Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Don Quijote englanniksi

Don QuixoteMiguel de Cervantes Saavedrai
alkuperäinenC2vuosi1605kieliKäännetty espanjasta · brittienglanti, 1885 (John Ormsby)tyylilajiKlassikottunnelmaHauskaIdentiteettiYstävyysäänikirja

Köyhtynyt espanjalainen maalaisaatelinen lukee ritariromaaneja, kunnes uskoo niiden olevan totta, ja ratsastaa naapurinsa kanssa maailmalle korjaamaan vääryyksiä, joita kukaan muu ei näe.

Kirja jakautuu kahteen osaan, jotka ilmestyivät kymmenen vuoden välein. Ensimmäinen osa koostuu irtokertomuksista, kommelluksista ja majataloissa kuulluista pitkistä sivutarinoista, joissa ritarin ja aseenkantajan lisäksi ääneen pääsevät paimenet, vangit ja onnettomat rakastavaiset. Toisessa osassa rakenne tiivistyy: hahmot ovat kuulleet itsestään kirjoitetusta kirjasta, ja ihmiset heidän ympärillään alkavat lavastaa tilanteita ritarin kustannuksella. Englanninkielinen teksti on vuoden 1885 myöhäisviktoriaaninen käännös, jossa virkkeet venyvät lähes neljäänkymmeneen sanaan. Ylätyylinen kerronta ja ritarin juhlavat puheet vuorottelevat Sancho Panzan suoran arkipuheen ja sananlaskujen kanssa, ja proosan lomaan on ripoteltu runoja.

Pidät tästä, jos
  • pidät kahden täysin erilaisen ihmisen jatkuvasta sanailusta ja ystävyydestä
  • haluat lukea komediaa, jossa samaan aikaan nauretaan hahmolle ja tunnetaan myötätuntoa häntä kohtaan
  • viihdyt tarinassa, joka kulkee maantieltä majataloon ilman kiirettä
  • kiinnostut siitä, miten tarinat ja lukeminen muokkaavat ihmisen tapaa nähdä todellisuuden
Et pidä tästä, jos
  • ensimmäisen osan pitkät sivutarinat keskeyttävät päähenkilöiden matkan kymmeniksi sivuiksi kerrallaan
  • toistuva fyysinen komedia, jossa päähenkilöt saavat selkäänsä, alkaa helposti tuntua raskaalta
  • myöhäisviktoriaanisen käännöksen lähes 40 sanan virkkeet vaativat jatkuvaa keskittymistä
  • odotat tiukkaa, yhtenäistä juonta, joka etenee kohti yhtä selkeää päämäärää

Millainen kirja “Don Quijote” on

Versiot kirjasta “Don Quijote” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 8 700sanaa virkkeessä 39,1sivuja1636äänikirjaAlkuperäinen · Kääntäjän teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
Alkuperäinen · Kääntäjän teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 8 700virkkeessä 39,11636sivua46tuntia

Sanavarasto tasoittain

  • A1 61%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • ei sanakirjassa 3%

Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2

This edition is level C2 for very strong readers. You can read long and hard texts with ease. You get the complete original text of Don Quixote. It was written by Miguel de Cervantes Saavedra. It was first published in 1605. It uses the John Ormsby translation. The average sentence is about 42 words long. Reading takes about forty two hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at college level. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Näyte kirjasta “Don Quijote” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2162 sanaa

At this point they came in sight of thirty or forty windmills that there are on plain,115 and as soon as Don Quixote saw them he said to his squire, “Fortune is arranging matters for us better than we could have shaped our desires ourselves, for look there, friend Sancho Panza, where thirty or more monstrous giants present themselves, all of whom I mean to engage in battle and slay, and with whose spoils we shall begin to make our fortunes; for this is righteous warfare, and it is God’s good service to sweep so evil a breed from off the face of the earth.”

“What giants?” said Sancho Panza.

“Those thou seest there,” answered his master, “with the long arms, and some have them nearly two leagues long.”

“Look, your worship,” said Sancho; “what we see there are not giants but windmills, and what seem to be their arms are the sails that turned by the wind make the millstone go.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Don Quijote” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, ja kokonaispituus on valtaisa, noin 450 000 sanaa. Vaikka perussanaston (A1–A2) osuus on 77 prosenttia ja viiden tuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle jää vain viisi prosenttia sanoista, tekstin tekee vaativaksi sen rakenne. Keskimääräinen virke on 39,1 sanaa pitkä, ja eri sanamuotoja on lähes 16 000. Lisäksi noin kolme prosenttia sanoista on nykysanakirjojen ulkopuolella olevia vanhentuneita muotoja tai erisnimiä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Pitkät viktoriaaniset virkkeet ja vanhahtava ritaripuhe tekevät alkuperäiskäännöksestä raskaan urakan, johon kannattaa tarttua vasta, kun englannin lauserakenne on vahvasti hallussa.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen käännös. Vuoden 1885 brittienglanti rakentuu pitkistä, monipolvisista virkkeistä ja kohotetusta kerronnasta, mutta varsinaista murretta tekstissä ei ole.
Ritarillinen vanhahtava puhe. Kohtalainen arkaaisuus näkyy erityisesti juhlavissa ja ritarillisissa puheenvuoroissa, joissa vilisevät pronominit thou, thee ja thy.
Arkipuhe ja runot. Ylätyylisen kerronnan rinnalla kulkee suora, koominen dialogi, ja tekstin joukossa on silloin tällöin runoja.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Lähes 40 sanan virkkeissä englannin kiinteä sanajärjestys on paras apusi: etsi ensin tekijä ja pääverbi, äläkä anna väliin kiilattujen sivulauseiden hämärtää sitä, kuka tekee ja mitä.
  • Kun samassa kohtauksessa puhuu monta miestä ja naista, pidä tarkasti silmällä pronomineja he, she, his ja her, sillä suomen pelkkään hän-sanaan tottuneelta pitkän virkkeen viittaukset menevät helposti sekaisin.
  • Vanhat pronominit thou (sinä subjektina), thee (sinua/sinulle objektina) ja thy (sinun) taipuvat omien sääntöjensä mukaan ja vaativat verbiin usein -st- tai -est-päätteen, mutta ne tarkoittavat tässä tekstissä vain yksikön toista persoonaa.
  • Ritarin juhlavassa puheessa prepositiot (of, unto, upon, by) kantavat niitä merkityksiä, jotka suomessa ilmaistaan sijapäätteillä, joten lue prepositiolausekkeet kokonaisina ajatusyksikköinä.

Sisällys kirjan “Don Quijote” · 132 lukua

  1. Translator’s Prefacesivu 1
  2. Translator’s Preface · osa 2sivu 8
  3. Translator’s Preface · osa 3sivu 19
  4. Translator’s Preface · osa 4sivu 29
  5. Translator’s Preface · osa 5sivu 40
  6. Translator’s Preface · osa 6sivu 51
Kaikki 132 lukua
  1. Dedicationsivu 60
  2. Prefacesivu 60
  3. Some Commendatory Versessivu 72
  4. Isivu 80
  5. IIsivu 90
  6. IIIsivu 101
  7. IVsivu 111
  8. Vsivu 122
  9. VIsivu 128
  10. VI (jatkuu)sivu 143
  11. VIIsivu 145
  12. VIIIsivu 154
  13. IXsivu 166
  14. Xsivu 175
  15. XIsivu 183
  16. XIIsivu 192
  17. XIIIsivu 202
  18. XIII (jatkuu)sivu 209
  19. XIVsivu 216
  20. XVsivu 229
  21. XVIsivu 241
  22. XVIIsivu 252
  23. XVIIIsivu 265
  24. XVIII (jatkuu)sivu 273
  25. XIXsivu 281
  26. XXsivu 293
  27. XX (jatkuu)sivu 303
  28. XXIsivu 313
  29. XXI (jatkuu)sivu 324
  30. XXIIsivu 332
  31. XXII (jatkuu)sivu 340
  32. XXIIIsivu 348
  33. XXIII (jatkuu)sivu 359
  34. XXIVsivu 368
  35. XXIV (jatkuu)sivu 377
  36. XXVsivu 382
  37. XXV (jatkuu)sivu 395
  38. XXVIsivu 408
  39. XXVIIsivu 421
  40. XXVII (jatkuu)sivu 434
  41. XXVIIIsivu 446
  42. XXVIII (jatkuu)sivu 459
  43. XXIXsivu 469
  44. XXIX (jatkuu)sivu 478
  45. XXXsivu 487
  46. XXX (jatkuu)sivu 495
  47. XXXIsivu 503
  48. XXXI (jatkuu)sivu 511
  49. XXXIIsivu 517
  50. XXXIIIsivu 528
  51. XXXIII · osa 2sivu 539
  52. XXXIII · osa 3sivu 550
  53. XXXIVsivu 557
  54. XXXIV · osa 2sivu 570
  55. XXXIV · osa 3sivu 581
  56. XXXVsivu 586
  57. XXXV (jatkuu)sivu 593
  58. XXXVIsivu 599
  59. XXXVI (jatkuu)sivu 607
  60. XXXVIIsivu 613
  61. XXXVII (jatkuu)sivu 622
  62. XXXVIIIsivu 629
  63. XXXIXsivu 635
  64. XLsivu 648
  65. XL (jatkuu)sivu 659
  66. XLIsivu 667
  67. XLI · osa 2sivu 679
  68. XLI · osa 3sivu 689
  69. XLIIsivu 698
  70. XLIIIsivu 709
  71. XLIII (jatkuu)sivu 716
  72. XLIVsivu 724
  73. XLIV (jatkuu)sivu 731
  74. XLVsivu 737
  75. XLVIsivu 749
  76. XLVIIsivu 761
  77. XLVII (jatkuu)sivu 768
  78. XLVIIIsivu 776
  79. XLIXsivu 789
  80. Lsivu 801
  81. LIsivu 811
  82. LIIsivu 819
  83. LII (jatkuu)sivu 827
  84. Dedicationsivu 836
  85. Prefacesivu 837
  86. Isivu 843
  87. I (jatkuu)sivu 852
  88. IIsivu 860
  89. IIIsivu 867
  90. IVsivu 880
  91. Vsivu 889
  92. VIsivu 899
  93. VIIsivu 907
  94. VIIIsivu 918
  95. IXsivu 929
  96. Xsivu 935
  97. XIsivu 949
  98. XIIsivu 958
  99. XIIIsivu 968
  100. XIVsivu 978
  101. XIV (jatkuu)sivu 987
  102. XVsivu 995
  103. XVIsivu 998
  104. XVI (jatkuu)sivu 1006
  105. XVIIsivu 1013
  106. XVII (jatkuu)sivu 1021
  107. XVIIIsivu 1030
  108. XIXsivu 1043
  109. XXsivu 1054
  110. XXIsivu 1067
  111. XXIIsivu 1076
  112. XXIIIsivu 1088
  113. XXIII (jatkuu)sivu 1098
  114. XXIVsivu 1106
  115. XXVsivu 1115
  116. XXV (jatkuu)sivu 1123
  117. XXVIsivu 1130
  118. XXVIIsivu 1142
  119. XXVIIIsivu 1153
  120. XXIXsivu 1161
  121. XXXsivu 1171
  122. XXXIsivu 1178
  123. XXXIIsivu 1190
  124. XXXII (jatkuu)sivu 1201
  125. XXXIIIsivu 1211
  126. XXXIVsivu 1223
  127. XXXVsivu 1235
  128. XXXVIsivu 1245
  129. XXXVIIsivu 1253
  130. XXXVIIIsivu 1256
  131. XXXIXsivu 1266
  132. XLsivu 1270
  133. XLIsivu 1278
  134. XLI (jatkuu)sivu 1286
  135. XLIIsivu 1293
  136. XLIIIsivu 1301
  137. XLIVsivu 1310
  138. XLIV (jatkuu)sivu 1317
  139. XLVsivu 1324
  140. XLVIsivu 1335
  141. XLVIIsivu 1341
  142. XLVIIIsivu 1354
  143. XLIXsivu 1366
  144. XLIX (jatkuu)sivu 1375
  145. Lsivu 1383
  146. L (jatkuu)sivu 1389
  147. LIsivu 1396
  148. LIIsivu 1408
  149. LIIIsivu 1419
  150. LIVsivu 1427
  151. LVsivu 1441
  152. LVIsivu 1452
  153. LVIIsivu 1459
  154. LVIIIsivu 1464
  155. LVIII (jatkuu)sivu 1473
  156. LIXsivu 1481
  157. LXsivu 1493
  158. LX (jatkuu)sivu 1503
  159. LXIsivu 1512
  160. LXIIsivu 1516
  161. LXII (jatkuu)sivu 1525
  162. LXIIIsivu 1535
  163. LXIII (jatkuu)sivu 1542
  164. LXIVsivu 1549
  165. LXVsivu 1555
  166. LXVIsivu 1563
  167. LXVIIsivu 1571
  168. LXVIIIsivu 1578
  169. LXIXsivu 1585
  170. LXXsivu 1593
  171. LXXIsivu 1603
  172. LXXIIsivu 1612
  173. LXXIIIsivu 1619
  174. LXXIVsivu 1626

Lukijoiden arviot kirjalle “Don Quijote”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Don Quijote”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Don Quijote”

  1. Ensimmäisen osan julkaisu Madridissa

    Juan de la Cuestan painama ja Francisco de Roblesin myymä ensimmäinen osa nousi välittömästi suureen kansansuosioon ympäri Espanjaa, vaikka varhaiset luvattomat painokset tarkoittivatkin, että Cervantes sai teoksestaan vain rajallisen taloudellisen tuoton.

    Tasa and Royal Privilege in the first edition (Madrid, Juan de la Cuesta)

  2. Ensimmäinen käännös vieraalle kielelle

    Thomas Shelton julkaisi Lontoossa ensimmäisen osan englanninkielisen käännöksen, mikä teki englannista ensimmäisen vieraan kielen, jolla Don Quijote ilmestyi.

    The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant, Don-Quixote of the Mancha (London, William Stansby for Ed. Blount and W. Barret, 1612)

  3. Avellanedan luvaton jatko-osa

    Salanimeä Alonso Fernández de Avellaneda käyttänyt tuntematon kirjoittaja julkaisi Tarragonassa luvattoman toisen osan, joka pilkkasi Cervantesia henkilökohtaisesti.

    Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (Tarragona, 1614)

  4. Cervantes julkaisee aidon toisen osan

    Kilpailevasta jatko-osasta loukkaantuneena Cervantes viimeisteli ja julkaisi oman toisen osansa, jossa Don Quijote ja Sancho Panza kohtaavat ensimmäisen osan lukijoita ja tuomitsevat väärennetyn jatko-osan.

    Segunda parte del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1615)

  5. Don Quijoten kanonisointi Real Academia Españolassa

    Espanjan kuninkaallinen akatemia julkaisi Joaquín Ibarran painaman monumentaalisen neliosaisen kuvitetun laitoksen, joka kohotti aiemmin pelkkänä koomisena viihteenä pidetyn teoksen Espanjan korkeimmaksi kirjalliseksi muistomerkiksi.

    El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, nueva edición corregida por la Real Academia Española (Madrid, Joaquín Ibarra, 1780)

Kulttuurissa “Don Quijote”

11 sovitusta ja mainintaa, 1605–1992

  1. Kielessä "Taistelu tuulimyllyjä vastaan"

    Peräisin ensimmäisen osan 8. luvusta, jossa ritari hyökkää kolmeakymmentä tai neljääkymmentä tuulimyllyä päin luullen niitä hirviömäisiksi jättiläisiksi; sanonta levisi kymmeniin kieliin tarkoittamaan kamppailua kuviteltuja vihollisia vastaan tai väistämättömän turhaa vastustamista.

    Don Quixote, Part I, Chapter VIII

  2. Taide Gustave Dorén puupiirroskuvitukset

    Louis Viardot'n ranskankielistä käännöstä varten luodut Dorén dramaattiset kaiverrukset vakiinnuttivat maailmanlaajuisen visuaalisen mielikuvan laihasta, hujoppimaisesta ritarista ja hänen pyylevästä aseenkantajastaan.

    L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Paris, Hachette, 1863)

  3. Näyttämö Marius Petipan ja Ludwig Minkusin baletti Don Quijote

    Moskovan Bolšoi-baletissa kantaesitetty ja toisen osan Camachon häät -episodin ympärille rakennettu teos nousi yhdeksi klassisen balettiohjelmiston kulmakivistä.

    Bolshoi Theatre premiere records, December 1869

  4. Musiikki Richard Straussin sävelruno Don Quixote, op. 35

    Alaotsikolla "Fantastisia muunnelmia ritarillisesta teemasta" varustetussa teoksessa soolosello toimii Don Quijoten äänenä, ja sooloalttoviulu sekä tenorituba toimivat Sancho Panzana.

  5. Elokuva G. W. Pabstin Don Quijote pääosassa Fjodor Šaljapin

    Samanaikaisesti ranskan-, englannin- ja saksankielisinä versioina kuvattu ja Jacques Ibertin säveltämä elokuva ankkuroi varhaisen äänielokuvan näkemyksen ritarista venäläisen bassolaulajan vaikuttavan roolisuorituksen ympärille.

  6. Taide Pablo Picasson tussipiirros Don Quijotesta ja Sancho Panzasta

    Les Lettres Françaises -lehden ensimmäisen osan 350-vuotisjuhlanumeroon luonnosteltu pelkistetty mustavalkoinen siluetti nousi yhdeksi 1900-luvun toistetuimmista kuvista.

    Les Lettres Françaises, August 18–24, 1955

  7. Näyttämö La Manchan mies Broadwaylla

    Dale Wassermanin käsikirjoittama, Mitch Leigh'n säveltämä ja Joe Darionin sanoittama musikaali kehysti tarinan Cervantesin vankiselliin ja antoi populaarikulttuurille ikivihreän kappaleen "Mahdoton unelma" ("The Impossible Dream").

  8. Sarja Don Quijote de la Mancha -animaatiosarja

    Cruz Delgadon Espanjan televisiolle ohjaama 39-osainen sarja esitteli romaanin jakso jaksolta miljoonille lapsille ympäri Eurooppaa ja Latinalaista Amerikkaa.

  9. Peli Dinamic Softwaren Don Quijote

    Kaksiosainen keskustelupohjainen tekstiseikkailupeli espanjalaisen 8-bittisen tietokoneajan kultakaudelta sovitti ritarin retken ZX Spectrum-, Amstrad CPC- ja MSX-kotitietokoneille.

  10. Elokuva Orson Wellesin keskeneräinen Don Quijote

    Vuodesta 1957 alkaen Wellesin omalla kustannuksella paloittain kuvattu ja ensimmäisen kerran Jesús Francon Sevillan Expo '92 -maailmannäyttelyyn julkaistavaksi kokoama elokuva muodostui elokuvahistorian perikuvaksi ohjaajan omasta donquijotemaisesta pakkomielteestä.

  11. Kielessä "Donquijotemainen"

    Päähenkilön nimestä johdettu adjektiivi vakiintui kuvaamaan ketä tahansa, joka on hullunrohkean idealistinen, ylettömän ritarillinen tai jalojen mutta epäkäytännöllisten näkyjen ohjaama.

    Oxford English Dictionary

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Don Quijote” englanniksi

taisteleeko don quijote oikeasti tuulimyllyjä vastaan heti alussa

Kyllä, kuuluisa kohtaus on heti ensimmäisen osan kahdeksannessa luvussa. Se kestää vain pari sivua, vaikka siitä on tullut koko kirjan tunnetuin kuva. Suurin osa kirjasta koostuu aivan muista kohtaamisista maanteillä ja majataloissa.

onko don quijote oikeasti hullu vai teeskenteleekö hän

Hän on aidosti harhainen aina silloin, kun puhe kääntyy ritareihin, mutta muissa asioissa hän keskustelee älykkäästi ja johdonmukaisesti. Tämä ristiriita hämmentää kaikkia hänen tapaamiaan ihmisiä. Varsinkin kirjan toisessa osassa hän joutuu yhä useammin vastatusten sen kanssa, etteivät hänen näkynsä täsmää todellisuuden kanssa.

kannattaako lukea molemmat osat vai riittääkö ensimmäinen

Ensimmäinen osa toimii itsenäisenä tarinana ja sisältää tunnetuimmat kohtaukset, kuten tuulimyllyt. Toinen osa on kuitenkin rakenteeltaan tiiviimpi ja syventää Don Quijoten ja Sancho Panzan suhdetta huomattavasti. Moni lukija pitää juuri jälkimmäistä osaa palkitsevampana, jos jaksaa sinne asti.

voiko ensimmäisen osan sivutarinat hypätä yli

Voi, eivätkä päähenkilöiden vaiheet kärsi siitä lainkaan. Ensimmäisen osan puolivälissä on pitkiä novellimaisia kertomuksia, kuten tarina uteliaasta aviomiehestä, joissa Don Quijote ei ole mukana. Cervantes itsekin totesi toisessa osassa, että lukijat pitivät niitä irrallisina, ja jätti ne jatko-osasta pois.

onko kirja oikeasti hauska nykylukijalle vai pelkkää kuivaa klassikkoa

Se on edelleen hauska, mutta huumori jakautuu kahteen hyvin erilaiseen lajiin. Toisaalta kirjassa on karkeaa kohellusta, jossa hampaat irtoavat ja hahmoja piestään, mikä voi nykylukijasta tuntua julmalta. Toisaalta Don Quijoten ja Sanchon välinen sanailu on terävää ja lämmintä tilannekomiikkaa, joka toimii vaivatta edelleen.

kuka dulcinea oikeasti on kirjassa

Dulcinea del Toboso on naapurikylän talonpoikaisnainen nimeltä Aldonza Lorenzo, jolle Don Quijote ei ole juuri koskaan edes puhunut. Ritari tarvitsee perinteen mukaan ylhäisen naisen, jolle omistaa urotyönsä, joten hän keksii sellaisen mielessään. Koko kirjan ajan Dulcinea pysyy näkymättömänä haavekuvana, jota ritari ei koskaan kohtaa sellaisena kuin kuvittelee.

onko kuuluisa laulu impossible dream peräisin tästä kirjasta

Ei ole, vaan se on peräisin 1960-luvun amerikkalaisesta Broadway-musikaalista Man of La Mancha. Musikaali teki Don Quijotesta puhtaan ja ylevän unelmoijan, kun taas alkuperäinen kirja on paljon maanläheisempi, ironisempi ja rosoisempi. Kirjan sivuilta sitä laulua tai sen tunteilevaa sävyä on turha etsiä.

kirjoittiko cervantes kirjan vankilassa

Cervantes mainitsee esipuheessa, että tarina sai alkunsa vankilassa, ja hän todella istui Sevillassa vankeudessa epäselvien verotilien vuoksi. Tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että idea syntyi siellä, vaikka itse käsikirjoitus kirjoitettiin valmiiksi vapaudessa. Hänen omat kokemuksensa sotilaana, orjana Algerissa ja köyhänä veronkerääjänä näkyvät suoraan kirjan maanteiden ja vankien kuvauksissa.

miksi toinen osa on niin erilainen kuin ensimmäinen

Ennen kuin Cervantes ehti julkaista oman jatko-osansa, tuntematon kirjoittaja julkaisi väärennetyn toisen osan salanimellä Avellaneda. Cervantes suuttui tästä niin, että muutti oman toisen osansa kulkua ja laittoi hahmonsa lukemaan ja pilkkaamaan väärennöstä. Samalla kirjan maailma muuttui: toisessa osassa sivulliset ovat lukeneet ensimmäisen osan ja tunnistavat ritarin heti.

missä kohtaa lukijat yleensä luovuttavat tämän kirjan kanssa

Useimmat jäävät jumiin ensimmäisen osan puoliväliin Sierra Morenan vuoristossa, missä pääjuoni pysähtyy pitkien upotettujen rakkauskertomusten vuoksi. Toinen kompastuskivi on toisen osan pitkä jakso herttuan hovissa, missä isäntäväki järjestää kaksikolle yhä monimutkaisempia käytännön piloja. Kun nämä kohdat tietää etukäteen, niihin on helpompi varautua.

Lyhyesti kirjasta “Don Quijote”

16 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Don Quixote · “Don Quijote”
Kirjailija
Miguel de Cervantes Saavedra · 1547–1616
Ensijulkaisu
1605
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Hauska
Teemat
Identiteetti · Ystävyys · Yhteiskunta · Uskollisuus
Tapahtumapaikka ja -aika
La Manchan maaseutu ja Espanjan tiet, majatalot ja herttuan hovi · 1600-luvun alku
Eri sanoja
15 887
Sanoja virkkeessä
39 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2
Alkuperäisen pituus
180 lukua · 450 010 sanaa
Lukuaika
~41 t 40 min
Kääntäjä
John Ormsby
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Miguel de Cervantes Saavedra, “Don Quijote”

Miguel de Cervantes Saavedra

1547–16161 kirja täällä

Elinaika
1547–1616
Syntymäpaikka
Alcalá de Henares, Spain
Asuinpaikat
Spain
Kuolinpaikka
Madrid, Spain
Muut ammatit
soldier, tax collector
Kirjoituskieli
Spanish
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

Spanish novelist and playwright, author of Don Quixote, the book that made him a central figure of early modern fiction.

Born in Alcalá de Henares to a modest family. He served as a soldier in the Spanish fleet and fought at the Battle of Lepanto in 1571, where he lost the use of his left hand. He was captured by pirates and held captive in Algiers for five years.

After returning to Spain, he worked as a purchasing agent and tax collector, and was imprisoned at least twice for accounting irregularities. He began writing plays and poetry, but achieved little success until the publication of Don Quixote in 1605. The novel was an immediate success and was followed by a second part in 1615.

Don Quixote is often described as the first modern novel, and it influenced the development of the novel as a genre. Cervantes also wrote other works, including the Novelas ejemplares (Exemplary Novels) and a collection of plays. He died in Madrid in 1616, the same year as William Shakespeare.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Don Quijote” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

C2Alkuperäinen1636 sivua

LueKuunteleepubLataa