Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Utahování šroubu v angličtině

The Turn of the ScrewHenry Jamesi
originálC2jazykAmerická angličtina · pozlacený věk · 1898žánrGotika a záhadyatmosféraZnepokojiváDětstvíPovinnostaudiokniha

Mladá vychovatelka přijede hlídat dva sirotky na venkovské sídlo, pod příslibem, že svého zaměstnavatele nebude nikdy s ničím rušit, a brzy začne po domě potkávat postavy lidí, kteří už nežijí.

Novela začíná krátkým rámcovým úvodem u krbu, kde jeden z hostů předčítá rukopis zesnulé ženy. Zbytek knihy už tvoří samotný deníkový záznam vychovatelky psaný v první osobě ve čtyřiadvaceti krátkých kapitolách. Vyprávění stojí na postupném stupňování nejistoty: za každou odpovědí se vynoří další pochybnost, zda vychovatelka děti chrání, nebo je sama děsí. Jazyk z roku 1898 neobsahuje žádné nářečí ani zastaralá slova, ale je velmi formální a uhlazený. James v něm vrství vsuvky, opravy a opatrné odhady, takže většina napětí vzniká z toho, co postavy neřeknou naplno.

Sedne ti, pokud
  • baví tě duchařské příběhy, kde si nejsi jistý, co je skutečné
  • máš rád uzavřené komorní drama s minimem postav na jednom místě
  • chceš sledovat psychologii nespolehlivé vypravěčky
  • vyhovuje ti tísnivá atmosféra místo přímého násilí
Nesedne ti, pokud
  • věty jsou plné vsuvek a postavy mluví v náznacích místo přímých odpovědí
  • nedostaneš na konci jednoznačné vysvětlení, jak to celé doopravdy bylo
  • děj se rozjíždí pomalu a v prvních kapitolách se zdánlivě nic neděje
  • v celé knize není téměř žádný humor ani odlehčení

Jaká je to kniha „Utahování šroubu“

Verze knihy „Utahování šroubu“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 % unikátních slov 6 190slov ve větě 17,1stran156audioknihaOriginál · Text autora · angličtina pozlaceného věku
B2.9A1–A286 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 4 010slov ve větě 11,8stran153audioknihaUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
B1.9A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 % unikátních slov 3 090slov ve větě 7,8stran141audiokniha~3 h 5 minUpraveno · Současná angličtina · americký pravopis
Originál · Text autora · angličtina pozlaceného věkuC2A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 6 %unikátních slov 6 190ve větě 17,1156stran5hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB2.9A1–A286 %B1–B213 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 4 010ve větě 11,8153stran5hodin
Upraveno · Současná angličtina · americký pravopisB1.9A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %bez úrovně 1 %unikátních slov 3 090ve větě 7,8141stran~3hodiny
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

O tomto vydání B1.9

This edition is at level B1.9 for independent readers. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. The average sentence length fell from 17.2 words to 7.7 words. Hard words are words at B2 and above. Their share fell from 7.4 percent to 1.3 percent. 41 rare words are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about five and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 23. 10. 2026

Ukázka z knihy „Utahování šroubu“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2182 slov

Nonetheless, the rest of the day I watched for further occasion to approach my colleague, especially as, toward evening, I began to fancy she rather sought to avoid me. I overtook her, I remember, on the staircase; we went down together, and at the bottom I detained her, holding her there with a hand on her arm. “I take what you said to me at noon as a declaration that you’ve never known him to be bad.”

She threw back her head; she had clearly, by this time, and very honestly, adopted an attitude. “Oh, never known him—I don’t pretend that!”

I was upset again. “Then you have known him—?”

“Yes indeed, miss, thank God!”

On reflection I accepted this. “You mean that a boy who never is—?”

“Is no boy for me!”

I held her tighter. “You like them with the spirit to be naughty?” Then, keeping pace with her answer, “So do I!” I eagerly brought out. “But not to the degree to contaminate—”

“To contaminate?”—my big word left her at a loss. I explained it. “To corrupt.”

B1.9175 slov

For the rest of the day I watched. I wanted time to talk to her. Toward evening I began to think she tried to keep away from me. I met her, I remember, on the stairs. We went down together, and at the bottom I held her. I kept her there with a hand on her arm. “You spoke to me at noon. I take it as a word that you never knew him to be bad.”

She threw back her head. By this time she had clearly made up her mind. “Oh, never knew him — I do not say that!”

I was upset again. “Then you have known him —?”

“Yes indeed, miss, thank God!”

After thought I took her meaning. “You mean that a boy who never is —?”

“Is no boy for me!”

I held her tighter. “You like them with the heart to be naughty?” Then I said at once, “So do I! But not so as to soil —”

“To soil?” — my big word left her lost. I explained it. “To make bad.”

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Utahování šroubu“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme změřili na úroveň C2, přestože 79 % slov spadá do základních pásem A1–A2 a jen 4 % jdou mimo pět tisíc nejčastějších výrazů. Průměrná věta má sice rozumných 17,1 slova, ale potíž je v tom, jak je Henry James skládá. Běžná slova tu slouží k neustálému upřesňování, váhání a odbočkám uprostřed myšlenky. Pokud si na takhle kroucenou stavbu věty netroufáš v originále, máme v aplikaci adaptace na úrovních B2.9 a B1.9.

Co to znamená v praxi: Slovíčka znáš skoro všechna, ale skládání vět v originále prověří tvou pozornost; pro klidnější čtení sáhni po B1.9 nebo B2.9.

Na co se připravit

Kultivovaná próza 1898. Americká angličtina konce 19. století (Gilded Age) v uhlazeném, formálním rejstříku s dlouhými, pečlivě odstupňovanými souvětími.
Čistá spisovná mluva. V textu nenajdeš žádné nářečí, zastaralé tvary ani verše. Všechny postavy včetně hospodyně a dětí mluví spisovně.
Nepřímá řeč. Vypravěčka píše v první osobě a velkou část rozhovorů s hospodyní i dětmi převypravuje nepřímou řečí s posunutými časy.

Jak číst a nevzdat to

  • Pevný slovosled a vsuvky: James neustále rozděluje podmět a přísudek vedlejšími větami. Na rozdíl od češtiny si v angličtině nepomůžeš koncovkami pádů, takže při čtení hledej nejdřív hlavní sloveso.
  • Předminulý čas a souslednost časů: Protože vychovatelka hodně rozhovorů tlumočí nepřímou řečí, neustále sahá k předminulému času (had been, had seen) tam, kde bys v češtině použil jeden obyčejný minulý čas.
  • Zrádná příslovce (false friends): Vychovatelka pořád zvažuje své dojmy pomocí slov jako actually (ve skutečnosti, nikoliv aktuálně) nebo eventually (nakonec, nikoliv eventuálně).

Obsah knihy „Utahování šroubu“ · 25 kapitol

  1. Prologuestrana 1
  2. Istrana 11
  3. IIstrana 17
  4. IIIstrana 22
  5. IVstrana 29
  6. Vstrana 35
Všech 25 kapitol
  1. VIstrana 39
  2. VIIstrana 48
  3. VIIIstrana 54
  4. IXstrana 60
  5. Xstrana 66
  6. XIstrana 73
  7. XIIstrana 78
  8. XIIIstrana 82
  9. XIVstrana 88
  10. XVstrana 92
  11. XVIstrana 96
  12. XVIIstrana 99
  13. XVIIIstrana 105
  14. XIXstrana 109
  15. XXstrana 114
  16. XXIstrana 119
  17. XXIIstrana 126
  18. XXIIIstrana 131
  19. XXIVstrana 135

Hodnocení čtenářů knihy „Utahování šroubu“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Utahování šroubu“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Utahování šroubu“

  1. Duchařský příběh arcibiskupa Bensona u krbu

    Při lednové návštěvě Addingtonského paláce vyslechl Henry James od Edwarda Whitea Bensona, arcibiskupa z Canterbury, útržkovitou historku o dvou malých dětech pronásledovaných duchy zkažených sluhů.

    The Notebooks of Henry James

  2. Diktováno v Lamb House

    James, trpící bolestmi zápěstí poté, co si nedávno pronajal Lamb House v Rye, nadiktoval novelu svému skotskému písaři Williamu MacAlpineovi, který příběh zapisoval přímo na psacím stroji Remington.

    Preface to the New York Edition (1908)

  3. Vydání na pokračování a knižní vydání

    Příběh nejprve vycházel ve dvanácti týdenních pokračováních v časopise Collier's Weekly od ledna do dubna s ilustracemi Johna La Farge a Erica Papea, než se v říjnu objevil ve svazku dvou próz The Two Magics.

    Collier's Weekly / Macmillan and Co.

  4. Předmluva k newyorskému vydání

    Při revizi textu pro XII. svazek svých sebraných spisů popsal James novelu jako „hříčku k lapení těch, kdo se nedají snadno chytit“, a vysvětlil, že ponechání přesné povahy zla nevyřčené donutilo čtenářovu představivost doplnit si to nejhorší.

    The Novels and Tales of Henry James, Vol. XII

  5. Psychoanalytická debata Edmunda Wilsona

    Kritik Edmund Wilson publikoval přelomovou esej, v níž tvrdil, že duchové byli neurotickými halucinacemi sexuálně potlačované vychovatelky, čímž rozpoutal jednu z nejostřejších kritických debat dvacátého století mezi zastánci zjevení a jejich odpůrci.

    Hound & Horn ('The Ambiguity of Henry James')

V kultuře „Utahování šroubu“

10 adaptací a zmínek, 1898–2020

  1. V jazyce Další utažení šroubu

    Obrat vycházející z úvah v prologu o tom, jak lze duchařskému příběhu s jedním dítětem dodat vyostřenou pointu přidáním druhého, vešel do běžného užívání ve významu postupného, záměrného stupňování tlaku.

  2. Umění Akvarelové ilustrace Charlese Demutha

    Americký malíř precizionismu Charles Demuth vytvořil proslulý cyklus pěti modernistických akvarelů zachycujících klíčové psychologické konfrontace v novele, který je dnes uložen ve významných amerických muzejních sbírkách.

  3. Divadlo Nevinní na Broadwayi

    Dramatik William Archibald adaptoval novelu do úspěšné dvouaktové broadwayské hry v divadle Playhouse Theatre a přenesl odlehlé chodby sídla Bly na jeviště s Beatrice Straightovou v roli vychovatelky.

  4. Divadlo Komorní opera Benjamina Brittena

    Skladatel Benjamin Britten a libretistka Myfanwy Piperová uvedli v premiéře v benátském divadle Teatro La Fenice svou dvouaktovou komorní operu Utáhnout šroub, jejíž partituru vystavěli kolem dvanáctitónového tématu, které se postupně utahuje v patnácti orchestrálních variacích – výslovně nazvaných „obraty“ (Turns) –, zatímco duchům svěřili hypnotické pěvecké party.

  5. Seriál Televizní debut Ingrid Bergmanové

    Režisér John Frankenheimer inscenoval pro antologický cyklus Startime prestižní živé vysílání s Ingrid Bergmanovou v roli vychovatelky, což Bergmanové vyneslo cenu Emmy za její první dramatickou roli v americké televizi.

  6. Film Nevinní Jacka Claytona

    Film Jacka Claytona Nevinní s Deborah Kerrovou v hlavní roli, na jehož scénáři se podílel Truman Capote a který v syrovém černobílém formátu CinemaScope natočil kameraman Freddie Francis, se stal měřítkem psychologického hororu díky tomu, jak pomocí nasvícení a zvukového designu zachoval Jamesovu dvojznačnost.

  7. Film Noční příchozí

    Režisér Michael Winner a scenárista Michael Hastings vytvořili filmový prequel Noční příchozí s Marlonem Brandem v roli Petera Quinta a Stephanií Beachamovou jako slečnou Jesselovou, v němž si představovali, jak jejich sadomasochistický vztah formoval děti před příjezdem vychovatelky.

  8. V jazyce Kritická past Shoshany Felmanové

    Vlivná esej literární teoretičky Shoshany Felmanové „Turning the Screw of Interpretation“ proměnila novelu v klasický učebnicový příklad toho, jak nespolehlivý text chytá své vlastní čtenáře a kritiky do pasti, v níž opakují vypravěččinu paranoiu.

    Yale French Studies

  9. Hudba „The Infant Kiss“ od Kate Bushové

    Kate Bushová, přímo inspirovaná zhlédnutím filmu Nevinní, napsala a nahrála na své album Never for Ever z roku 1980 podmanivou klavírní skladbu „The Infant Kiss“, v níž zkoumá zděšenou reakci vychovatelky na ducha dospělého muže, který posedl malého chlapce.

  10. Seriál Záhadné sídlo Bly

    Tvůrce Mike Flanagan využil novelu jako páteř svého devítidílného gotického romantického seriálu Záhadné sídlo Bly na Netflixu a do historie panství vpletl postavy a zápletky z několika dalších duchařských povídek Henryho Jamese.

Otázky a odpovědi o knize „Utahování šroubu“ v angličtině

Jsou v Utahování šroubu duchové skuteční, nebo si je vychovatelka vymýšlí?

Kniha ti schválně nedá jednoznačnou odpověď a nechává obě možnosti otevřené. Henry James napsal text tak, aby šlo každou scénu vyložit buď jako skutečné zjevení mrtvých sluhů, nebo jako halucinace osamělé a přepjaté ženy. Právě tahle dvojznačnost drží příběh pohromadě až do poslední stránky.

Proč malého Milese vyhodili ze školy?

Přesný důvod se v knize nikdy nedozvíš. Ředitel v dopise napíše jen to, že chlapec je pro své spolužáky nebezpečný, a vychovatelka pak celou dobu pátrá po tom, co tak hrozného mohl udělat. Tím, že James provinění nepojmenuje, nutí tě domýšlet si nejhorší možnosti.

Jak moc se liší seriál The Haunting of Bly Manor na Netflixu od knihy?

Seriál si z knihy bere jen základní kulisu a jména postav, ale děj i vyznění mění k nepoznání. Zatímco novela je komorní a chladné čtení na pár večerů, devítidílný seriál přidává romantické linky a podrobné minulosti duchů a spojuje dohromady několik různých povídek Henryho Jamese. Pokud čekáš po dočtení knihy totéž, seriál je mnohem doslovnější a citovější.

Který film podle Utahování šroubu je nejblíž knižní předloze?

Nejvěrnější adaptací je černobílý film The Innocents (Nevinní) z roku 1961 s Deborah Kerr v hlavní roli. Na scénáři tehdy pracoval i Truman Capote a film přesně zachovává nejednoznačnost předlohy i její klaustrofobickou atmosféru. Novější adaptace většinou sklouzávají k běžným lekačkám a otevřený výklad ruší.

Proč je tenhle příběh tak těžký na čtení, když je tak krátký?

Zdržuje tě samotný styl psaní, ne délka nebo cizí slova. Postavy spolu mluví v náznacích, nedoříkávají věty a vypravěčka každý pohled nebo gesto rozebírá na půl stránky. Kdo čeká přímý horor s rychlým spádem, narazí na pomalé psychologické zkoumání jedné hlavy.

Je Utahování šroubu napsané podle skutečné události?

Příběh je vymyšlený, ale James si základní nápad přinesl ze skutečného rozhovoru. V lednu 1895 mu arcibiskup z Canterbury Edward White Benson u krbu vyprávěl historku o dvou malých dětech, kterým se zjevovali mrtví sluhové. James si tenhle útržek zapsal do deníku a o tři roky později z něj vystavěl celou novelu.

Kdo se na začátku knihy jmenuje Douglas a proč pak z příběhu zmizí?

Douglas je vypravěč z úvodního rámce, který přátelům u krbu čte starý rukopis, a po první kapitole se už v knize neobjeví. Kdysi znal hlavní hrdinku osobně, protože dělala vychovatelku i jeho vlastní sestře, a ona mu před smrtí své zápisky poslala. Mnoho čtenářů ta úvodní scéna mate, ale slouží jen k tomu, aby deník působil jako nalezený dokument.

Kdo byli Peter Quint a slečna Jesselová?

Byli to bývalý komorník a předchozí vychovatelka na panství Bly, kteří oba zemřeli za podezřelých okolností ještě před příjezdem nové vychovatelky. Během života měli mezi sebou poměr a měli na obě děti silný vliv, který hospodyně paní Groseová označuje za nevhodný. Nová vychovatelka je přesvědčená, že se po smrti vracejí, aby si děti znovu podmanili.

Souvisí tahle kniha s jinými romány Henryho Jamese, nebo se čte samostatně?

Čte se úplně samostatně a nenavazuje na žádné jiné Jamesovo dílo. Pro většinu čtenářů je to naopak první setkání s autorem, protože na rozdíl od jeho dlouhých společenských románů má tahle novela jasnou zápletku a drží se jednoho místa.

Ve zkratce o knize „Utahování šroubu“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Turn of the Screw · „Utahování šroubu“
Autor
Henry James · 1843–1916
První vydání
1898
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Gotika a záhady · Klasika
Atmosféra
Znepokojivá
Témata
Dětství · Povinnost · Společenské vrstvy · Moc
Místo a doba
venkovské sídlo Bly v hrabství Essex, Anglie · polovina 19. století
Různých slov
4 406
Slov na větu
17 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.9, B1.9
Rozsah originálu
25 kap. · 42 770 slovo
Doba čtení
~4 h
Stáhnout
EPUB

O autorovi Henry James, „Utahování šroubu“

Henry James

1843–19161 kniha u nás

Roky života
1843–1916
Místo narození
New York City, United States
Místo působení
England, from 1876
Místo úmrtí
London, England
Další povolání
novelist, short-story writer, critic
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

American-born novelist and critic who spent most of his adult life in England and wrote about Americans in Europe and the complexities of consciousness.

Henry James was born in New York City in 1843 into a wealthy, intellectually active family. His father was a religious philosopher, and his brother was the psychologist William James. The family traveled frequently between America and Europe, and James received an informal, cosmopolitan education.

James began publishing stories and reviews in the 1860s. His major novels include The Portrait of a Lady, The Bostonians, and the late works The Wings of the Dove, The Ambassadors, and The Golden Bowl. He also wrote many short stories, plays, and critical essays, including influential prefaces to his own novels.

In 1876 he settled in London and later in Sussex. He became a British citizen in 1915, partly in protest at America's neutrality in the First World War. He died in London in 1916. His late novels are known for their dense, indirect style and deep psychological analysis, and his ideas about fiction influenced later modernist writers.

Podobné co číst po knize „Utahování šroubu“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 23. 10. 2026

B1.9Upraveno141 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout