Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Dvanáct let v řetězech v angličtině

Twelve Years a SlaveSolomon Northupi
originálC2jazykAmerická angličtina · před občanskou válkou · 1853žánrPamětiatmosféraPochmurnáSvobodaPřežitíaudiokniha

Svobodného černošského houslistu ze státu New York v roce 1841 dva podvodníci vylákají do Washingtonu, omámí ho a prodají na plantáže v Louisianě.

Kniha kombinuje osobní vyprávění s věcným svědectvím pro čtenáře ze Severu, kteří tehdy otroctví na vlastní oči neviděli. Začíná rychlým únosem a převozem na Jih, ale celé prostřední části zpomalují a detailně ukazují, jak vypadal běžný provoz na plantážích – od vážení bavlny přes vaření cukrové třtiny až po stavbu dřevěných vorů. Northupův jazyk je formální a důstojný americký styl z roku 1853, s rozvitými souvětími a přesnými popisy zemědělské dřiny. Přímé řeči je tu poměrně málo a kniha jen v krátkých úsecích zachycuje tehdejší výslovnost zotročených lidí na plantážích. Závěr knihy se pak mění v napínavou snahu propašovat dopis z Louisiany a v soudní dohru s únosci.

Sedne ti, pokud
  • chceš číst přímé svědectví z první ruky místo vymyšleného románu
  • zajímá tě, jak přesně v praxi fungoval život a práce na jižanských plantážích
  • hledáš silný lidský příběh napsaný klidným, věcným tónem bez zbytečného patosu
  • chceš porovnat známý oscarový film s původní předlohou z roku 1853
Nesedne ti, pokud
  • čekáš svižný děj plný dialogů – kniha obsahuje dlouhé pasáže popisující zemědělství a práci se dřevem
  • těžko snášíš detailní a věcné popisy fyzického týrání a bičování
  • odrazují tě dlouhá souvětí a formální americká angličtina z poloviny 19. století
  • nemáš ještě čtenářskou jistotu na úrovni C1–C2, protože kniha je zatím dostupná jen v nekráceném originále

Jaká je to kniha „Dvanáct let v řetězech“

Verze knihy „Dvanáct let v řetězech“ v angličtině: C2

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 8 110slov ve větě 20,9stran295audiokniha~6 hOriginál · Text autora · angličtina z doby před občanskou válkou
Originál · Text autora · angličtina z doby před občanskou válkouC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 8 110ve větě 20,9295stran~6hodin

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 60%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • mimo slovník 3%

O tomto vydání Originál · C2

This edition is marked C2 for learners at a very advanced level. You can follow complex ideas in full detail at this level. This is the complete original text of Twelve Years a Slave. The author is Solomon Northup. It was first published in 1853. Its measured level is C2. The average sentence has 21.3 words. Reading it takes about seven and a half hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 9. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Ukázka z knihy „Dvanáct let v řetězech“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2191 slov

It was a very pleasant morning. The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year. The sun shone out warmly; the birds were singing in the trees. The happy birds—I envied them. I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father’s coming, in the cooler region of the North.

In the forenoon the steamer reached Aquia Creek. There the passengers took stages—Burch and his five slaves occupying one exclusively. He laughed with the children, and at one stopping place went so far as to purchase them a piece of gingerbread. He told me to hold up my head and look smart. That I might, perhaps, get a good master if I behaved myself. I made him no reply. His face was hateful to me, and I could not bear to look upon it. I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native state.

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Dvanáct let v řetězech“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál z roku 1853 odpovídá nejvyšší úrovni C2. Ačkoliv 76 % slov v textu patří do základních pásem A1 a A2, čtení ztěžuje dobový formální styl a věty o průměrné délce téměř 21 slov. V celé knize o 81 122 slovech narazíš na 7 455 různých slovních tvarů, přičemž 6 % slovní zásoby leží mimo pět tisíc nejčastějších anglických slov a 3 % tvoří výrazy mimo běžný slovník – hlavně dobové termíny z pěstování bavlny a třtiny nebo starší pravopis.

Co to znamená v praxi: Formální americká angličtina z poloviny 19. století s dlouhými souvětími, zemědělskou slovní zásobou a jen občasným nářečím v dialozích.

Na co se připravit

Americká próza 1853. Hlavní text je psaný formální, vážnou americkou angličtinou z doby před občanskou válkou, s lehkým podílem zastaralých výrazů a věcnými popisy práce na farmách.
Plantážní nářečí v dialozích. Malá část dialogů zachycuje mluvu zotročených černochů na louisianských plantážích (například tety Phebe) pomocí dobového fonetického přepisu výslovnosti, jehož míra je ale v celém textu jen nízká.
Žádné verše. Kniha je čistá próza bez básnických vložek nebo veršovaných pasáží.

Jak číst a nevzdat to

  • V dlouhých souvětích se drž pevného anglického slovosledu (podmět–přísudek–předmět): na rozdíl od volného českého slovosledu tě právě pevná kostra věty provede Northupovými rozvitými odstavci.
  • Dej si pozor na zrádná slova (false friends) v dobovém kontextu: třeba slovo „sympathetic“ u popisu majitelů znamená soucitný, ne sympatický, a „eventually“ znamená nakonec, nikoliv eventuálně.
  • Při čtení foneticky zapsaných replik (jako u tety Phebe) si větu přečti nahlas a zaměř se na zjednodušené hlásky „th“ a dvojité zápory, které jsou pro češtinu přirozené, i když ve spisovné angličtině neplatí.

Obsah knihy „Dvanáct let v řetězech“ · 26 kapitol

  1. Dedicationstrana 1
  2. Epigraphstrana 1
  3. Editor’s Prefacestrana 1
  4. Istrana 2
  5. IIstrana 12
  6. IIIstrana 23
Všech 26 kapitol
  1. III (pokračování)strana 25
  2. IVstrana 36
  3. Vstrana 46
  4. VIstrana 58
  5. VIIstrana 69
  6. VII (pokračování)strana 76
  7. VIIIstrana 83
  8. IXstrana 95
  9. Xstrana 106
  10. X (pokračování)strana 114
  11. XIstrana 120
  12. XI (pokračování)strana 128
  13. XIIstrana 135
  14. XII (pokračování)strana 142
  15. XIIIstrana 148
  16. XIII (pokračování)strana 155
  17. XIVstrana 162
  18. XIV (pokračování)strana 170
  19. XVstrana 178
  20. XV (pokračování)strana 183
  21. XVIstrana 191
  22. XVIIstrana 203
  23. XVII (pokračování)strana 210
  24. XVIIIstrana 216
  25. XIXstrana 227
  26. XIX (pokračování)strana 235
  27. XXstrana 242
  28. XXIstrana 252
  29. XXI (pokračování)strana 262
  30. XXIIstrana 270
  31. Appendixstrana 282
  32. Appendix (pokračování)strana 289

Hodnocení čtenářů knihy „Dvanáct let v řetězech“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Dvanáct let v řetězech“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Dvanáct let v řetězech“

  1. Diktování a rychlé vydání

    Po svém vysvobození z louisianské plantáže v lednu 1853 vyprávěl Solomon Northup po dobu tří měsíců své útrapy místnímu spisovateli a právníkovi Davidu Wilsonovi v Saratoga Springs ve státě New York. Nakladatelství Derby and Miller vydalo paměti téhož léta s věnováním Harriet Beecher Stoweové a uvedlo, že jeho skutečný příběh představuje „překvapivou paralelu“ k románu Chaloupka strýčka Toma.

    David Wilson's Preface to Twelve Years a Slave (1853)

  2. Únosci před soudem

    Po vydání knihy a celostátním mediálním ohlasu Northup identifikoval dva z mužů, kteří ho v roce 1841 omámili a prodali: Alexandera Merrilla a Josepha Russella. Právní bitva v New Yorku nakonec ztroskotala na jurisdikčních formalitách a na tom, že zákony ve Washingtonu, D.C. zakazovaly černošským mužům svědčit proti bělochům.

    The New York Times (1853–1854); Sue Eakin and Joseph Logsdon (1968)

  3. Status bestselleru a náhlé zmizení

    Vyprávění se během prvních tří let prodalo v počtu přibližně 30 000 výtisků, čímž se zařadilo mezi nejčtenější předválečné otrocké příběhy a zároveň financovalo Northupova přednášková turné po Severu. Po chaotickém přednáškovém turné v Ontariu v roce 1857 Northup zmizel z historických záznamů a přesné datum ani okolnosti jeho smrti zůstávají neznámé.

    Sue Eakin and Joseph Logsdon, eds., Twelve Years a Slave (1968)

  4. Vědecké ověření pravosti

    Poté, co kniha téměř jedno století nevycházela a byla někdy odmítána jako abolicionistická nadsázka, vydali historici Sue Eakinová a Joseph Logsdon komentované vydání v nakladatelství Louisiana State University Press. Pomocí plantážních účetních knih, údajů ze sčítání lidu a lodních soupisů ověřili pozoruhodnou přesnost Northupova místopisného a životopisného líčení.

    Louisiana State University Press edition (1968)

  5. Celosvětové oživení a zařazení do školních osnov

    Po oscarové filmové adaptaci režiséra Steva McQueena se paměti po více než 160 letech od svého prvního vydání vrátily na žebříčky bestsellerů. Národní asociace školských rad (National School Boards Association) následně navázala spolupráci s nakladatelstvím Penguin Books a společností Fox Searchlight, aby distribuovala výtisky a studijní příručky na střední školy po celých Spojených státech.

    The New York Times (2013); National School Boards Association

V kultuře „Dvanáct let v řetězech“

8 adaptací a zmínek, 1853–2013

  1. Umění Původní dřevoryty N. Orra

    První vydání obsahovalo sedm dramatických dřevorytů od Nathaniela Orra – včetně rytin „The Kidnapping“ (Únos) a „Arrival Home“ (Návrat domů) –, které čtenářům na Severu poskytly syrové vizuální zobrazení vnitrostátního obchodu s otroky.

    First edition of Twelve Years a Slave (Derby and Miller, 1853)

  2. Hudba Notový zápis skladby „Roaring River“

    Paměti uzavírá přepsaný notový zápis skladby „Roaring River: A Refrain of the Red River Plantation“, který uchovává jeden z nejstarších tištěných příkladů světské houslové melodie hrané zotročenými hudebníky na hlubokém Jihu.

    Appendix to Twelve Years a Slave (1853)

  3. V jazyce Lidová etymologie výrazu „Patty Roller“ a píseň

    Northupův text zaznamenal lidový výraz „patty roller“ (odvozený ze slova „patroller“ – hlídka) spolu s textem lidové písně „Run, Nigger, Run“, čímž poskytl zásadní primární pramen o tom, jak si zotročení lidé dělali posměch z bělošských otrokářských hlídek a navzájem se před nimi varovali.

  4. Seriál Solomon Northup's Odyssey

    Tento televizní film, který režíroval Gordon Parks pro pořad American Playhouse na stanici PBS a v němž hlavní roli Northupa ztvárnil Avery Brooks, přiblížil vyprávění modernímu televiznímu publiku desítky let před jeho celosvětovou filmovou slávou.

  5. Umění Den Solomona Northupa a pamětní deska v Saratoga Springs

    Renee Mooreová založila tradici každoročního občanského připomínkového dne v Saratoga Springs ve státě New York a státní historická pamětní deska na rohu ulic Broadway a Congress Street připomíná místo, odkud byl Northup v roce 1841 vylákán únosci.

    Library of Congress Local Legacies Project

  6. Umění Obnova Eppsova domu a muzeum

    Dům v Bayou Boeuf, který Northup v roce 1852 pomáhal postavit pro otrokáře Edwina Eppse, byl přemístěn do areálu Louisianské státní univerzity v Alexandrii (Louisiana State University at Alexandria) a zrestaurován jako stálá historická expozice.

    LSU Alexandria

  7. Film 12 let v řetězech

    Adaptace v režii Steva McQueena podle scénáře Johna Ridleyho s Chiwetelem Ejioforem a Lupitou Nyong'o v hlavních rolích získala tři Oscary, včetně ceny za nejlepší film.

  8. Hudba Music from and Inspired by 12 Years a Slave

    Toto doprovodné album, které sestavil John Legend a které vedle původní hudby Hanse Zimmera obsahuje původní písně a úpravy spirituálů v podání Alicie Keys, Garyho Clarka Jr., Chrise Cornella a skupiny Alabama Shakes.

Otázky a odpovědi o knize „Dvanáct let v řetězech“ v angličtině

Je Dvanáct let v řetězech podle skutečné události?

Ano, jde o skutečné paměti Solomona Northupa, které vyšly v roce 1853. Northup v knize uvádí pravá jména plantážníků, obchodníků s otroky i míst v Louisianě a mnohé z těchto údajů historici v archivech dohledali a potvrdili.

Napsal Solomon Northup knihu úplně sám?

Knihu sepsal společně s právníkem a novinářem Davidem Wilsonem krátce po svém návratu na Sever. Northup mu svůj příběh podrobně vyprávěl a Wilson pomohl text upravit do tehdejšího formálního literárního stylu, což vysvětluje velmi uhlazenou stavbu vět.

Jak moc se kniha liší od filmu 12 let v řetězech?

Film z roku 2013 se drží hlavních událostí velmi věrně, ale soustředí se na dramatické scény a osobní střety. Kniha věnuje mnohem více prostoru vysvětlování, jak fungovalo pěstování bavlny, zpracování cukrové třtiny nebo lov v bažinách, protože Northup chtěl čtenářům na Severu podat přesný důkaz o poměrech na Jihu.

Proč měl Solomon v otroctví jméno Platt?

Jméno Platt mu vnutí obchodník s otroky hned na začátku cesty na Jih, aby vymazal jeho minulost svobodného muže ze Severu. Kdyby se na plantážích v Louisianě zmínil o svém pravém jménu nebo o tom, že umí číst a psát, hrozil by mu okamžitý trest nebo smrt.

Jak se stalo, že svobodného černocha v Americe prodali do otroctví?

V roce 1841 platilo v jižanských státech i v hlavním městě Washingtonu otroctví, zatímco stát New York byl svobodný. Dva muži Northupa pod záminkou krátkého hudebního angažmá vylákali právě do Washingtonu, kde ho omámili, sebrali mu listiny potvrzující svobodu a předali ho do nelegálního vězení pro otroky.

Co se stalo se Solomonem Northupem po skončení knihy?

Kniha končí jeho návratem k rodině a soudním sporem s únosci, ale Northupův pozdější osud zůstává dodnes nejasný. Po vydání pamětí přednášel proti otroctví a pomáhal uprchlíkům, jenže koncem 50. let 19. století o něm mizí veškeré historické záznamy a přesné datum ani místo jeho smrti neznáme.

Je čtení hodně brutální a plné násilí?

Kniha obsahuje velmi tvrdé scény bičování a ponižování, zejména na plantáži surového majitele Edwina Eppse. Northup je ale nepíše proto, aby čtenáře šokoval – popisuje je věcným, skoro úředním tónem jako očitý svědek, což na spoustu lidí působí ještě silněji než emočně vypjaté scény.

Která část knihy se čte nejtíže a proč?

Čtenáři se nejčastěji zaseknou zhruba v polovině, kde se příběh zastaví a Northup v několika kapitolách podrobně popisuje techniku sázení cukrové třtiny, denní normy sběru bavlny a konstrukci vorů. Pokud tě ale zajímá každodenní realita tehdejší doby, právě tyhle pasáže ti ukážou věci, které ve filmech neuvidíš.

Jsou v knize těžko srozumitelné jižanské dialekty jako u Marka Twaina?

Ne, naprostá většina knihy je psaná spisovnou americkou angličtinou vypravěče, který měl na tehdejší dobu dobré vzdělání. Nářečí zotročených lidí na plantážích se objevuje jen v několika krátkých rozhovorech a pro pochopení děje ti vůbec nebude překážet.

Ve zkratce o knize „Dvanáct let v řetězech“

15 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
Twelve Years a Slave · „Dvanáct let v řetězech“
Autor
Solomon Northup
První vydání
1853
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Paměti · Klasika
Atmosféra
Pochmurná
Témata
Svoboda · Přežití · Spravedlnost · Identita
Místo a doba
stát New York, Washington a plantáže u řeky Red River v Louisianě · 40. a začátek 50. let 19. století (před válkou Severu proti Jihu)
Různých slov
7 455
Slov na větu
21 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2
Rozsah originálu
38 kap. · 81 122 slovo
Doba čtení
~7 h 30 min
Stáhnout
EPUB

O autorovi Solomon Northup, „Dvanáct let v řetězech“

Solomon Northup

1 kniha u nás

Místo narození
Minerva, New York, United States
Místo působení
New York and Louisiana
Další povolání
farmer, violinist, carpenter
Jazyk děl
English
Knih v katalogu
1 kniha u nás

An American free Black man who was kidnapped and sold into slavery, then wrote a memoir about his twelve years in bondage.

Solomon Northup was born free in Minerva, New York, around 1808. He worked as a farmer and violinist in the Hudson Valley area.

In 1841, he was lured to Washington, D.C., and kidnapped. He was sold into slavery and transported to Louisiana, where he spent twelve years on plantations. He was freed in 1853 after a friend from New York helped locate him.

His memoir "Twelve Years a Slave" was published in 1853. It gave a detailed account of slavery and became an important abolitionist text. After a lecture tour, Northup disappears from historical record; his death date is unknown.

Podobné co číst po knize „Dvanáct let v řetězech“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy 0.2.0 · 22. 10. 2026

C2Originál295 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout