Přeskočit na obsah
NewGen BooksBeta
Jazyk

Žabákova dobrodružství v angličtině

The Wind in the WillowsKenneth Grahame
originálC2jazykBritská angličtina · eduardovské období · 1908žánrDobrodružnéatmosféraÚtulnáPřátelstvíDomovaudiokniha

Čtyři zvířecí přátelé v lidských šatech žijí u anglické řeky – tři z nich mají rádi klid u vody a čtvrtý, bohatý Žabák, se kvůli své posedlosti rychlými auty neustále dostává do malérů.

Kniha nemá jeden souvislý tah od začátku do konce, ale skládá se z jednotlivých příhod, které můžeš číst skoro samostatně. Střídají se v ní dvě úplně odlišné polohy: tiché, lyrické kapitoly o přírodě, řece a domově se prolínají s groteskními eskapádami pana Žabáka. Ve druhé polovině se obě linie postupně spojí, když přátelé řeší důsledky Žabákova útěku z vězení. Jazyk v originále spojuje zdvořilou edvardovskou angličtinu z roku 1908 s dlouhými popisy krajiny, chlubivými proslovy a občasnými písněmi či koledami.

Sedne ti, pokud
  • máš rád klidné pasáže o řece, jídle a přátelství
  • baví tě britský humor postavený na marnivosti a přehánění
  • vyhovují ti uzavřené kapitoly, ke kterým se můžeš vracet
  • chceš si přečíst edvardovskou klasiku v originále nebo v mírnějším převodu
Nesedne ti, pokud
  • čekáš jednu napínavou zápletku od první do poslední stránky
  • nebaví tě dlouhé lyrické popisy přírody, kde se děj úplně zastaví
  • dvě prostřední básnické kapitoly (Pištec a Poutník) úplně vybočují z příběhu
  • v originále tě hned od začátku zpomalí velmi široká slovní zásoba

Jaká je to kniha „Žabákova dobrodružství“

Verze knihy „Žabákova dobrodružství“ v angličtině: B1

Stejná kniha upravená pro úroveň, na které čteš plynule bez zastavování

Vyber verzi. Lišta dole na stránce otevře tu vybranou.

úroveňA1–A2B1–B2C1–C2bez úrovněunikátních slovslov ve větěstranaudiokniha
C2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 % unikátních slov 8 140slov ve větě 19,4stran214audioknihaOriginál · Text autora · eduardovská angličtina
B2.8A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 % unikátních slov 5 490slov ve větě 13,0stran222audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
B1.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 % unikátních slov 3 850slov ve větě 8,0stran218audioknihaUpraveno · Současná angličtina · britský pravopis
Originál · Text autora · eduardovská angličtinaC2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 8 %unikátních slov 8 140ve větě 19,4214stran7hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB2.8A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %bez úrovně 4 %unikátních slov 5 490ve větě 13,0222stran8hodin
Upraveno · Současná angličtina · britský pravopisB1.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %bez úrovně 2 %unikátních slov 3 850ve větě 8,0218stran10hodin
?

Desetinné místo ukazuje, kde v rámci úrovně kniha je: B2.0 je začátek B2, B2.9 je skoro C1

Slovní zásoba podle úrovní

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 5%
  • mimo slovník 1%

O tomto vydání B1.6

This is a B1.6 edition for independent readers. It keeps every event and character and line of dialogue. Sentences are short with about eight words on average. The original had about twenty words on average. Hard words at B2 and above fell from nine percent to two percent. Rare words appear with help in round brackets at first use. You can read it in about eight hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptace 0.3.3 · 21. 10. 2026

Ukázka z knihy „Žabákova dobrodružství“ v angličtině

Jeden úryvek tak, jak ho podává každá verze.

Klepni na libovolné slovo – ukážeme ti překlad

Šipkami přecházíš mezi slovy, Enter zobrazí překlad.

Originál · C2228 slov

The River Bank

The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said, “Bother!” and “O blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat. Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air. So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged, and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go! Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.

B1.6221 slov

The Mole worked very hard all morning. He was cleaning his little home for the spring. First he used brooms. Then he used cloths for the dust. Next he stood on ladders, steps and chairs. He had a brush and a bucket of white paint. Soon he had dust in his throat and eyes. White paint was all over his black fur too. His back hurt, and his arms were very tired. Spring was in the air above him. It was in the earth below and around him too. Spring even came into his dark, low little house. It made him wish for something more.

Suddenly he threw his brush down on the floor. That was no surprise. He said, “Bother!” and “O blow!” and “Stop spring-cleaning!” Then he ran out of the house. He did not even wait for his coat. Something up above was calling him strongly. He went to his steep little tunnel. It led up from his home. Other animals had houses nearer the sun and air. The tunnel was like their stone drive. He dug and pushed with his little paws. He climbed hard and said, “Up we go! Up we go!” At last, pop! His nose came out into the sunlight. Then he rolled in the warm grass of a great meadow (flat grass field).

Stejný úryvek na různých úrovníchPokračovat ve čtečce

Původní jazyk knihy „Žabákova dobrodružství“ a co ti dá

Jak náročný je jazyk C2

Originál jsme naměřili na úrovni C2, přestože se tváří jako dětská kniha. Základní slovní zásoba A1–A2 sice tvoří 77 % textu (61 % A1 a 16 % A2), ale zbytek je plný literárních výrazů: na 58 744 slov připadá 6 580 různých slovních tvarů. Celých 5 % slov leží za hranicí 5 000 nejčastějších výrazů a dalších 5 % běžné slovníky vůbec neuvádějí, protože jde o zastaralé obraty, nářečí nebo vlastní složeniny. Věty mají v průměru 19,4 slova, což je v rozhovorech přehledné, ale v přírodních pasážích se věty větví do dlouhých souvětí. Pokud si na C2 ještě netroufáš, připravili jsme adaptace na úrovních B2.8 a B1.6.

Co to znamená v praxi: Originál na úrovni C2 vyžaduje velkou slovní zásobu kvůli lyrickým pasážím; pro plynulé čtení sáhni po adaptaci B2.8 nebo B1.6.

Na co se připravit

Edvardovská britská angličtina. Text z roku 1908 používá teplý literární styl s mírnou patinou zastaralých výrazů, zdvořilou konverzací urozených pánů a lyrickými popisy přírody.
Písně a koledy. Do vyprávění částečně vstupují verše, například Krysákovy kachní říkanky, polní koleda malých myší nebo Žabákovo sebestředné oslavné vystoupení.
Mluva obyčejných lidí. Celková míra dialektu je lehká, výrazněji vybočuje jen jadrná mluva bárkařky (bargewoman) a lehce naznačená lidová řeč dobráckého strojvůdce (enginedriver) a cikánského koňského handlíře (gipsy).

Jak číst a nevzdat to

  • Dej si pozor na členy (a, an, the) u jmen postav: zatímco zvířata v roli vlastních jmen jsou v angličtině často bez členu (Mole, Rat), u běžných podstatných jmen členy určují, o kom přesně je řeč.
  • Nenech se zmást zrádnými slovy (false friends): když jsou přátelé k Žabákovi „sympathetic“, neznamená to, že jsou sympatičtí, ale že s ním mají soucit; „eventually“ zase znamená „nakonec“, ne „eventuálně“.
  • V dlouhých popisných souvětích si pohlídej pevný anglický slovosled – v češtině bychom podmět a přísudek volně prohodili, tady si vždy najdi hlavní sloveso, abys neztratil nit.
  • Sleduj frázová slovesa spojená s pohybem u vody a na cestách (messing about, pull up, set off), kterými je kniha prošpikovaná a která mají jiný význam než samotné sloveso.

Obsah knihy „Žabákova dobrodružství“ · 12 kapitol

  1. I: The River Bankstrana 1
  2. I: The River Bank (pokračování)strana 10
  3. II: The Open Roadstrana 19
  4. II: The Open Road (pokračování)strana 27
  5. III: The Wild Woodstrana 35
  6. III: The Wild Wood (pokračování)strana 42
Všech 12 kapitol
  1. IV: Mr. Badgerstrana 50
  2. IV: Mr. Badger (pokračování)strana 60
  3. V: Dulce Domumstrana 67
  4. V: Dulce Domum (pokračování)strana 77
  5. VI: Mr. Toadstrana 87
  6. VI: Mr. Toad (pokračování)strana 98
  7. VII: The Piper at the Gates of Dawnstrana 103
  8. VII: The Piper at the Gates of Dawn (pokračování)strana 110
  9. VIII: Toad’s Adventuresstrana 117
  10. VIII: Toad’s Adventures (pokračování)strana 126
  11. IX: Wayfarers Allstrana 135
  12. IX: Wayfarers All (pokračování)strana 146
  13. X: The Further Adventures of Toadstrana 158
  14. X: The Further Adventures of Toad (pokračování)strana 169
  15. XI: “Like Summer Tempests Came His Tears”strana 179
  16. XI: “Like Summer Tempests Came His Tears” (pokračování)strana 191
  17. XII: The Return of Ulyssesstrana 201
  18. XII: The Return of Ulysses (pokračování)strana 209

Hodnocení čtenářů knihy „Žabákova dobrodružství“

Zatím žádné hodnocení. Přidej první.

Tvoje hodnocení

Recenze čtenářů knihy „Žabákova dobrodružství“

Zatím žádné recenze.

Historie knihy „Žabákova dobrodružství“

  1. Vydalo nakladatelství Methuen

    Nakladatelství Methuen knihu vydalo v roce 1908; první recenze byly smíšené, brzy se však stala trvale oblíbenou.

  2. Žabák z Žabího hrádku

    Divadelní adaptace A. A. Milnea měla premiéru v Londýně v prosinci 1929, zaměřila se na Žabákova dobrodružství a stala se vánoční tradicí.

  3. Ilustrace Ernesta Sheparda

    Vydání s ilustracemi E. H. Sheparda vyšlo v roce 1931 a určilo ustálenou podobu Krtka, Krysy, Jezevce a Žabáka.

  4. Pohádky na dobrou noc pro syna

    Kniha vzešla z příběhů a dopisů, které si Kenneth Grahame vymýšlel pro svého malého syna Alastaira a které zahrnovaly první dobrodružství pana Žabáka.

V kultuře „Žabákova dobrodružství“

8 adaptací a zmínek, 1908–1996

  1. V jazyce „Plácání se na lodičkách“

    Krysova věta, že naprosto nic na světě nestojí ani zpola tak za to jako obyčejné plácání se na lodičkách, je citována jako motto pro bezúčelné potěšení.

  2. V jazyce Pan Žabák

    Toto jméno se používá pro chvástavého, impulzivního nadšence, který opouští jednu vášeň pro druhou, přičemž tou nejznámější je automobil a jeho „Tút-tút!“.

  3. Umění Ilustrace Arthura Rackhama

    Rackhamova poslední velká zakázka, ilustrované vydání, vyšla po jeho smrti a nabízí konkurenční podobu k té Shepardově.

  4. Film Dobrodružství Ichaboda a pana Žabáka (Disney)

    Disneyho animovaná verze Žabákova příběhu později vedla ke vzniku atrakcí Mr. Toad's Wild Ride v jeho zábavních parcích.

  5. Hudba The Piper at the Gates of Dawn (Pink Floyd)

    Kapela převzala název svého prvního alba ze sedmé kapitoly knihy.

  6. Divadlo Žabákova dobrodružství (Alan Bennett)

    Bennettova adaptace v Národním divadle vyzdvihla melancholii knihy a svět anglického venkova.

  7. Film Žabákova dobrodružství (Terry Jones)

    Člen skupiny Monty Python režíroval hranou verzi nesoucí se v komediálním duchu Pythonů a sám si v ní zahrál Žabáka.

  8. Seriál Žabákova dobrodružství od studia Cosgrove Hall

    Animovaná verze britského studia, v níž Žabáka namluvil David Jason, přiblížila postavy celé generaci televizních diváků.

Otázky a odpovědi o knize „Žabákova dobrodružství“ v angličtině

Proč se kniha v češtině jmenuje Žabákova dobrodružství i Vítr ve vrbách?

Oba názvy patří téže knize, ale pocházejí z různých překladatelských tradic. Starší a v Česku nejznámější překlad Míly Grimmichové s ilustracemi Josefa Čapka vyšel pod názvem Žabákova dobrodružství, protože v něm dostala přednost komická linka s Žabákem. Novější překlady už používají doslovný název Vítr ve vrbách nebo Vítr ve vrboví.

Je Vítr ve vrbách knížka pro děti, nebo pro dospělé?

Původně vznikla z večerních pohádek a dopisů pro autorova malého syna, ale jazykem a tématy míří spíš na dospělé čtenáře. Zatímco groteskní kapitoly s Žabákem baví děti, tiché úvahy o domově, touze po dálkách a kapitola s bohem Panem oslovují dospělé. Právě kvůli tomuto rozkročení je originál jazykově na úrovni C2.

Jakou velikost vlastně ta zvířata mají, když jezdí autem a mluví s lidmi?

Velikost zvířat se v knize mění podle toho, co zrovna příběh potřebuje, a autor to nijak nevysvětluje. Na začátku jsou Krtek a Krysák velcí jako skutečná zvířata u břehu řeky. Jakmile se ale na scéně objeví Žabák, postavy sedí za volantem skutečného auta, oblékají se do šatů pradleny a jedí v hostinci u jednoho stolu s lidmi.

Kdo je ta tajemná postava v sedmé kapitole u jezu?

Je to antický bůh Pan, ochránce přírody a stád, i když ho autor přímo jménem nenazve. Krtek s Krysákem k němu doplují za svítání při hledání ztraceného malého vydřího mláděte. Po setkání jim bůh daruje zapomnění, aby je příliš silný zážitek netrápil v běžném životě.

Proč v některých vydáních chybí sedmá a devátá kapitola?

Sedmá kapitola (Pištec na prahu svítání) a devátá kapitola (Poutník) vůbec neposouvají děj s Žabákem a mají spíše básnickou, melancholickou náladu. Starší zkrácené úpravy a některé dětské překlady je proto vynechávaly, aby se příběh soustředil jen na dobrodružnou linku. V kompletním vydání ale tvoří protiváhu k Žabákovu hluku.

Stojí za tím, jak se Žabák chová, nějaký skutečný člověk?

Postava Žabáka odráží povahu autorova malého syna Alastaira, kterému Grahame příběhy vyprávěl. V samotném textu pak zvířata ve vlacích a u soudu zastupují různé vrstvy edvardovské společnosti – od venkovských statkářů, kteří žijí z renty a nemusí pracovat, až po dělníky na kanálech a železnici.

Liší se kniha hodně od filmových a kreslených zpracování?

Ano, většina filmů – včetně známé adaptace od Disneyho – si bere skoro výhradně Žabákovu bláznivou jízdu s auty a bitvu o Žabí hrádek. V knize přitom Žabák v mnoha kapitolách vůbec nevystupuje a hlavní osou je klidné přátelství Krtka s Krysákem. Pokud znáš jen filmy, překvapí tě, jak tichá a pomalá polovina knihy je.

Na čem lidi u čtení nejčastěji ztroskotají?

Čtenáři nejčastěji odkládají knihu ve chvíli, kdy po akční kapitole s Žabákem následuje dlouhá pasáž, kde se zvířata jen baví u krbu nebo pozorují řeku. Druhým kamenem úrazu v originále jsou husté odstavce plné názvů rostlin, říčních proudů a jídla. Pomůže nespěchat a brát každou kapitolu jako samostatnou povídku.

Má kniha nějaké pokračování, které bych měl číst potom?

Kniha je plně uzavřená a samy o sobě na ni žádné další díly od Kennetha Grahama nenavazují. Pozdější autoři sice napsali volná pokračování a dramatik A. A. Milne (autor Medvídka Pú) z ní udělal slavnou divadelní hru Žabák z Žabího hrádku, ale původní román stojí úplně samostatně.

Ve zkratce o knize „Žabákova dobrodružství“

17 polí tirážních údajů a naměřených vlastností textu. Vše si lze ověřit.

Původní název
The Wind in the Willows · „Žabákova dobrodružství“
Autor
Kenneth Grahame
První vydání
1908
Původní jazyk
Angličtina
Žánr
Dobrodružné · O zvířatech · Klasika
Atmosféra
Útulná
Témata
Přátelství · Domov · Příroda · Svoboda
Místo a doba
anglický venkov podél řeky Temže · začátek 20. století (edvardovská Anglie)
Různých slov
6 580
Slov na větu
19 slovo
Úroveň originálu
C2
Verze
C2, B2.8, B1.6
Rozsah originálu
23 kap. · 58 744 slovo
Doba čtení
~5 h 30 min
Zdrojový text
Standard Ebooks
Práva
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Stáhnout
EPUB

Podobné co číst po knize „Žabákova dobrodružství“

Podobné ladění

8

Stejný žánr a stejný tón.

Stránka knihy ≈0.2.0 · 14. 10. 2026

B1.6Upraveno218 stran

ČístPoslouchatepubStáhnout