí.

Leroux knihu postavil jako novinářskou rekonstrukci skutečné události, podloženou výpověďmi svědků, policejními spisy a pamětmi záhadného Peršana. První polovina funguje jako detektivka a gotické melodrama v zákulisí divadla, kde se střídají pohledy vyděšených ředitelů, tanečnic a žárlivého Raoula. Druhá část se mění v klaustrofobický thriller, když děj sestoupí do pěti pater sklepů, podzemního jezera a mučírny plné zrcadel. Anglický překlad z roku 1911 kombinuje formální vypravěčský tón počátku dvacátého století s živými dialogy z divadelního prostředí. Věty jsou na svou dobu nečekaně krátké a přímočaré, i když slovní zásoba zůstává knižní a plná francouzských jmen i divadelních pojmů.

Sedne ti, pokud
  • baví tě zákulisí velkého divadla, tajné chodby a propadla
  • chceš zjistit, jak moc se původní detektivní román liší od slavného muzikálu
  • máš rád příběhy poskládané z deníků, dopisů a očitých svědectví
  • hledáš klasiku s kratšími větami a svižným spádem
Nesedne ti, pokud
  • postavy jednají v duchu starého melodramatu – často omdlévají, pláčou a propadají hysterii
  • začátek se tváří jako suché zkoumání archivů a rozjíždí se pomaleji
  • v textu je spousta francouzských jmen, názvů ulic a operních árií
  • čekáš-li čistou romantiku, překvapí tě, jak temný a krutý knižní Fantom ve skutečnosti je

Jaká je to kniha „Fantom opery“

Verze knihy „Fantom opery“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C1.7A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 6 570slov ve větě 13,9stran300audioknihaOriginál · Text překladatele · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopis
B2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 % unikátních slov 4 740slov ve větě 11,6stran304audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.7A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 350slov ve větě 7,8stran297audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text překladatele · eduardovská angličtinaVydání (Standard Ebooks) používá americký pravopisC1.7A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 6 570ve větě 13,9300stran12hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 3 %unikátních slov 4 740ve větě 11,6304stran12hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.7A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 350ve větě 7,8297stran13hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: C1.0 je začátek C1, C1.9 je skoro C2

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 6%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.7

This edition is level B1.7 for independent readers. You can enjoy a long story in clear English. Every event and character and line of talk is kept. Original sentences had about fourteen words on average. Now they have about eight words on average. Hard words at B2 and above fell from about seven percent to about two percent. Rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.7; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 6. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 28. 10. 2026

Ukázka z knihy „Fantom opery“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C1.7193 slov

Everybody remarked that the retiring managers looked cheerful, as is the Paris way. None will ever be a true Parisian who has not learned to wear a mask of gaiety over his sorrows and one of sadness, boredom or indifference over his inward joy. You know that one of your friends is in trouble; do not try to console him: he will tell you that he is already comforted; but, should he have met with good fortune, be careful how you congratulate him: he thinks it so natural that he is surprised that you should speak of it. In Paris, our lives are one masked ball; and the foyer of the ballet is the last place in which two men so “knowing” as M. Debienne and M. Poligny would have made the mistake of betraying their grief, however genuine it might be. And they were already smiling rather too broadly upon Sorelli, who had begun to recite her speech, when an exclamation from that little madcap of a Jammes broke the smile of the managers so brutally that the expression of distress and dismay that lay beneath it became apparent to all eyes:

B1.7156 slov

Everybody saw that the old managers looked happy, in the Paris way. A true Paris man hides his feelings. He shows joy when he is sad. He shows sadness or boredom when he is happy. You know your friend has trouble. Do not try to help him with words. He will say he feels better already. But if good luck comes to him, be careful. Do not praise him too much. He thinks it is normal, and he wonders why you speak of it. In Paris, life is like a masked ball with a mask (cover that hides the face). M. Debienne and M. Poligny knew this well. So they would not show real sadness in the foyer of the ballet. They smiled very widely at Sorelli. She had started her speech. Then little mad Jammes shouted out. The smile of the managers broke at once. Then everybody could see the fear and sadness under it.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Fantom opery“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C1.7

Náš rozbor řadí originál na úroveň C1.7, což z něj dělá pokročilé čtení, ale struktura vět je překvapivě přívětivá. Průměrná věta má jen 13,9 slova a celých 81 % slov v textu patří do nejzákladnější vrstvy A1–A2. Obtížnost tu nedělají složitá souvětí, ale 6 086 různých slovních tvarů, z nichž 4 % leží mimo pět tisíc nejčastějších anglických slov a 3 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – hlavně francouzská vlastní jména a operní názvosloví. Zatímco nemáme k dispozici zjednodušené adaptace, tento originál tě nechá plynule číst díky krátkým větám, ale donutí tě často zastavovat u méně obvyklých přídavných jmen a divadelního slovníku.

Co to znamená v praxi: Krátké věty z roku 1911, které se čtou rychle, pokud se nezalekneš knižní slovní zásoby a francouzských kulis.

Na co se připravit

Eduardovská britská angličtina. Překlad z roku 1911 používá britský pravopis a formální vypravěčský styl počátku 20. století s mírnou patinou archaismů.
Francouzské reálie. Protože jde o překlad z francouzštiny, text si ponechává původní oslovení, názvy pařížských míst a operní terminologii.
Spisovný jazyk bez nářečí. Všechny postavy od baletek až po ředitele mluví standardní angličtinou bez foneticky přepisovaných přízvuků a v knize nejsou žádné verše.

Jak číst a nevzdat to

  • Pozor na zrádná slova (false friends) v divadelním a společenském kontextu: až budeš číst o tom, kdo je ‚sympathetic‘, znamená to soucitný nebo chápavý, ne sympatický, a ‚eventually‘ znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Nenech se rozhodit francouzskými výrazy a tituly (Monsieur, Mademoiselle, foyer, concierge) – angličtina je v tomto překladu běžně přebírá bez vysvětlení.
  • Všímej si členů u slova ‚opera‘ a prostorů v budově: střídání ‚the Opera‘ (konkrétní instituce a dům) a ‚opera‘ (hudební žánr) ti pomůže lépe vycítit, jak angličtina pomocí členů rozlišuje konkrétní místo od obecného pojmu.

Obsah knihy „Fantom opery“ · 28 kapitol

  1. Prologuestrana 1
  2. I: Is It the Ghost?strana 7
  3. II: The New Margaritastrana 20
  4. III: The Mysterious Reasonstrana 31
  5. IV: Box Fivestrana 39
  6. IV: Box Five (pokračování)strana 46
Všech 28 kapitol
  1. V: The Enchanted Violinstrana 54
  2. V: The Enchanted Violin (pokračování)strana 64
  3. VI: A Visit to Box Fivestrana 73
  4. VII: Faust and What Followedstrana 76
  5. VII: Faust and What Followed (pokračování)strana 83
  6. VIII: The Mysterious Broughamstrana 91
  7. IX: At the Masked Ballstrana 99
  8. X: Forget the Name of the Man’s Voicestrana 111
  9. XI: Above the Trap-Doorsstrana 117
  10. XII: Apollo’s Lyrestrana 125
  11. XII: Apollo’s Lyre · část 2strana 134
  12. XII: Apollo’s Lyre · část 3strana 143
  13. XIII: A Masterstroke of the Trap-Door Loverstrana 151
  14. XIV: The Singular Attitude of a Safety-Pinstrana 163
  15. XV: Christine! Christine!strana 170
  16. XVI: Mme. Giry’s Astounding Revelations as to Her Personal Relations with the Opera Ghoststrana 175
  17. XVII: The Safety-Pin Againstrana 187
  18. XVIII: The Commissary, the Viscount and the Persianstrana 193
  19. XIX: The Viscount and the Persianstrana 199
  20. XX: In the Cellars of the Operastrana 206
  21. XX: In the Cellars of the Opera (pokračování)strana 215
  22. XXI: Interesting and Instructive Vicissitudes of a Persian in the Cellars of the Operastrana 224
  23. XXI: Interesting and Instructive Vicissitudes of a Persian in the Cellars of the Opera (pokračování)strana 233
  24. XXII: In the Torture Chamberstrana 240
  25. XXIII: The Tortures Beginstrana 248
  26. XXIV: “Barrels! … Barrels! … Any Barrels to Sell?”strana 255
  27. XXIV: “Barrels! … Barrels! … Any Barrels to Sell?” (pokračování)strana 261
  28. XXV: The Scorpion or the Grasshopper: Which?strana 267
  29. XXVI: The End of the Ghost’s Love Storystrana 276
  30. Epiloguestrana 287

Hodnocení čtenářů knihy „Fantom opery“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Fantom opery“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Fantom opery“

  1. Nehoda lustru v Palais Garnier

    Během představení Gounodova Fausta v Pařížské opeře prorazilo strop jedno z masivních protizávaží lustru a zabilo domovnici na sedadle č. 13. Leroux později tuto skutečnou katastrofu zpracoval do jedné z klíčových scén románu.

    Le Figaro reports, May 1896

  2. Vydávání na pokračování v Le Gaulois

    Příběh nejprve vycházel na pokračování v pařížském deníku Le Gaulois od září 1909 do ledna 1910. Leroux využil své zkušenosti investigativního reportéra a divadelního kritika k tomu, aby román zarámoval jako skutečné historické pátrání.

    Le Gaulois archives

  3. Francouzské knižní vydání v pevné vazbě

    Pierre Lafitte vydal román knižně v březnu 1910, ačkoli počáteční prodeje ve Francii byly skromné ve srovnání s Lerouxovými detektivními příběhy s Josephem Rouletabillem.

  4. První anglický překlad

    Alexander Teixeira de Mattos přeložil román do angličtiny pro vydání v Londýně a New Yorku, přičemž z Lerouxova původního textu vypustil několik kapitol a poznámek pod čarou. Tato zkrácená verze zůstala po desetiletí standardním anglickým textem.

  5. Carl Laemmle navštěvuje Pařížskou operu

    Prezident studia Universal Pictures Carl Laemmle se v Paříži setkal s Gastonem Lerouxem a dostal darem výtisk románu. Laemmle jej přečetl za jedinou noc a koupil filmová práva, aby na plátně představil skutečný Palais Garnier a v hlavní roli Lona Chaneyho.

V kultuře „Fantom opery“

10 adaptací a zmínek, 1911–1993

  1. Umění Pastelové ilustrace Andrého Castaignea

    První americké a britské vydání obsahovalo pět dvoustránkových barevných ilustrací od francouzského umělce Andrého Castaignea, které položily základy nejstarší vizuální ikonografie Fantoma v jeho kostýmu Rudé smrti a u podzemního jezera.

  2. Film Němá hororová klasika s Lonem Chaneym

    Němý film studia Universal v režii Ruperta Juliana proslul vlastnoručně navrženou maskou Lona Chaneyho připomínající lebku, která se přísně držela Lerouxova popisu a při scéně odhalení tváře způsobovala v publiku mdloby.

  3. Film Claude Rains a původ jizev po kyselině

    Technicolorový remake studia Universal nahradil Erikovu celoživotní vrozenou deformaci a architektonickou genialitu postavou sympatického houslisty zjizveného kyselinou, čímž postavu v povědomí veřejnosti trvale posunul k tragickému ukřivděnému skladateli.

  4. Film Fantom ráje Briana De Palmy

    De Palma přenesl příběh do rockového hudebního průmyslu 70. let, do role dravého hudebního magnáta obsadil Paula Williamse a podzemní operní dům proměnil v glamrockový koncertní palác.

  5. Hudba „Phantom of the Opera“ od Iron Maiden

    Sedmiminutový epos, který napsal baskytarista Steve Harris pro eponymní debutové album kapely, se stal základním kamenem nové vlny britského heavy metalu a stálicí jejich živých vystoupení.

  6. Divadlo Westendský muzikál Andrewa Lloyda Webbera

    Divadelní muzikál Lloyda Webbera, který měl premiéru v londýnském Her Majesty's Theatre, nahradil Lerouxovu celoobličejovou masku lebky elegantní bílou polomaskou a stal se jednou z nejvýdělečnějších divadelních inscenací v historii.

  7. Seriál Dvoudílná televizní minisérie NBC

    Tato minisérie s Charlesem Dancem a Burtem Lancasterem v hlavních rolích, kterou napsal Arthur Kopit a režíroval Tony Richardson, se natáčela přímo v Paříži a adaptovala Kopitovo divadelní libreto nezávislé na verzi Lloyda Webbera.

  8. Hra Return of the Phantom od MicroProse

    Tato point-and-click adventura, navržená předchůdci budoucího tvůrce hry BioShock Jordana Thomase ve společnosti MicroProse, postavila hráče do role moderního francouzského inspektora, který v Palais Garnier cestuje zpět v čase do roku 1881.

  9. V jazyce Lóže číslo pět v Palais Garnier

    Lerouxův výmysl, že lóže číslo pět byla trvale rezervována pro ducha opery, proměnil skutečnou lóži v Pařížské opeře v trvalou turistickou pamětihodnost a literární synonymum pro neviditelného, dohlížejícího pozorovatele.

  10. V jazyce Fantomova polomaska

    Ačkoli Lerouxův Erik nosil celoobličejovou masku, aby zakryl tvář připomínající lebku bez nosu, pozdější divadelní a filmové adaptace učinily z bílé polomasky univerzální vizuální symbol pro skryté znetvoření a melodramatickou posedlost.

Otázky a odpovědi o knize „Fantom opery“ v angličtině

Je Fantom opery skutečný člověk, nebo duch?

Je to skutečný člověk z masa a kostí, i když pověrčiví zaměstnanci divadla věří, že jde o nadpřirozený přízrak. Jmenuje se Erik a je to geniální vynálezce, břichomluvec, kouzelník a architekt, který se podílel přímo na stavbě budovy. Své schopnosti a tajné chodby využívá k tomu, aby se pohyboval neviděn a udržoval ostatní ve strachu.

Jak moc se kniha liší od muzikálu Andrewa Lloyda Webbera?

Kniha je mnohem víc detektivka a gotický horor než čistá romance. Oproti muzikálu v ní hraje klíčovou roli postava záhadného Peršana, který zná Erikovu temnou minulost z Východu a vede záchrannou výpravu do podzemí. Samotný Erik je v knize výrazně děsivější, manipulativnější a jeho znetvoření neodpovídá půlce spálené tváře z divadelních plakátů, ale připomíná živoucí lebku od narození.

Je Fantom opery podle skutečné události?

Příběh je smyšlený, přestože Gaston Leroux v předmluvě zarputile tvrdí opak, aby čtenáře napnul. Autor ale do děje šikovně zapletl skutečné události a reálie pařížské opery Garnier. Pod budovou opravdu existuje podzemní vodní nádrž, kterou museli stavitelé vytvořit kvůli prosakující spodní vodě, a v roce 1896 v divadle skutečně spadla protiváha lustru a zabila jednoho diváka.

Proč nosí Fantom masku a co má s obličejem?

Erik se narodil s tak děsivě znetvořenou tváří, že se ho štítila i vlastní matka a v mládí ho ukazovali na poutích jako ‚živoucí mrtvolu‘. Nemá nos a jeho obličej vypadá jako vyschlá lebka potažená žlutou kůží, ve které svítí jen hluboko zapadlé oči. Masku nosí proto, aby mohl alespoň občas vyjít mezi lidi a nevyvolával okamžitou hrůzu.

Kdo je Peršan v knize Fantom opery?

Peršan (v originále označovaný také titulem daroga) je bývalý vysoký policejní úředník z Teheránu, který žije v Paříži na penzi. Zná Erika z dob, kdy tento génius působil na perském dvoře jako stavitel palácových pastí a kat, a kdysi mu zachránil život. V knize funguje jako jediný člověk, který prohlédne Erikovy triky, a právě jeho deník vypráví nejnapínavější část příběhu v podzemí.

Který film je knize nejblíž?

Nejvěrnější adaptací zůstává němý film z roku 1925, ve kterém hrál Fantoma Lon Chaney. Jako jeden z mála zachovává vzhled Erikovy tváře jako lebky, postavu tajného vyšetřovatele vycházejícího z Peršana i mučírnu se zrcadly v závěru. Pozdější verze, včetně slavného filmu z roku 2004, vycházejí spíše z muzikálu a hororové i detektivní prvky výrazně zjemňují.

Koho si Christine nakonec vybere?

Christine miluje Raoula, ale k Erikovi cítí hluboký soucit smíšený s hrůzou a úctou k jeho hudebnímu géniu. V závěru knihy je postavena před ultimátum, kdy musí svým rozhodnutím zachránit životy lidí uvězněných v podzemí. Rozuzlení nestojí na tom, že by zahořela vášní k únosci, ale na jediném projevu lidskosti a soucitu, který rozhodne o osudu všech tří postav.

Na čem lidi u čtení nejčastěji skončí a co je za tím?

Mnoho čtenářů překvapí úvodní kapitoly, kde autor předstírá historické bádání v archivech a kde sledujeme zmatené ředitele divadla i drobné hašteření baletek. Pokud čekáš okamžitou gotickou atmosféru, může ti tento novinářský rozjezd připadat roztříštěný. Jakmile ale děj přejde k maškarnímu plesu, střetu na střeše opery a následnému sestupu do podzemí, kniha se změní v rychlý thriller o přežití.

Pro koho tahle knížka vůbec není?

Nebude tě bavit, pokud hledáš realistickou psychologii postav nebo hlubokou milostnou romanci ve stylu muzikálu. Raoul v knize často působí jako ufňukaný a žárlivý mladík, Christine tráví spoustu času v mdlobách a samotný Fantom se chová jako psychopatický vyděrač. Kniha sedne těm, kdo ocení dobové melodrama, černý humor kolem divadelního provozu a atmosféru starých brakových detektivek.

Ve zkratce o knize „Fantom opery“

16 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Phantom of the Opera · „Fantom opery“
Autor
Gaston Leroux · 1868–1927
První vydání
1910
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Gotika a záhady · Klasika · Romantika
Atmosféra
Temná
Témata
Láska · Vyhnanství · Identita · Vykoupení
Místo a doba
Pařížská opera (Palais Garnier) · 80. léta 19. století
Různých slov
6 086
Slov na větu
14 slovo
Úroveň originálu
C1.7
Verze
C1.7, B2.8, B1.7
Rozsah originálu
36 kap. · 82 624 slovo
Doba čtení
~7 h 40 min
Překladatel
Alexander Teixeira de Mattos
Stáhnout
EPUB

O autorovi Gaston Leroux, „Fantom opery“

Gaston Leroux

1868–19271 kniha u nás

Roky života
1868–1927
Místo narození
Paris, France
Místo působení
Paris, France
Místo úmrtí
Nice, France
Další povolání
journalist, courtroom reporter
Jazyk děl
French
Knih v katalogu
1 kniha u nás

French journalist and writer of detective and horror fiction, best known for The Phantom of the Opera.

Gaston Leroux was born in Paris in 1868. He trained as a lawyer but worked as a courtroom reporter and theatre critic for French newspapers. As a journalist he covered major trials and even reported from abroad, which gave him a taste for crime and mystery that he later used in his fiction.

Leroux began publishing novels in the early 1900s. His first big success was The Mystery of the Yellow Room (1907), a locked-room detective novel featuring the young reporter Joseph Rouletabille. He created other series characters and wrote a wide range of adventure and mystery stories, often mixing rational investigation with the fantastic.

His most famous work, The Phantom of the Opera (1910), was inspired by real events at the Paris Opera House. The novel was not an immediate critical success but became widely known through stage and film adaptations, especially the 1925 silent film and Andrew Lloyd Webber's musical. Leroux died in 1927 in Nice.

Podobné co číst po knize „Fantom opery“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 28. 10. 2026

B1.7Upraveno297 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout