Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Gulliverin retket englanniksi

Gulliver’s TravelsJonathan Swifti
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · augustolainen kausi · 1726tyylilajiKlassikottunnelmaHauskaYhteiskuntaValtaäänikirja

Englantilainen laivalääkäri haaksirikkoutuu neljällä merimatkallaan täysin vieraisiin yhteiskuntiin pikkuruisten ihmisten valtakunnasta älykkäiden hevosten maahan.

Kirja jakautuu neljään erilliseen osaan, joista jokainen kattaa yhden merimatkan. Kaksi ensimmäistä osaa leikkivät mittakaavalla pienten lilliputtien ja valtavien jättiläisten maissa, kolmas pilkkaa aikansa tiedettä ja neljäs kääntää ihmisen ja eläimen paikat ympäri. Swift kirjoittaa kuin huolellinen merenkulkija, joka kirjaa lokikirjaan mitat, ruoka-annokset ja lait samalla viileällä asiallisuudella riippumatta siitä, kuinka älytöntä nähty on. Kieli on 1700-luvun alun muodollista brittienglantia, jossa sanasto on yllättävän arkista, mutta virkkeet venyvät hyvin pitkiksi.

Pidät tästä, jos
  • pidät kuivasta, totisella naamalla kerrotusta ironiasta
  • haluat lukea koko neliosaisen teoksen etkä vain lapsille lyhennettyä alkua
  • yhteiskunnallinen satiiri ja vieraiden kulttuurien tarkka kuvailu kiinnostavat
  • kestät pitkiä, monipolvisia virkkeitä
Et pidä tästä, jos
  • odotat kepeää lastenkirjaa tai pelkkää meriseikkailua
  • kolmannen osan 1700-luvun tiedemaailmaan kohdistuva pilkka tuntuu hajanaiselta
  • hahmojen välisen dialogin sijaan teksti on lähes kokonaan yhtä pitkää selontekoa
  • neljännen osan synkkä ihmiskuva voi tuntua raskaalta

Millainen kirja “Gulliverin retket” on

Versiot kirjasta “Gulliverin retket” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 % eri sanoja 7 830sanaa virkkeessä 37,2sivuja379äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · augustolaisen kauden englanti
C1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 5 580sanaa virkkeessä 14,5sivuja385äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 980sanaa virkkeessä 8,9sivuja379äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · augustolaisen kauden englantiC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 7 %eri sanoja 7 830virkkeessä 37,2379sivua12tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusC1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 5 580virkkeessä 14,5385sivua14tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 980virkkeessä 8,9379sivua16tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: C1.0 on tason C1 alku, C1.9 on lähellä tasoa C2

Sanavarasto tasoittain

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.7

This edition is level B1.7. You can follow a long story with familiar words. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 37.4 words to 8.8 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. 265 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at college level. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 27.10.2026

Näyte kirjasta “Gulliverin retket” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2195 sanaa

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

B1.7198 sanaa

Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.

I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Gulliverin retket” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, ja sen suurin haaste on lauserakenne eikä niinkään sanasto. Peräti 77 prosenttia sanoista kuuluu perussanastoon (A1–A2), ja viiden tuhannen yleisimmän sanan ulkopuolelle jää vain 6 prosenttia. Kolme prosenttia sanoista on sanakirjan ulkopuolisia muotoja tai Swiftin omia sepitteitä. Vaikeus syntyy siitä, että yhden virkkeen keskipituus on peräti 37,2 sanaa: teksti ketjuttaa sivulauseita ja täsmennyksiä toisensa perään.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Sanastoltaan yllättävän selkeää 1700-luvun englantia, jonka maratonvirkkeet vaativat lukijalta malttia ja tarkkaavaisuutta.

Mihin kannattaa varautua

1700-luvun alun proosa. Vuonna 1726 julkaistu teksti edustaa varhaista 1700-luvun muodollista brittienglantia, jossa virkkeet rakennetaan puolipisteiden ja lukuisten sivulauseiden varaan.
Kevyt vanhahtavuus. Kielessä on vain kevyesti vanhahtavia piirteitä, eikä kirjassa käytetä lainkaan runomittaa.
Ei murteita. Teoksessa ei ole murteita, vaan Gulliver kuvaa sekä tavallista Englantia että vieraita maita täsmälleen samalla asiallisella matkakertomuksen äänellä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Älä eksy 37 sanan virkkeisiin: koska englannin sanajärjestys on kiinteä, etsi jokaisesta lauseesta ensin tekijä ja pääverbi ennen kuin alat purkaa pilkkujen välissä olevia lisämääreitä.
  • Pidä silmällä englannin prepositioita (of, in, by, upon), sillä Swift rakentaa pitkät virkkeensä niiden varaan siinä missä suomi käyttäisi sijapäätteitä.
  • Kiinnitä huomiota artikkeleihin (a, the), kun Gulliver esittelee uusia ilmiöitä ja viittaa niihin myöhemmin uudestaan – suomessa tätä eroa ei merkitä omalla sanalla.
  • Tarkista, keneen pronominit he, she, his ja her kulloinkin viittaavat, kun pitkässä kappaleessa puhutaan vuorotellen keisareista, hoviväestä ja emännistä.

Sisällys kirjan “Gulliverin retket” · 41 lukua

  1. Introduction: The Publisher to the Readersivu 1
  2. Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympsonsivu 2
  3. Isivu 9
  4. I (jatkuu)sivu 17
  5. IIsivu 23
  6. II (jatkuu)sivu 31
Kaikki 41 lukua
  1. IIIsivu 37
  2. IVsivu 47
  3. Vsivu 53
  4. VIsivu 61
  5. VI (jatkuu)sivu 68
  6. VIIsivu 75
  7. VIIIsivu 85
  8. Isivu 94
  9. I (jatkuu)sivu 103
  10. IIsivu 112
  11. IIIsivu 121
  12. III (jatkuu)sivu 127
  13. IVsivu 134
  14. Vsivu 141
  15. V (jatkuu)sivu 149
  16. VIsivu 154
  17. VIIsivu 166
  18. VIIIsivu 175
  19. VIII (jatkuu)sivu 183
  20. Isivu 192
  21. IIsivu 199
  22. IIIsivu 210
  23. IVsivu 217
  24. Vsivu 225
  25. VIsivu 235
  26. VIIsivu 242
  27. VIIIsivu 247
  28. IXsivu 255
  29. Xsivu 260
  30. XIsivu 271
  31. Isivu 275
  32. IIsivu 284
  33. IIIsivu 292
  34. IVsivu 300
  35. Vsivu 306
  36. VIsivu 315
  37. VIIsivu 324
  38. VIIIsivu 334
  39. IXsivu 341
  40. Xsivu 348
  41. XIsivu 359
  42. XIIsivu 371

Lukijoiden arviot kirjalle “Gulliverin retket”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Gulliverin retket”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Gulliverin retket”

  1. Alkuperä Scriblerus-klubissa

    Swift alkoi hahmotella teosta yhdessä Alexander Popen, John Gayn ja John Arbuthnotin kanssa osana yhteistä hanketta, jonka tarkoituksena oli satirisoida modernin oppineisuuden väärinkäytöksiä kuvitteellisen pedantin Martinus Scribleruksen hahmon kautta.

    Memoirs of Martinus Scriblerus

  2. Salainen toimitus kustantajalle

    Terävän poliittisen satiirinsa vuoksi käsikirjoitus jätettiin pimeän turvin vuokravaunuista lontoolaisen kustantajan Benjamin Motten kynnykselle mukanaan kirje Gulliverin kuvitteelliselta serkulta 'Richard Sympsonilta'.

    Correspondence of Jonathan Swift

  3. Välitön myyntimenestys

    Lokakuun 28. päivänä nimellä 'Travels into Several Remote Nations of the World' julkaistun teoksen ensipainos myytiin loppuun alle viikossa, mikä sai John Gayn kirjoittamaan Swiftille, että sitä luettiin 'hallituksen kabineteista lastenkamareihin'.

    Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726

  4. Swift protestoi Motten sensuuria vastaan

    Syytteitä pelännyt Benjamin Motte pehmensi tai leikkasi pois useita hallituksen vastaisia kohtia ilman lupaa; Swift lisäsi vuoden 1727 painokseen 'Lemuel Gulliverin' katkeran kirjeen, jossa valitettiin runnellusta tekstistä.

    Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)

  5. Restauroitu Dublinin laitos

    Irlantilainen kirjanpainaja George Faulkner julkaisi Dublinissa Swiftin teosten laitoksen, johon oli vihdoin palautettu suurin osa niistä rohkeista poliittisista kohdista, jotka Motte oli poistanut yhdeksän vuotta aiemmin.

    The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)

Kulttuurissa “Gulliverin retket”

11 sovitusta ja mainintaa, 1726–2001

  1. Kielessä Lilliputti

    Ensimmäisen osan Lilliputin saaren kuusituumaisten asukkaiden nimestä johdettu sana vakiintui kieleen kuvaamaan mitä tahansa pikkuruista, miniatyyrikokoista tai pikkumaista.

    Oxford English Dictionary

  2. Kielessä Jahu

    Swiftin käyttämästä nimestä houyhnhnmien maan likaisille, raakalaismaisille ihmisen kaltaisille olennoille tuli englannin kielessä yleissana töykeälle, meluisalle tai karkealle ihmiselle – ja myöhemmin internetportaali Yahoo!:n nimi.

    Oxford English Dictionary

  3. Kielessä Brobdingnagian

    Toisen osan jättiläisten maasta lainattua adjektiivia käytetään englannin kielessä merkitsemään kolossaalista tai suhteiltaan jättiläismäistä.

    Oxford English Dictionary

  4. Musiikki Georg Philipp Telemannin Gulliver-sarja

    Vain kaksi vuotta kirjan ilmestymisen jälkeen saksalainen säveltäjä Georg Philipp Telemann julkaisi kahdelle viululle sävelletyn viisiosaisen sarjan, joka kuvaa pikkuruisia lilliputteja kiihkeillä 1/128-nuoteilla ja brobdingnagilaisia raskailla kokonuoteilla.

    Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)

  5. Taide James Gillrayn 'The King of Brobdingnag and Gulliver'

    Brittiläinen pilapiirtäjä James Gillray vakiinnutti kirjan visuaalisen kuvaston poliittisiin pilakuviin kuvatessaan kuuluisassa piirroksessaan kuningas Yrjö III:n tiirailemassa kaukoputkella kämmenellään seisovaa pikkuruista Napoleon Bonapartea.

    National Portrait Gallery, London

  6. Elokuva Georges Mélièsin 'Gulliverin matkat'

    Ranskalainen elokuvapioneeri Georges Méliès hyödynsi päällekkäisvalotusta ja mittakaavatemppuja tuodakseen Gulliverin kohtaamiset kääpiöiden ja jättiläisten maailmojen kanssa mykkäelokuvan valkokankaalle.

  7. Elokuva Fleischer Studiosin 'Gulliverin matkat'

    Max ja Dave Fleischer tuottivat historian toisen amerikkalaisen kokoillan animaatioelokuvan Disneyn 'Lumikin ja seitsemän kääpiön' jälkeen yhdistäen rotoskooppi-animoidun Gulliverin piirrettyihin lilliputteihin.

  8. Kielessä Big-Endian ja Little-Endian tietotekniikassa

    Tietojenkäsittelytieteilijä Danny Cohen lainasi Swiftin satiiria kiistasta, joka koskee sitä, kummasta päästä keitetty kananmuna kuuluu rikkoa, nimetäkseen kaksi vastakkaista tapaa järjestää tavuja tietokoneen muistissa.

    IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)

  9. Elokuva Hayao Miyazakin 'Laputa – linna taivaalla'

    Studio Ghiblin animaatioseikkailun leijuva saari 'Laputa' on saanut nimensä suoraan Swiftin romaanin kolmannessa osassa esiintyvästä hajamielisten filosofien lentävästä saaresta.

  10. Sarja Channel 4:n ja Hallmarkin minisarja pääosassa Ted Danson

    Toisin kuin lähes kaikki aiemmat pelkkään Lilliputiin pysähtyneet elokuva- ja televisiosovitukset, tämä Emmy-palkittu kaksiosainen televisiominisarja sovitti ruudulle kaikki neljä matkaa ja kehysti ne tarinalla mielisairaalassa mielenterveyttään puolustavasta Gulliverista.

  11. Peli Gulliver 'Animal Crossing' -pelisarjassa

    Nintendon elämäsimulaattoripelisarjassa esiintyy toistuvasti Gulliver-niminen merimieslokki, joka huuhtoutuu kerta toisensa jälkeen tajuttomana rannalle ja mutisee viittauksia Lilliputiin ja muihin matkoihin.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Gulliverin retket” englanniksi

onko gulliverin retket lastenkirja

Ei ole, vaan se on aikuisille kirjoitettu poliittinen ja yhteiskunnallinen satiiri. Lastenkirjaksi se on päätynyt siksi, että sen ensimmäistä osaa pikkuruisine lilliputteineen on jo pari vuosisataa julkaistu rankasti lyhennettyinä ja siistittyinä sovituksina. Alkuperäisessä tekstissä on sekä alatyylistä huumoria että hyvin kitkerä näkemys ihmiskunnasta.

kuinka monta matkaa gulliver tekee kirjassa

Gulliver tekee neljä erillistä matkaa, joista jokainen muodostaa kirjan yhden osan. Ensimmäinen vie pienten ihmisten Lilliputiin, toinen jättiläisten Brobdingnagiin, kolmas leijuvalle Laputan saarelle sekä sen lähialueille ja neljäs viisaiden hevosten eli houyhnhnmien maahan. Useimmat tuntevat vain kaksi ensimmäistä, mutta kirjan varsinainen kärki on viimeisessä osassa.

ketä lilliputit oikeasti esittävät

Lilliputtien hovi on suora pilakuva 1700-luvun alun Iso-Britannian politiikasta, puolueista ja uskonriidoista. Esimerkiksi korko- ja matalakantaisten puolueet viittaavat silloisiin tory- ja whig-puolueisiin, ja sota naapurivaltio Blefuscua vastaan kuvaa Englannin ja Ranskan välisiä sotia. Nykyajan lukijan ei silti tarvitse tuntea historiallisia esikuvia ymmärtääkseen vitsin pikkumaisesta vallankäytöstä.

mistä sana yahoo on peräisin

Sana on Jonathan Swiftin tähän kirjaan keksimä. Kirjan neljännessä osassa yahoot ovat likaisia, ahneita ja sivistymättömiä ihmisenkaltaisia olentoja, jotka palvelevat älykkäitä hevosia. Sieltä sana siirtyi yleiskieleen tarkoittamaan moukkamaista tai raakamaista ihmistä, ja paljon myöhemmin myös hakukoneyhtiön nimeksi.

miksi gulliverin retket sensuroitiin julkaisun yhteydessä

Kustantaja Benjamin Motte pelkäsi syytteitä hallituksen ja kuningashuoneen pilkkaamisesta ja muokkasi käsikirjoitusta salaa ennen kuin se painettiin vuonna 1726. Swift oli tästä raivoissaan, sillä poistoissa ja lisäyksissä pehmennettiin poliittisimpia kohtia. Swiftin alkuperäiset muotoilut palautettiin tekstiin vasta vuonna 1735 julkaistussa laitoksessa.

mikä osa gulliverin retkistä on raskain lukea

Kolmas osa, jossa käydään Laputassa ja muilla saarilla, on useimmille lukijoille hajanaisin ja hitain. Siinä Gulliver kiertää paikasta toiseen, ja Swift pilkkaa aikansa tiedeakatemioiden kokeita ilman samanlaista yhtenäistä tarinankaarta kuin kahdessa ensimmäisessä osassa. Kun sen yli pääsee, neljäs osa kokoaa teoksen teemat tiiviiksi ja teräväksi kokonaisuudeksi.

miten elokuvat eroavat gulliverin retket -kirjasta

Lähes kaikki elokuvaversiot, kuten vuoden 2010 Jack Black -komedia, ottavat aineksia vain ensimmäisestä osasta ja muuttavat sen harmittomaksi koko perheen seikkailuksi. Poikkeus on vuoden 1996 kaksiosainen televisiosarja, jossa Ted Danson näyttelee Gulliveria ja jossa käydään läpi kaikki neljä matkaa. Sekin tosin lisää kehystarinan ja pehmentää kirjan kylmää sävyä.

mitä gulliverin retkien lopussa tapahtuu

Viimeinen matka muuttaa Gulliverin käsityksen ihmisistä pysyvästi, eikä paluu kotiin Englantiin suju niin kuin aiemmilla kerroilla. Tarkkaa loppuratkaisua paljastamatta voi sanoa, että neljäs osa kääntää koko matkakertomuksen päälaelleen ja tekee tavallisesta arjesta Gulliverille sietämätöntä. Juuri tämän lopun takia teosta on väitelty vuosisatoja: onko Gulliver lopussa viisastunut vai menettänyt järkensä.

miksi lilliputit sotivat kananmunan rikkomisesta

Kananmunan rikkominen paksusta tai ohuesta päästä on Swiftin vertauskuva katolilaisten ja protestanttien välisille uskonsodille Euroopassa. Kirjassa entinen keisari on määrännyt munat rikottavaksi ohuesta päästä, mikä on johtanut kapinoihin, teloituksiin ja pitkään sotaan naapurivaltion kanssa. Swift näyttää näin, kuinka mielivaltaisista oppiriidoista valtakunnat ovat valmiita vuodattamaan verta.

voiko gulliverin retkien osia lukea erikseen

Voi, sillä jokainen neljästä osasta alkaa merille lähdöstä ja päättyy kotiinpaluuseen. Jos kuitenkin luet ne järjestyksessä alusta loppuun, huomaat, kuinka Gulliverin asenne kotimaataan ja koko ihmiskuntaa kohtaan muuttuu matka matkalta. Ensimmäinen osa on kepein ja viimeinen synkin.

Lyhyesti kirjasta “Gulliverin retket”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Gulliver’s Travels · “Gulliverin retket”
Kirjailija
Jonathan Swift · 1667–1745
Ensijulkaisu
1726
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Hauska
Teemat
Yhteiskunta · Valta · Tiede · Maanpako
Tapahtumapaikka ja -aika
Englanti ja kuvitteelliset kaukomaat, kuten Lilliput ja Brobdingnag · 1700-luvun alku
Eri sanoja
7 961
Sanoja virkkeessä
37 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, C1.0, B1.7
Alkuperäisen pituus
48 lukua · 104 121 sanaa
Lukuaika
~9 t 40 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Jonathan Swift, “Gulliverin retket”

Jonathan Swift

1667–17451 kirja täällä

Elinaika
1667–1745
Syntymäpaikka
Dublin, Ireland
Asuinpaikat
Dublin and London
Kuolinpaikka
Dublin, Ireland
Muut ammatit
clergyman (Dean of St Patrick's Cathedral)
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

Anglo-Irish satirist and clergyman who wrote Gulliver's Travels and A Modest Proposal.

Jonathan Swift was born in Dublin to English parents and was raised largely by his uncle. He studied at Trinity College Dublin, then spent periods in England working as a secretary and clergyman before returning to Ireland.

He wrote essays, poems, and political pamphlets, often using sharp irony to attack corruption, religious intolerance, and social injustice. His best-known works include A Tale of a Tub, Gulliver's Travels, and A Modest Proposal.

Swift became Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, where he spent most of his later life. He used his writing to comment on Irish poverty and English rule, and his work influenced later satirists and political writers.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Gulliverin retket” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 27.10.2026

B1.7Mukautettu379 sivua

LueKuunteleepubLataa