Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Carmilla englanniksi

Joseph Sheridan Le Fanui
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1872tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaAhdistavaRakkausIdentiteettiäänikirja

Yksinäinen nuori nainen saa syrjäiseen linnaan vieraakseen valloittavan muukalaisen, jonka saapumisen myötä talon väkeä alkaa vaivata selittämätön, öisin iskevä heikkous.

Pienoisromaani on rakennettu tohtori Hesseliusin papereista löytyneeksi todistajanlausunnoksi, jonka Laura kirjoittaa vuosia tapahtumien jälkeen. Tarina jakautuu pitkään, viipyilevään jaksoon linnan arjesta ja naisten välisestä vetovoimasta sekä loppupuolen tutkintaan, jossa mukaan tulee uusia todistajia, kirjeitä ja vanhoja sukutarinoita. Kieli on myöhäisviktoriaanista kirjakieltä vuodelta 1872: muodollista ja huoliteltua, mutta suoraa minäkerrontaa ilman murteita tai runomittaa. Tunnelma syntyy vihjailusta, unista ja arjen pienistä säröistä ennemmin kuin suorasta toiminnasta.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tiiviistä, yhteen paikkaan sidotusta goottilaisesta tunnelmasta
  • Haluat lukea vampyyrikirjallisuuden varhaisen esikuvan ennen Draculaa
  • Arvostat psykologista jännitettä ja vihjailevaa kerrontaa suoran väkivallan sijaan
  • Etsit lyhyttä klassikkoa, jonka tarina pysyy tiukasti yhdessä juonessa
Et pidä tästä, jos
  • Juoni etenee verkkaisesti arjen keskustelujen ja unien kautta ennen loppupuolen käännettä
  • Viktoriaanisen ajan kiertoilmaukset ja kohtelias puheenparsi vaativat tarkkaa rivien välistä lukemista
  • Kerronta toistaa samaa kaavaa Lauran sairastuessa ilman, että kukaan talon väestä huomaa selvää syytä
  • Kevyttä huumoria tai valoisaa lopputunnelmaa kaipaavalle tarina on läpikotaisin synkkä

Millainen kirja “Carmilla” on

Versiot kirjasta “Carmilla” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A279 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 6 460sanaa virkkeessä 19,7sivuja102äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiProject Gutenberg-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitusta
B2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 640sanaa virkkeessä 13,5sivuja105äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 340sanaa virkkeessä 8,4sivuja103äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiProject Gutenberg-painos käyttää amerikkalaista oikeinkirjoitustaC2A1–A279 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 6 460virkkeessä 19,7102sivua3,5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.7A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 640virkkeessä 13,5105sivua4tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.6A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 340virkkeessä 8,4103sivua5tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This is a B1.6 edition for readers in the upper part of B1. It keeps the whole story with every event and character and line of talk. The average sentence was 19.8 words long in the original. In this edition it is 8.3 words long. The share of words at B2 and above falls from 9 percent to 1.6 percent. 65 rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about four hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Näyte kirjasta “Carmilla” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2181 sanaa

Nothing can be more picturesque or solitary. It stands on a slight eminence in a forest. The road, very old and narrow, passes in front of its drawbridge, never raised in my time, and its moat, stocked with perch, and sailed over by many swans, and floating on its surface white fleets of water lilies.

Over all this the schloss shows its many-windowed front; its towers, and its Gothic chapel.

The forest opens in an irregular and very picturesque glade before its gate, and at the right a steep Gothic bridge carries the road over a stream that winds in deep shadow through the wood. I have said that this is a very lonely place. Judge whether I say truth. Looking from the hall door towards the road, the forest in which our castle stands extends fifteen miles to the right, and twelve to the left. The nearest inhabited village is about seven of your English miles to the left. The nearest inhabited schloss of any historic associations, is that of old General Spielsdorf, nearly twenty miles away to the right.

B1.6244 sanaa

Nothing can be more pretty or more lonely. The schloss stands on a low hill in a forest. A very old, narrow road passes in front of its drawbridge (a bridge that can be raised to protect a castle). No one ever raised the drawbridge in my time. Its moat (deep water around a castle to keep enemies out) is full of perch (a river fish that people eat). Many swans (large white water birds) swim on the moat. Many white water flowers float on the water.

Over all this, the schloss shows its front with many windows. It shows its towers and its Gothic (an old building style with pointed arches) chapel (a small church, often inside a castle or beside graves).

Before the gate, the forest opens into a very pretty open space. Its shape is not regular. At the right, a high Gothic bridge carries the road over a small river. The river turns through the dark shadow of the wood. I said that this is a very lonely place. You can see if I tell the truth. From the hall door, you look towards the road. The forest around our castle goes fifteen miles to the right. It goes twelve miles to the left. The nearest village with people is about seven English miles to the left. The nearest lived-in schloss with an old history belongs to old General Spielsdorf. His schloss is nearly twenty miles away to the right.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Carmilla” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, mikä johtuu myöhäisviktoriaanisesta lauserakenteesta ja sävystä eikä niinkään harvinaisesta erikoissanastosta. Peräti 78 % tekstin sanoista kuuluu aivan tavalliseen A1–A2-perussanastoon, ja viidentuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle jää vain 6 % sanoista (sanakirjan ulkopuolisia vanhahtavia muotoja tai erisnimiä on 3 %). Haaste syntyy keskimäärin lähes 20 sanan mittaisista virkkeistä, joissa on paljon sivulauseita, muodollisia kohteliaisuusfraaseja ja 1800-luvun lopun kerrontatyyliä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan yllättävän arkista, mutta lauserakenteeltaan ja sävyltään vaativaa C2-tason viktoriaanista proosaa.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen yleiskieli. Vuoden 1872 brittienglanti on muodollista ja huoliteltua kirjakieltä, jossa nuori englantilaistaustainen nainen muistelee menneitä ja liittää mukaan kirjeitä sekä todistajanlausuntoja.
Kevyt vanhahtavuus. Tekstissä on jonkin verran 1800-luvun sanavalintoja ja kohteliaita puhutteluja, mutta ei lainkaan vaikeaselkoisia vanhan englannin rakenteita tai runomittaa.
Ei murteita. Kaikki hahmot palvelijoista aatelisiin puhuvat samaa selkeää yleiskieltä, joten ääntämisasuun kirjoitettuja murre-eroja ei tarvitse tulkita.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Tarkkaile pronomineja he/she ja his/her: suomen yhteen hän-pronominiin tottuneelle kohtaukset, joissa Laura ja Carmilla keskustelevat kahdestaan (she ja her viittaavat vuorotellen molempiin), vaativat tarkkuutta.
  • Pilkkoessasi pitkiä, lähes 20 sanan virkkeitä etsi ensin pääverbi ja tekijä: englannin kiinteä sanajärjestys auttaa pysymään kärryillä silloinkin, kun lauseen keskelle on upotettu pitkiä kuvailuja.
  • Kiinnitä huomiota prepositioihin paikan ja tunnelman kuvauksissa (in, at, by, through, beyond), sillä ne kantavat sen merkityksen, joka suomessa ilmaistaan sijapäätteillä.
  • Älä hämäänny kohteliaista apuverbirakenteista (shall, would, should): niitä käytetään tässä 1800-luvun tekstissä usein ilmaisemaan varovaisuutta ja sosiaalista asemaa eikä pelkkää aikamuotoa.

Sisällys kirjan “Carmilla” · 17 lukua

  1. PROLOGUEsivu 1
  2. I. An Early Frightsivu 2
  3. II. A Guestsivu 9
  4. III. We Compare Notessivu 18
  5. IV. Her Habits—A Sauntersivu 27
  6. IV. Her Habits—A Saunter (jatkuu)sivu 33
Kaikki 17 lukua
  1. V. A Wonderful Likenesssivu 40
  2. VI. A Very Strange Agonysivu 45
  3. VII. Descendingsivu 50
  4. VIII. Searchsivu 57
  5. IX. The Doctorsivu 61
  6. X. Bereavedsivu 68
  7. XI. The Storysivu 71
  8. XII. A Petitionsivu 76
  9. XIII. The Woodmansivu 82
  10. XIV. The Meetingsivu 89
  11. XV. Ordeal and Executionsivu 95
  12. XVI. Conclusionsivu 99

Lukijoiden arviot kirjalle “Carmilla”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Carmilla”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Carmilla”

  1. Jatko-osat The Dark Blue -lehdessä

    Pienoisromaani ilmestyi ensimmäisen kerran neljässä osassa loppuvuoden 1871 ja alkuvuoden 1872 aikana lontoolaisessa The Dark Blue -kirjallisuuslehdessä D. H. Fristonin ja M. Fitzgeraldin kuvittamana.

    The Dark Blue, 1871–1872

  2. Julkaisu In a Glass Darkly -kokoelmassa

    Le Fanu julkaisi kertomuksen uudelleen kolmiosaisen In a Glass Darkly -kokoelmansa päätöstekstinä ja kehysti sen kuvitteellisen okkulttisen etsivän, tohtori Martin Hesseliuksen, jäämistöstä löytyneeksi tapauskertomukseksi.

    In a Glass Darkly (Richard Bentley and Son, 1872)

  3. Vaikutus Bram Stokerin Draculaan

    Irlantilaiskirjailija Bram Stoker sai runsaasti vaikutteita Le Fanun pienoisromaanista kirjoittaessaan Draculaa: hän sijoitti varhaiset luonnoksensa alun perin Steiermarkiin ja sisällytti teokseen sittemmin poistetun avausluvun ('Draculan vieras'), joka teki suoraan kunniaa Carmillalle.

    Bram Stoker's working notes at the Rosenbach Museum

  4. Steiermarkilaisen taustan kartoittaminen

    Nykyaikaiset kriittiset laitokset ovat osoittaneet, että Le Fanu ammensikin Steiermarkia koskevat maantieteelliset ja kansanperinteelliset yksityiskohtansa kapteeni Basil Hallin vuoden 1836 matkakirjasta Schloss Hainfeld, joka kuvasi todellista vierailua syrjäisessä itävaltalaisessa linnassa.

    Costello-Sullivan, ed., Carmilla: A Critical Edition (2013)

Kulttuurissa “Carmilla”

10 sovitusta ja mainintaa, 1872–2014

  1. Kielessä Lesbovampyyrin troopi

    Carmilla loi sapfisen vampyyrin arkkityypin – yhdistäen vampyyrimaisen saalistuksen tukahdutettuun naiselliseen haluun ja tiiviiseen romanttiseen läheisyyteen – mistä muodostui pysyvä osa goottilaista kirjallisuutta ja queer-elokuvaa.

  2. Taide D. H. Fristonin lehtikaiverrukset

    Fristonin puupiirroskuvitukset The Dark Blue -lehteen antoivat modernille naisvampyyrille ensimmäisen visuaalisen muodon, erityisesti kuvatessaan Carmillan seisomassa verisessä yöpaidassa Lauran vuoteen jalkopäässä.

    The Dark Blue, Vol. 2

  3. Kielessä 'Mircallan' anagrammit

    Keino, jolla vampyyri kätkee aatelisen syntyperänsä kolmen tarkan kahdeksankirjaimisen anagrammin – Mircalla, Carmilla ja Millarca – taakse, muodostui yhdeksi yliluonnollisen kirjallisuuden jäljitellyimmistä nimeämiskäytännöistä.

  4. Elokuva Carl Theodor Dreyerin Vampyr – vampyyri

    Tanskalaisohjaaja Carl Theodor Dreyer sovitti löyhästi aineksia Carmillasta ja muista In a Glass Darkly -kokoelman tarinoista unenomaiseksi varhaiseksi äänikauhuelokuvaksi, joka tunnetaan varjoisasta visuaalisesta kokeellisuudestaan.

  5. Elokuva Roger Vadimin Verinen ruusu

    Vadim siirsi tarinan sodanjälkeiselle italialaiselle maatilalle elokuvassa Verinen ruusu (Et mourir de plaisir) ja nosti etualalle Le Fanun tekstin psykologiset ja eroottiset jännitteet runsaan Technirama-kuvauksen avulla.

  6. Elokuva Hammerin Vampyyrin nälkä

    Roy Ward Baker ohjasi Ingrid Pittiä Mircalla Karnsteinin roolissa Hammer Film Productionsin 'Karnstein-trilogian' ensimmäisessä osassa, joka toi avoimen eroottisuuden brittiläiseen goottilaiseen kauhuelokuvaan.

  7. Näyttämö La MaMan kamariooppera Carmilla: A Vampire Tale

    Näytelmäkirjailija Wilford Leach ja säveltäjä Ben Johnston kantaesittivät avantgardistisen kamarioopperan Off-Off-Broadwayn La MaMa Experimental Theatre Clubilla kehystäen tarinan Lauran ja Carmillan yhteiseksi istunnoksi valtavalla sohvalla.

  8. Peli Carmilla Konamin Castlevania-sarjassa

    Castlevania II: Simon's Quest -pelissä itkevänä naamiona esitelty ja sittemmin läpi pelisarjan sekä sen animoidun sisarsarjan toistuvasti esiintynyt Carmilla nousi yhdeksi videopelien tunnetuimmista naispuolisista pomovastuksista.

  9. Musiikki Cradle of Filthin 'Carmilla's Masque'

    Brittiläinen äärimetalliyhtye punoi Le Fanun hahmon ja tunnelman osaksi goottilaisia konseptikappaleitaan, mukaan lukien instrumentaalikappaleen 'Carmilla's Masque' albumilla Cruelty and the Beast.

  10. Sarja Digitaalinen Carmilla-verkkosarja

    Jordan Hallin ja Ellen Simpsonin luoma, yhdellä kameralla kuvattu verkkosarja kuvitteli Lauran ja Carmillan uudelleen kämppäkavereiksi yliluonnollisessa yliopistossa, keräsi yli 70 miljoonaa katselukertaa ja poiki kokoillan elokuvan vuonna 2017.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Carmilla” englanniksi

Onko Carmilla kirjoitettu ennen Draculaa?

Kyllä, Le Fanu julkaisi Carmillan vuonna 1872, eli 25 vuotta ennen Bram Stokerin Draculaa. Stoker tunsi teoksen hyvin ja otti siitä suoria vaikutteita omaan romaaniinsa, aina unissakävelijä-kohtauksista ja vanhasta asiantuntijasta itävaltalaisiin maisemiin.

Kuka Carmilla oikeasti on?

Carmilla on yliluonnollinen olento, jonka todellinen yhteys seudun historiaan ja Karnsteinin hylättyyn sukuun paljastuu vanhasta muotokuvasta ja kirkon asiakirjoista. Kirja ei piilottele tätä lukijalta pitkään, vaan jännite syntyy siitä, milloin Laura ja hänen isänsä tajuavat totuuden.

Onko Carmillassa oikeasti romanttinen suhde kahden naisen välillä?

Kyllä, Carmillan ja Lauran välinen vetovoima on kirjoitettu suoraan tekstiin kiihkeinä tunnustuksina, suudelmina ja fyysisenä läheisyytenä. Vaikka teos ilmestyi viktoriaanisella ajalla, Le Fanu kuvaa Carmillan käytöstä avoimen viettelevänä ja Lauran tunteita ihastuksen ja pelon sekoituksena.

Kuinka pelottava Carmilla on nykylukijalle?

Kirja on ennemmin painostava ja aavemainen kuin suoraan säikäyttävä. Kauhu syntyy unihalvausta muistuttavista yöllisistä kohtauksista, hitaasta uupumisesta ja siitä, että uhka asuu samassa talossa ystävän hahmossa.

Pitääkö lukea muita In a Glass Darkly -kokoelman tarinoita ymmärtääkseen tämän?

Ei tarvitse, sillä Carmilla on täysin itsenäinen tarina. Kokoelman kehyskertomus tohtori Hesseliusin papereista näkyy vain lyhyessä esipuheessa, eivätkä muut novellit liity Lauran elämään.

Miksi Laura ei tajua Carmillan luontoa aiemmin?

Vuonna 1872 vampyylimyytti ei ollut vielä jokaisen tuntemaa populaarikulttuuria, eikä tarinan hahmoilla ole valmista mallia sille, mitä heidän silmiensä edessä tapahtuu. Lisäksi Carmilla vetoaa Lauran yksinäisyyteen ja kääntää oudot tapansa herkkien hermojen ja sairauden syyksi.

Mihin kohtaan lukeminen yleensä tyssää ja mitä sen jälkeen tapahtuu?

Moni turhautuu kirjan keskivaiheilla, kun Lauran öinen heikkous jatkuu eikä kukaan linnassa osaa yhdistää vihjeitä. Heti kun kenraali Spielsdorf saapuu linnaan ja alkaa kertoa omasta perhetragediastaan, vauhti kiihtyy ja tarina muuttuu aktiiviseksi tutkinnaksi.

Perustuuko Carmilla tositapahtumiin tai kansanperinteeseen?

Tarina on fiktiota, mutta Le Fanu hyödynsi siinä 1700-luvulta peräisin olevia itävaltalais-unkarilaisia kertomuksia kansanuskon vampyyreista sekä ranskalaisen oppineen Augustin Calmet'n muistiinpanoja. Myös ajatus naispuolisesta aatelisesta, joka vie nuorten naisten elinvoiman, muistuttaa vanhoja keskieurooppalaisia legendoja.

Miten elokuvat ja nettisarjat eroavat alkuperäisestä kirjasta?

Useimmat sovitukset, kuten suosittu Carmilla-nettisarja tai Hammer-yhtiön elokuvat, siirtävät tapahtumat joko nykyaikaan tai lisäävät mukaan runsaasti sivuhenkilöitä ja toimintaa. Alkuperäinen kirja on paljon hiljaisempi, suljetumpi ja keskittyy lähes kokonaan Lauran sisäiseen kokemukseen.

Lyhyesti kirjasta “Carmilla”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Carmilla
Kirjailija
Joseph Sheridan Le Fanu · 1814–1873
Ensijulkaisu
1872
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot
Tunnelma
Ahdistava
Teemat
Rakkaus · Identiteetti · Kuolema · Ystävyys
Tapahtumapaikka ja -aika
Syrjäinen linna Steiermarkissa, Itävallassa · 1800-luvun alkupuoli
Eri sanoja
3 886
Sanoja virkkeessä
20 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.7, B1.6
Alkuperäisen pituus
18 lukua · 28 061 sanaa
Lukuaika
~2 t 40 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Joseph Sheridan Le Fanu, “Carmilla”

Joseph Sheridan Le Fanu

1814–18731 kirja täällä

Elinaika
1814–1873
Syntymäpaikka
Dublin, Ireland
Asuinpaikat
Dublin, Ireland
Kuolinpaikka
Dublin, Ireland
Muut ammatit
lawyer, journalist, newspaper owner
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

Irish writer of Gothic and ghost stories, best known for the vampire tale Carmilla and the mystery novel Uncle Silas.

Joseph Sheridan Le Fanu was born into a literary family in Dublin and trained as a lawyer, but he turned to journalism and writing. He owned and edited several newspapers, including the Dublin Evening Mail, while producing fiction on the side.

His novels and short stories often dealt with the supernatural, psychological terror, and the dark side of family life. Carmilla, published in 1872, was an early vampire story that influenced later writers such as Bram Stoker. He also wrote historical novels and collections of ghost stories, including In a Glass Darkly.

Le Fanu spent most of his life in Dublin, where he died in 1873. His work helped shape the modern ghost story and Gothic fiction, though he was not widely celebrated during his lifetime.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Carmilla” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 23.10.2026

B1.6Mukautettu103 sivua

LueKuunteleepubLataa