Chaloupka strýčka Toma v angličtině

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

3 scenes from „Chaloupka strýčka Toma“, in story order and without the ending.

1 / 3Večer v chaloupce1 / 3Večer v chaloupce

1. I: In Which the Reader Is Introduced to a Man of Humanitystrana 1
2. I: In Which the Reader Is Introduced to a Man of Humanity (pokračování)strana 9
3. II: The Motherstrana 16
4. III: The Husband and Fatherstrana 20
5. IV: An Evening in Uncle Tom’s Cabinstrana 28
6. IV: An Evening in Uncle Tom’s Cabin (pokračování)strana 36

Zatím žádné recenze.

1. 1850

   Podnět v podobě zákona o uprchlých otrocích

   Rozhořčena přijetím zákona o uprchlých otrocích z roku 1850, zažila Harriet Beecher Stoweová během bohoslužby v Brunswicku ve státě Maine vizi umírajícího zotročeného muže, která ji inspirovala k napsání tohoto románu.

   Charles Edward Stowe, Life of Harriet Beecher Stowe (1889)

2. 1851

   Vydávání na pokračování v The National Era

   Příběh debutoval na pokračování ve washingtonských abolicionistických novinách The National Era v červnu 1851; původně byl plánován jako krátká črta o třech či čtyřech dílech, ale kvůli obrovskému zájmu čtenářů vycházel čtyřicet týdnů.

   The National Era archives

3. 1852

   Raketový bestseller v knižní podobě

   Když dílo 20. března 1852 vyšlo u nakladatelství John P. Jewett and Company jako dvousvazková kniha, prodalo se ho v prvním týdnu 10 000 výtisků a během prvního roku ve Spojených státech 300 000, čímž se stalo nejprodávanějším románem devatenáctého století.

   Joan D. Hedrick, Harriet Beecher Stowe: A Life (1994)

4. 1852

   Zákazy na Jihu a literatura „proti Tomovi“

   Kniha byla po celém americkém Jihu masově potlačována – knihkupci byli vyháněni z měst a svobodný černošský duchovní Samuel Green byl později v Marylandu uvězněn na deset let za to, že vlastnil jeden výtisk –, zatímco jižanští spisovatelé vydali desítky románů „proti Tomovi“ obhajujících otroctví.

   Thomas F. Gossett, Uncle Tom's Cabin and American Culture (1985)

5. 1853

   Klíč k Chaloupce strýčka Toma (A Key to Uncle Tom's Cabin)

   V reakci na ostrá obvinění z Jihu, že si hrůzy otroctví vymyslela, vydala Stoweová dokumentární soubor právních dokumentů, novinových výstřižků a očitých svědectví, aby doložila faktický základ každé zásadní události ve svém románu.

   Harriet Beecher Stowe, A Key to Uncle Tom's Cabin (1853)

1. 1852

   Divadlo Divadelní adaptace George L. Aikena a „tomovské show“

   Aikenova neautorizovaná hra o šesti dějstvích odstartovala fenomén kočovných „tomovských show“ (Tom Shows), které putovaly po desetiletí, často překrucovaly protiotrokářské dílo Stoweové do pokleslé minstrelové frašky a měnily neochvějného hlavního hrdinu v šouravou karikaturu.

2. 1853

   Umění Britské ilustrace George Cruikshanka

   Proslulý dickensovský ilustrátor George Cruikshank vytvořil dvacet sedm dřevorytů pro londýnské vydání nakladatele Johna Cassella, čímž položil základy rané transatlantické vizuální ikonografie příběhu.

3. 1853

   Hudba „My Old Kentucky Home, Good-Night!“ od Stephena Fostera

   Stephen Foster složil svou slavnou salonní baladu – dnes oficiální státní píseň Kentucky – pod přímou inspirací románem, přičemž jeho původní náčrty v zápisníku nesly výslovný název „Poor Uncle Tom, Good Night“.

4. 1903

   Film Němý film Edwina S. Portera

   Toto průkopnické čtrnáctiminutové němé drama, natočené pro Edison Manufacturing Company, bylo jedním z nejranějších amerických hraných filmů a vůbec prvním, který k orientaci diváků použil tištěné mezititulky.

5. 1951

   Divadlo „Malý dům strýčka Thomase“ v muzikálu Král a já

   Broadwayský muzikál Rodgerse a Hammersteina obsahuje slavnou hru ve hře, v níž barmská konkubína Tuptim inscenuje siamskou tanečně-dramatickou verzi románu Stoweové jako skrytý protest proti vlastnímu zajetí.

6. 1987

   Seriál Televizní film stanice Showtime

   Tato televizní adaptace v režii Stana Lathana s Averym Brooksem, Phylicií Rashad a Samuelem L. Jacksonem v hlavních rolích se záměrně oprostila od stoletých klišé minstrelových scén, aby původnímu textu Stoweové navrátila jeho důstojnost.

7. Hra Karetní a společenské hry na motivy Chaloupky strýčka Toma

   V 50. letech 19. století vydávali nakladatelé v Nové Anglii, jako například W. & S. B. Ives, populární rodinné karetní hry založené na románu, v nichž hráči spojovali rozdělené zotročené rodiny, čímž se abolicionistické cítění proměnilo v domácí zábavu.

8. V jazyce „Strýček Tom“ (Uncle Tom)

   Ačkoli postava vytvořená Stoweovou raději zemřela, než by zradila ostatní zotročené ženy, desetiletí minstrelových divadelních adaptací její obraz pokřivila natolik, až výraz „strýček Tom“ vstoupil na počátku dvacátého století do slovníku jako hanlivé označení pro černocha vnímaného jako servilního či přehnaně podřízeného bělošské autoritě.

9. V jazyce „Vyrostla jako Topsy“ (Grow'd like Topsy) a „Topsy-Turvy“

   Zanedbávaná mladá postava Topsy, která slečně Ophelii památně řekne „Myslím, že jsem prostě vyrostla. Nemyslím, že mě kdy kdo stvořil,“ dala angličtině idiom „growed like Topsy“ (vyrostlo to jako Topsy) pro označení čehokoli, co se rychle rozrůstá bez plánování či dohledu.

10. V jazyce „Simon Legree“

    Jméno brutálního louisianského plantážníka z románu se v angličtině stalo trvalým eponymem pro jakéhokoli tyranského, bezcitného šéfa či poháněče, který bez slitování dře své podřízené.