Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kurjat englanniksi

Les MisérablesVictor Hugoi
alkuperäinenC2vuosi1862kieliKäännetty ranskasta · amerikanenglanti, 1887 (Isabel F. Hapgood)tyylilajiKlassikottunnelmaToiveikasSovitusOikeusäänikirja

Yhdeksäntoista vuotta leivän varastamisesta istunut mies yrittää aloittaa rehellisen elämän väärällä nimellä, mutta lakia pakkomielteisesti palveleva poliisitarkastaja ei suostu unohtamaan häntä.

Kirja jakautuu viiteen suureen osaan, jotka on nimetty keskeisten henkilöiden ja tapahtumien mukaan: Fantine, Cosette, Marius, Idylli Plumet-kadulla ja eepos Saint-Denis-kadulla ja Jean Valjean. Rakenteelle on tyypillistä, että tiukka juoni pysähtyy välillä pitkiin historiallisiin ja yhteiskunnallisiin katsauksiin, joissa käsitellään muun muassa Waterloon taistelua, luostarilaitosta ja Pariisin viemäreitä. Tämä vuodelta 1887 peräisin oleva amerikkalainen käännös on kieleltään muodollista 1800-luvun proosaa, jossa vuorottelevat selkeä dialogi ja raskas, kuvaileva kerronta. Sanasto on kirjallista ja sisältää runsaasti ranskalaisia paikannimiä sekä termejä, mutta varsinaisia murteita tai vanhahtavia taivutusmuotoja tekstissä on vain vähän.

Pidät tästä, jos
  • haluat elää henkilöhahmojen mukana vuosikymmenten ajan
  • pidät tarkoista historiallisista taustoista osana tarinaa
  • etsit tarinaa, jossa laki ja omatunto joutuvat vastakkain
  • haluat nähdä 1800-luvun Pariisin kadut, luostarit ja barrikadit
Et pidä tästä, jos
  • kymmenien sivujen poikkeamat Waterloon taisteluun tai luostarien historiaan turhauttavat
  • odotat nopeasti etenevää juonta heti ensimmäisiltä sivuilta
  • laaja henkilögalleria ja ranskankieliset nimet tuntuvat raskailta muistaa
  • 1800-luvun melodramaattinen tunteiden kuvaus ei ole sinun juttusi

Millainen kirja “Kurjat” on

Versiot kirjasta “Kurjat” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 9 % eri sanoja 10 370sanaa virkkeessä 15,7sivuja2032äänikirjaAlkuperäinen · Kääntäjän teksti · kullatun ajan englanti
Alkuperäinen · Kääntäjän teksti · kullatun ajan englantiC2A1–A276 %B1–B215 %C1–C20 %ei tasoa 9 %eri sanoja 10 370virkkeessä 15,72032sivua74tuntia

Sanavarasto tasoittain

  • A1 61%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 4%

Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2

This edition is at level C2. At this level you can read long and complex books with comfort. This is the complete original text of Les Misérables. It was written by Victor Hugo. It was first published in 1862. It was translated by Isabel F Hapgood. Its measured level is C2. The average sentence has 16.2 words. It has 563145 words. Reading it takes about fifty two hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Näyte kirjasta “Kurjat” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2176 sanaa

A man overboard!

What matters it? The vessel does not halt. The wind blows. That sombre ship has a path which it is forced to pursue. It passes on.

The man disappears, then reappears; he plunges, he rises again to the surface; he calls, he stretches out his arms; he is not heard. The vessel, trembling under the hurricane, is wholly absorbed in its own workings; the passengers and sailors do not even see the drowning man; his miserable head is but a speck amid the immensity of the waves. He gives vent to desperate cries from out of the depths. What a spectre is that retreating sail! He gazes and gazes at it frantically. It retreats, it grows dim, it diminishes in size. He was there but just now, he was one of the crew, he went and came along the deck with the rest, he had his part of breath and of sunlight, he was a living man. Now, what has taken place? He has slipped, he has fallen; all is at an end.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kurjat” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, ja yli puolen miljoonan sanan kokonaisuudessa tulee vastaan yli 20 000 eri sanamuotoa. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa tekstistä 76 prosenttia ja keskimääräinen virke on kohtuulliset 15,7 sanaa, mukana on myös hyvin pitkiä 1800-luvun virkkeitä. Seitsemän prosenttia sanoista kuuluu harvinaisempaan, viidentuhannen yleisimmän sanan ulkopuoliseen kerrostumaan, ja neljä prosenttia jää perussanakirjojen ulkopuolelle – suurelta osin ranskalaisten erisnimien ja historiallisten termien vuoksi.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Pitkäjänteisyyttä vaativa C2-tason järkäle, jossa selkeät dialogijaksot vuorottelevat vaativien historiallisten esseiden kanssa.

Mihin kannattaa varautua

1880-luvun amerikanenglanti. Vuoden 1887 käännös käyttää muodollista ja kirjallista 1800-luvun lopun yleiskieltä, mutta sanasto on valtaosin nykylukijalle tuttua.
Kevyt vanhahtavuus. Tekstissä ei ole murteita tai runomittaa, ja vanhahtavat sanamuodot rajoittuvat yksittäisiin juhlallisiin ilmauksiin.
Ranskalaiset lainat. Ranskasta käännetyssä tekstissä on säilytetty paljon ranskalaisia kadunnimiä, arvonimiä ja historiallisia käsitteitä.
Historialliset katsaukset. Keskustelujen lomassa on pitkiä tietokirjamaisia jaksoja, joissa lauseet pitenevät ja sanasto muuttuu abstraktiksi.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Monipolvisissa 1800-luvun virkkeissä englannin kiinteä sanajärjestys on paras apusi: etsi ensin tekijä ja pääverbi äläkä anna sivulauseiden hämätä.
  • Kun samassa kohtauksessa on useita henkilöitä, seuraa tarkasti pronomineja he/she ja his/her, sillä suomen pelkkä 'hän' ei ole opettanut erottamaan sukupuolta ilmaisevia viittauksia lennosta.
  • Kiinnitä huomiota prepositioihin (at, on, in, by, through) pitkissä kaupunki- ja reittikuvauksissa, joissa englanti rakentaa suuntia eri tavalla kuin suomen paikallissijat.

Sisällys kirjan “Kurjat” · 366 lukua

  1. Prefacesivu 1
  2. I: M. Myrielsivu 1
  3. II: M. Myriel Becomes M. Welcomesivu 5
  4. III: A Hard Bishopric for a Good Bishopsivu 11
  5. IV: Works Corresponding to Wordssivu 14
  6. V: Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Longsivu 25
Kaikki 366 lukua
  1. VI: Who Guarded His House for Himsivu 28
  2. VII: Cravattesivu 36
  3. VIII: Philosophy After Drinkingsivu 41
  4. IX: The Brother as Depicted by the Sistersivu 46
  5. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Lightsivu 51
  6. X: The Bishop in the Presence of an Unknown Light (jatkuu)sivu 60
  7. XI: A Restrictionsivu 68
  8. XII: The Solitude of Monseigneur Welcomesivu 74
  9. XIII: What He Believedsivu 78
  10. XIV: What He Thoughtsivu 84
  11. I: The Evening of a Day of Walkingsivu 87
  12. I: The Evening of a Day of Walking (jatkuu)sivu 96
  13. II: Prudence Counselled to Wisdomsivu 103
  14. III: The Heroism of Passive Obediencesivu 109
  15. IV: Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarliersivu 116
  16. V: Tranquillitysivu 121
  17. VI: Jean Valjeansivu 123
  18. VII: The Interior of Despairsivu 131
  19. VIII: Billows and Shadowssivu 141
  20. IX: New Troublessivu 144
  21. X: The Man Arousedsivu 146
  22. XI: What He Doessivu 150
  23. XII: The Bishop Workssivu 155
  24. XIII: Little Gervaissivu 159
  25. I: The Year 1817sivu 171
  26. II: A Double Quartetsivu 179
  27. III: Four and Foursivu 185
  28. IV: Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Dittysivu 190
  29. V: At Bombarda’ssivu 193
  30. VI: A Chapter in Which They Adore Each Othersivu 197
  31. VII: The Wisdom of Tholomyèssivu 199
  32. VIII: The Death of a Horsesivu 207
  33. IX: A Merry End to Mirthsivu 210
  34. I: One Mother Meets Another Mothersivu 213
  35. II: First Sketch of Two Unprepossessing Figuressivu 225
  36. III: The Larksivu 228
  37. I: The History of a Progress in Black Glass Trinketssivu 232
  38. II: Madeleinesivu 234
  39. III: Sums Deposited with Laffittesivu 239
  40. IV: M. Madeleine in Mourningsivu 243
  41. V: Vague Flashes on the Horizonsivu 246
  42. VI: Father Faucheleventsivu 254
  43. VII: Fauchelevent Becomes a Gardener in Parissivu 257
  44. VIII: Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Moralitysivu 259
  45. IX: Madame Victurnien’s Successsivu 263
  46. X: Result of the Successsivu 266
  47. XI: Christus Nos Liberavitsivu 273
  48. XII: M. Bamatabois’s Inactivitysivu 274
  49. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Policesivu 277
  50. XIII: The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police (jatkuu)sivu 284
  51. I: The Beginning of Reposesivu 291
  52. II: How Jean May Become Champsivu 296
  53. I: Sister Simplicesivu 307
  54. II: The Perspicacity of Master Scaufflairesivu 311
  55. III: A Tempest in a Skullsivu 317
  56. III: A Tempest in a Skull · osa 2sivu 327
  57. III: A Tempest in a Skull · osa 3sivu 338
  58. IV: Forms Assumed by Suffering During Sleepsivu 346
  59. V: Hindrancessivu 350
  60. V: Hindrances (jatkuu)sivu 358
  61. VI: Sister Simplice Put to the Proofsivu 365
  62. VII: The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departuresivu 374
  63. VIII: An Entrance by Favorsivu 380
  64. IX: A Place Where Convictions Are in Process of Formationsivu 384
  65. X: The System of Denialssivu 394
  66. XI: Champmathieu More and More Astonishedsivu 404
  67. I: In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hairsivu 410
  68. II: Fantine Happysivu 413
  69. III: Javert Satisfiedsivu 419
  70. IV: Authority Reasserts Its Rightssivu 424
  71. V: A Suitable Tombsivu 429
  72. I: What Is Met with on the Way from Nivellessivu 436
  73. II: Hougomontsivu 439
  74. III: The Eighteenth of June, 1815sivu 449
  75. IV: Asivu 452
  76. V: The Quid Obscurum of Battlessivu 455
  77. VI: Four O’Clock in the Afternoonsivu 459
  78. VII: Napoleon in a Good Humorsivu 463
  79. VIII: The Emperor Puts a Question to the Guide Lacostesivu 471
  80. IX: The Unexpectedsivu 474
  81. X: The Plateau of Mont-Saint-Jeansivu 479
  82. XI: A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülowsivu 485
  83. XII: The Guardsivu 487
  84. XIII: The Catastrophesivu 489
  85. XIV: The Last Squaresivu 492
  86. XV: Cambronnesivu 494
  87. XVI: Quot Libras in Duce?sivu 497
  88. XVII: Is Waterloo to Be Considered Good?sivu 504
  89. XVIII: A Recrudescence of Divine Rightsivu 506
  90. XIX: The Battlefield at Nightsivu 510
  91. I: Number 24,601 Becomes Number 9,430sivu 518
  92. II: In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possiblysivu 522
  93. III: The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammersivu 529
  94. I: The Water Question at Montfermeilsivu 540
  95. II: Two Complete Portraitssivu 545
  96. III: Men Must Have Wine, and Horses Must Have Watersivu 552
  97. IV: Entrance on the Scene of a Dollsivu 555
  98. V: The Little One All Alonesivu 557
  99. VI: Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligencesivu 565
  100. VII: Cosette Side by Side with the Stranger in the Darksivu 572
  101. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Mansivu 575
  102. VIII: The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man (jatkuu)sivu 586
  103. IX: Thénardier and His Manouvressivu 598
  104. X: He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worsesivu 608
  105. XI: Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lotterysivu 614
  106. I: Master Gorbeausivu 616
  107. II: A Nest for Owl and a Warblersivu 625
  108. III: Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortunesivu 627
  109. IV: The Remarks of the Principal Tenantsivu 632
  110. V: A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumultsivu 635
  111. I: The Zigzags of Strategysivu 640
  112. II: It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriagessivu 645
  113. III: To Wit, the Plan of Paris in 1727sivu 647
  114. IV: The Gropings of Flightsivu 651
  115. V: Which Would Be Impossible with Gas Lanternssivu 655
  116. VI: The Beginning of an Enigmasivu 660
  117. VII: Continuation of the Enigmasivu 663
  118. VIII: The Enigma Becomes Doubly Mysterioussivu 666
  119. IX: The Man with the Bellsivu 668
  120. X: Which Explains How Javert Got on the Scentsivu 673
  121. I: Number 62 Rue Petit-Picpussivu 685
  122. II: The Obedience of Martin Vergasivu 690
  123. III: Austeritiessivu 700
  124. IV: Gayetiessivu 702
  125. V: Distractionssivu 706
  126. VI: The Little Conventsivu 714
  127. VII: Some Silhouettes of This Darknesssivu 717
  128. VIII: Post Corda Lapidessivu 720
  129. IX: A Century Under a Guimpesivu 723
  130. X: Origin of the Perpetual Adorationsivu 725
  131. XI: End of the Petit-Picpussivu 727
  132. I: The Convent as an Abstract Ideasivu 730
  133. II: The Convent as an Historical Factsivu 730
  134. III: On What Conditions One Can Respect the Pastsivu 734
  135. IV: The Convent from the Point of View of Principlessivu 737
  136. V: Prayersivu 739
  137. VI: The Absolute Goodness of Prayersivu 741
  138. VII: Precautions to Be Observed in Blamesivu 743
  139. VIII: Faith, Lawsivu 744
  140. I: Which Treats of the Manner of Entering a Conventsivu 747
  141. II: Fauchelevent in the Presence of a Difficultysivu 758
  142. III: Mother Innocentesivu 761
  143. IV: In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejosivu 773
  144. V: It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortalsivu 780
  145. VI: Between Four Plankssivu 788
  146. VII: In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Cardsivu 790
  147. VIII: A Successful Interrogatorysivu 799
  148. IX: Cloisteredsivu 803
  149. I: Parvulussivu 813
  150. II: Some of His Particular Characteristicssivu 813
  151. III: He Is Agreeablesivu 815
  152. IV: He May Be of Usesivu 817
  153. V: His Frontierssivu 818
  154. VI: A Bit of Historysivu 821
  155. VII: The Gamin Should Have His Place in the Classifications of Indiasivu 823
  156. VIII: In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last Kingsivu 826
  157. IX: The Old Soul of Gaulsivu 828
  158. X: Ecce Paris, Ecce Homosivu 829
  159. XI: To Scoff, to Reignsivu 833
  160. XII: The Future Latent in the Peoplesivu 836
  161. XIII: Little Gavrochesivu 837
  162. I: Ninety Years and Thirty-Two Teethsivu 841
  163. II: Like Master, Like Housesivu 843
  164. III: Luc-Espritsivu 845
  165. IV: A Centenarian Aspirantsivu 846
  166. V: Basque and Nicolettesivu 847
  167. VI: In Which Magnon and Her Two Children Are Seensivu 849
  168. VII: Rule: Receive No One Except in the Eveningsivu 852
  169. VIII: Two Do Not Make a Pairsivu 852
  170. I: An Ancient Salonsivu 855
  171. II: One of the Red Spectres of That Epochsivu 860
  172. III: Requiescantsivu 869
  173. IV: End of the Brigandsivu 880
  174. V: The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionistsivu 885
  175. VI: The Consequences of Having Met a Wardensivu 887
  176. VII: Some Petticoatsivu 896
  177. VIII: Marble Against Granitesivu 902
  178. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historicsivu 909
  179. I: A Group Which Barely Missed Becoming Historic (jatkuu)sivu 920
  180. II: Blondeau’s Funeral Oration by Bossuetsivu 928
  181. III: Marius’ Astonishmentssivu 933
  182. IV: The Back Room of the Café Musainsivu 936
  183. V: Enlargement of Horizonsivu 946
  184. VI: Res Angustasivu 951
  185. I: Marius Indigentsivu 954
  186. II: Marius Poorsivu 957
  187. III: Marius Grown Upsivu 962
  188. IV: M. Mabeufsivu 969
  189. V: Poverty a Good Neighbor for Miserysivu 975
  190. VI: The Substitutesivu 978
  191. I: The Sobriquet: Mode of Formation of Family Namessivu 984
  192. II: Lux Facta Estsivu 989
  193. III: Effect of the Springsivu 992
  194. IV: Beginning of a Great Maladysivu 994
  195. V: Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougonsivu 998
  196. VI: Taken Prisonersivu 999
  197. VII: Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjecturessivu 1003
  198. VIII: The Veterans Themselves Can Be Happysivu 1005
  199. IX: Eclipsesivu 1008
  200. I: Mines and Minerssivu 1011
  201. II: The Lowest Depthssivu 1014
  202. III: Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnassesivu 1016
  203. IV: Composition of the Troupesivu 1019
  204. I: Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Capsivu 1023
  205. II: Treasure Trovesivu 1025
  206. III: Quadrifronssivu 1028
  207. IV: A Rose in Miserysivu 1033
  208. V: A Providential Peepholesivu 1042
  209. VI: The Wild Man in His Lairsivu 1046
  210. VII: Strategy and Tacticssivu 1051
  211. VIII: The Ray of Light in the Hovelsivu 1056
  212. IX: Jondrette Comes Near Weepingsivu 1059
  213. X: Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hoursivu 1064
  214. XI: Offers of Service from Misery to Wretchednesssivu 1068
  215. XII: The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piecesivu 1071
  216. XIII: Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Nostersivu 1078
  217. XIV: In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyersivu 1081
  218. XV: Jondrette Makes His Purchasessivu 1086
  219. XVI: In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832sivu 1089
  220. XVII: The Use Made of Marius’ Five-Franc Piecesivu 1093
  221. XVIII: Marius’ Two Chairs Form a Vis-a-Vissivu 1098
  222. XIX: Occupying One’s Self with Obscure Depthssivu 1100
  223. XX: The Trapsivu 1106
  224. XX: The Trap · osa 2sivu 1118
  225. XX: The Trap · osa 3sivu 1129
  226. XXI: One Should Always Begin by Arresting the Victimssivu 1140
  227. XXII: The Little One Who Was Crying in Volume Twosivu 1144
  228. I: Well Cutsivu 1147
  229. II: Badly Sewedsivu 1154
  230. III: Louis Philippesivu 1159
  231. IV: Cracks Beneath the Foundationsivu 1169
  232. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignoressivu 1178
  233. V: Facts Whence History Springs and Which History Ignores (jatkuu)sivu 1185
  234. VI: Enjolras and His Lieutenantssivu 1193
  235. I: The Lark’s Meadowsivu 1198
  236. II: Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisonssivu 1206
  237. III: Apparition to Father Mabeufsivu 1212
  238. IV: An Apparition to Mariussivu 1217
  239. I: The House with a Secretsivu 1223
  240. II: Jean Valjean as a National Guardsivu 1230
  241. III: Foliis Ac Frondibussivu 1233
  242. IV: Change of Gatesivu 1238
  243. V: The Rose Perceives That It Is an Engine of Warsivu 1245
  244. VI: The Battle Begunsivu 1252
  245. VII: To One Sadness Oppose a Sadness and a Halfsivu 1256
  246. VIII: The Chain-Gangsivu 1263
  247. VIII: The Chain-Gang (jatkuu)sivu 1271
  248. I: A Wound Without, Healing Withinsivu 1278
  249. II: Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenonsivu 1281
  250. I: Solitude and the Barracks Combinedsivu 1292
  251. II: Cosette’s Apprehensionssivu 1294
  252. III: Enriched with Commentaries by Toussaintsivu 1299
  253. IV: A Heart Beneath a Stonesivu 1303
  254. V: Cosette After the Lettersivu 1307
  255. VI: Old People Are Made to Go Out Opportunelysivu 1311
  256. I: The Malicious Playfulness of the Windsivu 1315
  257. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Greatsivu 1320
  258. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · osa 2sivu 1330
  259. II: In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great · osa 3sivu 1340
  260. III: The Vicissitudes of Flightsivu 1349
  261. III: The Vicissitudes of Flight (jatkuu)sivu 1358
  262. I: Originsivu 1367
  263. II: Rootssivu 1377
  264. III: Slang Which Weeps and Slang Which Laughssivu 1389
  265. IV: The Two Duties: To Watch and to Hopesivu 1395
  266. I: Full Lightsivu 1400
  267. II: The Bewilderment of Perfect Happinesssivu 1408
  268. III: The Beginning of Shadowsivu 1411
  269. IV: A Cab Runs in English and Barks in Slangsivu 1415
  270. V: Things of the Nightsivu 1424
  271. VI: Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Addresssivu 1425
  272. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Othersivu 1433
  273. VII: The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other (jatkuu)sivu 1441
  274. I: Jean Valjeansivu 1450
  275. II: Mariussivu 1452
  276. III: M. Mabeufsivu 1455
  277. I: The Surface of the Questionsivu 1460
  278. II: The Root of the Mattersivu 1465
  279. III: A Burial; An Occasion to Be Born Againsivu 1473
  280. IV: The Ebullitions of Former Dayssivu 1481
  281. V: Originality of Parissivu 1488
  282. I: Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetrysivu 1492
  283. II: Gavroche on the Marchsivu 1495
  284. III: Just Indignation of a Hairdressersivu 1500
  285. IV: The Child Is Amazed at the Old Mansivu 1502
  286. V: The Old Mansivu 1504
  287. VI: Recruitssivu 1506
  288. I: History of Corinthe from Its Foundationsivu 1508
  289. II: Preliminary Gayetiessivu 1515
  290. II: Preliminary Gayeties (jatkuu)sivu 1523
  291. III: Night Begins to Descend Upon Grantairesivu 1528
  292. IV: An Attempt to Console the Widow Hucheloupsivu 1532
  293. V: Preparationssivu 1537
  294. VI: Waitingsivu 1540
  295. VII: The Man Recruited in the Rue des Billettessivu 1545
  296. VIII: Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabucsivu 1549
  297. I: From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denissivu 1555
  298. II: An Owl’s View of Parissivu 1559
  299. III: The Extreme Edgesivu 1563
  300. I: The Flag: Act Firstsivu 1572
  301. II: The Flag: Act Secondsivu 1575
  302. III: Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbinesivu 1579
  303. IV: The Barrel of Powdersivu 1580
  304. V: End of the Verses of Jean Prouvairesivu 1584
  305. VI: The Agony of Death After the Agony of Lifesivu 1586
  306. VII: Gavroche as a Profound Calculator of Distancessivu 1591
  307. I: A Drinker Is a Babblersivu 1596
  308. II: The Street Urchin an Enemy of Lightsivu 1608
  309. III: While Cosette and Toussaint Are Asleepsivu 1613
  310. IV: Gavroche’s Excess of Zealsivu 1615
  311. I: The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scyllasivu 1622
  312. II: What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Conversesivu 1633
  313. III: Light and Shadowsivu 1638
  314. IV: Minus Five, Plus Onesivu 1640
  315. V: The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricadesivu 1649
  316. VI: Marius Haggard, Javert Laconicsivu 1654
  317. VII: The Situation Becomes Aggravatedsivu 1657
  318. VIII: The Artillerymen Compel People to Take Them Seriouslysivu 1663
  319. IX: Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796sivu 1666
  320. X: Dawnsivu 1668
  321. XI: The Shot Which Misses Nothing and Kills No Onesivu 1674
  322. XII: Disorder a Partisan of Ordersivu 1675
  323. XIII: Passing Gleamssivu 1680
  324. XIV: Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistresssivu 1682
  325. XV: Gavroche Outsidesivu 1685
  326. XVI: How from a Brother One Becomes a Fathersivu 1689
  327. XVII: Mortuus Pater Filium Moriturum Expectatsivu 1701
  328. XVIII: The Vulture Become Preysivu 1703
  329. XIX: Jean Valjean Takes His Revengesivu 1707
  330. XX: The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrongsivu 1711
  331. XXI: The Heroessivu 1723
  332. XXII: Foot to Footsivu 1729
  333. XXIII: Orestes Fasting and Pylades Drunksivu 1734
  334. XXIV: Prisonersivu 1738
  335. I: The Land Impoverished by the Seasivu 1742
  336. II: Ancient History of the Sewersivu 1748
  337. III: Bruneseausivu 1752
  338. IVsivu 1756
  339. V: Present Progresssivu 1761
  340. VI: Future Progresssivu 1763
  341. I: The Sewer and Its Surprisessivu 1770
  342. II: Explanationsivu 1779
  343. III: The “Spun” Mansivu 1782
  344. IV: He Also Bears His Crosssivu 1788
  345. V: In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacheroussivu 1793
  346. VI: The Fontissivu 1800
  347. VII: One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarkingsivu 1803
  348. VIII: The Torn Coattailsivu 1806
  349. IX: Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Deadsivu 1813
  350. X: Return of the Son Who Was Prodigal of His Lifesivu 1819
  351. XI: Concussion in the Absolutesivu 1821
  352. XII: The Grandfathersivu 1823
  353. Isivu 1832
  354. I (jatkuu)sivu 1840
  355. I: In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Againsivu 1849
  356. II: Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic Warsivu 1854
  357. III: Marius Attackedsivu 1860
  358. IV: Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Armsivu 1865
  359. V: Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notarysivu 1872
  360. VI: The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happysivu 1873
  361. VII: The Effects of Dreams Mingled with Happinesssivu 1885
  362. VIII: Two Men Impossible to Findsivu 1888
  363. I: The 16th of February, 1833sivu 1894
  364. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Slingsivu 1906
  365. II: Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling (jatkuu)sivu 1912
  366. III: The Inseparablesivu 1919
  367. IV: The Immortal Liversivu 1922
  368. I: The Seventh Circle and the Eighth Heavensivu 1928
  369. I: The Seventh Circle and the Eighth Heaven (jatkuu)sivu 1941
  370. II: The Obscurities Which a Revelation Can Containsivu 1953
  371. I: The Lower Chambersivu 1965
  372. II: Another Step Backwardssivu 1971
  373. III: They Recall the Garden of the Rue Plumetsivu 1975
  374. IV: Attraction and Extinctionsivu 1981
  375. I: Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happysivu 1983
  376. II: Last Flickerings of a Lamp Without Oilsivu 1986
  377. III: A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cartsivu 1988
  378. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whiteningsivu 1992
  379. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · osa 2sivu 2001
  380. IV: A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening · osa 3sivu 2010
  381. V: A Night Behind Which There Is Daysivu 2018
  382. V: A Night Behind Which There Is Day (jatkuu)sivu 2025
  383. VI: The Grass Covers and the Rain Effacessivu 2032

Lukijoiden arviot kirjalle “Kurjat”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kurjat”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kurjat”

  1. Työn aloittaminen nimellä ”Les Misères”

    Victor Hugo alkoi kirjoittaa romaanin luonnosta työnimellä ”Les Misères” (Kurjuudet), ottaen esikuviksi päähenkilölle ja piispa Myrielille osittain katuvan kaleerivangin Eugène François Vidocqin sekä Dignen piispan Bienvenu de Miollisin.

  2. Vallankumouksen ja maanpaon aiheuttama tauko

    Ranskan vuoden 1848 vallankumouksen aikana Hugo pani käsikirjoituksen sivuun osallistuakseen aktiivisesti politiikkaan ja palasi työn ääreen vasta vuosia myöhemmin, vuonna 1860, asuessaan maanpaossa Guernseyn saarella.

  3. Näyttävä kansainvälinen julkaisu

    Belgialainen kustantaja Albert Lacroix maksoi oikeuksista ennätykselliset 300 000 frangia ja käynnisti mittavan kuuden kuukauden markkinointikampanjan, minkä ansiosta ensimmäisenä myyntipäivänä Brysselissä ja Pariisissa muodostui tuhansien ostajien jonoja.

  4. Legendaarinen yhden välimerkin sähke

    Ollessaan lomalla ja huolissaan myynnistä Hugo lähetti tarinan mukaan kustantajalleen sähkeen, joka koostui yhdestä ainoasta kysymysmerkistä (”?), ja sai vastaukseksi yhden huutomerkin (”!”), joskin historioitsijat pitävät tätä kaskua mitä luultavimmin epäperäisenä.

    William Walsh, Handy-Book of Literary Curiosities (1892)

  5. Vatikaanin kielto

    Huolimatta romaanin syvästä kristillisestä moraalista ja piispa Myrielin kunnioittavasta kuvauksesta katolinen kirkko asetti Kurjat kiellettyjen kirjojen luetteloon (Index Librorum Prohibitorum), jossa se pysyi aina luettelon lakkauttamiseen saakka vuonna 1966.

    Index Librorum Prohibitorum

Kulttuurissa “Kurjat”

11 sovitusta ja mainintaa, 1886–2019

  1. Taide Émile Bayardin muotokuva Cosettesta

    Ranskalaisen kuvittajan Émile Bayardin piirros, joka esittää paljasjalkaista pientä Cosettea tälle aivan liian suuren luudan kanssa, muodostui romaanin tärkeimmäksi visuaaliseksi symboliksi ja myöhemmin näyttämömusikaalin logoksi.

  2. Elokuva Oscar-ehdokkuuden saanut Hollywood-sovitus

    Richard Boleslawskin ohjaama elokuva, jossa Fredric March näytteli Valjeania ja Charles Laughton Javertia, vakiinnutti kissa ja hiiri -leikin sekä takaa-ajon useimpien 1900-luvun sovitusten keskeiseksi selkärangaksi.

  3. Sarja Takaa-ajettu-televisiosarja

    Suositun amerikkalaisen Takaa-ajettu-sarjan (The Fugitive) luoja Roy Huggins muovasi tarinan komisario Philip Gerardin säälimättömästi jahtaamasta tohtori Richard Kimblestä suoraan Jean Valjeanin ja tarkastaja Javertin välisen konfliktin pohjalta.

  4. Näyttämö Boublilin ja Schönbergin läpisävelletty musikaali

    Ranskalaisena konseptialbumina alkanut, sittemmin Pariisissa ensi-iltansa saanut ja Cameron Mackintoshin toimesta englanniksi vuonna 1985 sovitettu näyttämömusikaali nousi West Endin historian pisimpään esitetyksi musikaaliksi.

  5. Musiikki ”Do You Hear the People Sing?” maailmanlaajuisena protestihymninä

    Näyttämömusikaaliin vuoden 1832 kesäkuun kapinan kuvaukseksi kirjoitettu kappale (Do You Hear the People Sing?) on sittemmin otettu todellisten demokratia-aktivistien käyttöön mielenosoituksissa – Taivaallisen rauhan aukiolta ja Hongkongista aina Turkkiin ja Ukrainaan.

  6. Peli Tappelupeli ”Arm Joe”

    Japanilainen indie-kehittäjä Takase julkaisi surrealistisen 2D-tappelupelin nimeltä ”Arm Joe” (sanaleikki romaanin japaninkielisen nimen ”Aa, Mujō” ääntämyksestä), jonka hahmoihin kuuluvat Valjean, Javert sekä robotti-Jean Valjean.

  7. Sarja Les Misérables: Shōjo Cosette

    Nippon Animation -studio tuotti 52-jaksoisen animesarjan osana World Masterpiece Theater -sarjaansa siirtäen tarinan pääpainon Cosetten lapsuuteen ja kasvutarinaan.

  8. Elokuva Tom Hooperin elokuvasovitus live-laululla

    Hugh Jackmanin, Russell Crowen ja Oscar-palkitun Anne Hathawayn tähdittämä menestyselokuva rikkoi lajityypin perinteitä: näyttelijöiden lauluosuudet äänitettiin suorana kuvauspaikalla sen sijaan, että he olisivat laulaneet ennalta äänitetyn raidan päälle.

  9. Elokuva Ladj Lyn nykydraama Les Misérables

    Aidoissa Pariisin Montfermeilin lähiöissä – joihin Hugo sijoitti Thénardierin pariskunnan majatalon – tapahtuva kriitikoiden ylistämä ranskalainen rikosdraama vetää yhtäläisyyksiä 1800-luvun köyhyyden ja nykypäivän lähiöiden poliisijännitteiden välille.

  10. Kielessä Gavroche ja ”Pariisin katupoika”

    Gavrochen hahmo muutti oman nimensä ranskan kielen yleissanaksi, joka tarkoittaa nenäkästä, neuvokasta ja rohkeaa pariisilaista katupoikaa, ja teki samalla sanan ”gamin” tunnetuksi ympäri maailmaa.

  11. Kielessä ”Javert” ja Jean Valjeanin leipä

    Oikeudellisessa ja arkisessa retoriikassa nimestä ”Javert” on tullut käsite pakkomielteiselle virkamiehelle, joka asettaa lain kirjaimen armon edelle, ja ”leivän varastamisesta nälkiintyvän perheen pelastamiseksi” on muodostunut anteeksiannettavan rikoksen vakiintunut arkkityyppi.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kurjat” englanniksi

miksi kurjat alkaa piispasta eikä jean valjeanista

Ensimmäiset kymmenet sivut kertovat Dignen piispasta, jotta lukija ymmärtää, millainen ihminen hän on ennen kuin Valjean koputtaa hänen ovelleen. Hugo haluaa tehdä selväksi, miksi piispa toimii kohtaamisessa niin poikkeuksellisella tavalla. Varsinainen pääjuoni lähtee liikkeelle heti, kun Valjean saapuu kaupunkiin.

onko les miserablesin kapina ranskan suuri vallankumous

Ei ole, vaikka moni luulee niin. Kirjan barrikaditaistelut kuvaavat kesäkuun 1832 lyhyttä kapinaa Pariisissa, yli neljäkymmentä vuotta suuren vallankumouksen jälkeen. Nuoret opiskelijat nousivat silloin kuningas Ludvig Filipiä vastaan kenraali Lamarquen hautajaisten yhteydessä.

voiko waterloon ja viemärit hyppiä yli

Kyllä niitä voi silmäillä kevyemmin, mutta niissä molemmissa piilee yksi juonen kannalta tärkeä kohtaus. Waterloon taistelukentällä tapahtuu kohtaaminen, joka sitoo Thénardierin ja Mariuksen suvut yhteen, ja viemäriosuudessa seurataan samalla pakomatkaa barrikadeilta. Jos luet vain lukujen loput, pysyt silti täysin kärryillä päätarinasta.

miten kirja eroaa musikaalista ja elokuvista

Kirja on huomattavasti laajempi ja kertoo henkilöiden taustoista kymmeniä kertoja enemmän kuin musikaali tai elokuvat. Esimerkiksi Fantine ja Valjean eivät edes tapaa kirjan alun tehtaassa, vaan Valjean saa tietää Fantinen potkuista vasta myöhemmin. Lisäksi sivuhenkilöt, kuten Époninen perhe ja Mariuksen ystävät, saavat kirjassa kokonaisia omia lukuja.

miksi jean valjean joutui vankilaan 19 vuodeksi leivän varastamisesta

Alkuperäinen tuomio leivän varastamisesta siskon lapsille oli viisi vuotta pakkotyötä. Loput neljätoista vuotta tulivat neljästä epäonnistuneesta pakoyrityksestä. Hugo näyttää tällä, miten kohtuuton rangaistusjärjestelmä murskaa ihmisen pienen rikoksen takia.

perustuuko jean valjean oikeaan ihmiseen

Hahmo ei ole suora kopio yhdestä ihmisestä, mutta sen esikuvana toimi ranskalainen Eugène François Vidocq. Vidocq oli entinen kaleerivanki, joka karkasi useita kertoja, muutti elämänsä ja nousi lopulta sekä Pariisin rikospoliisin johtajaksi että menestyväksi tehtailijaksi. Hugo otti Vidocqin elämästä piirteitä sekä Valjeaniin että poliisitarkastaja Javertiin.

miksi javert jahtaa valjeania niin pakkomielteisesti

Javert on syntynyt vankilassa ja uskoo, että yhteiskunta pysyy koossa vain, jos lakia noudatetaan ilman yhtäkään poikkeusta. Hänelle entinen vanki on rikollinen loppuikänsä, eikä ihminen voi muuttua. Valjeanin hyvyys uhkaa kaikkea sitä, mihin Javertin oma maailmankuva perustuu.

mihin kohtaan ihmiset yleensä jättävät kirjan kesken

Moni väsyy joko aivan alun piispakuvaukseen tai toisen osan alussa olevaan Waterloon taistelun läpikäyntiin, jossa juoni katoaa kymmeniksi sivuiksi. Kun näistä kohdista pääsee yli, tarina tiivistyy jännittäväksi pako- ja selviytymiskertomukseksi. Myös luostarijakso vaatii kärsivällisyyttä, mutta sen jälkeen alkaa Pariisin-vaihe, jossa kaikki langat vedetään yhteen.

onko kurjat liian synkkä luettavaksi

Kirjassa on paljon köyhyyttä, epäoikeudenmukaisuutta ja kuolemaa, mutta sen pohjavire on silti toiveikas. Hugo kirjoitti teoksen puolustaakseen heikoimpia ja näyttääkseen, että armo ja myötätunto voivat muuttaa ihmisen. Vaikka kohtalot ovat kovia, tarina ei ole kyyninen.

Lyhyesti kirjasta “Kurjat”

16 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Les Misérables · “Kurjat”
Kirjailija
Victor Hugo · 1802–1885
Ensijulkaisu
1862
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot
Tunnelma
Toiveikas
Teemat
Sovitus · Oikeus · Yhteiskunta · Uhraus
Tapahtumapaikka ja -aika
Ranska, erityisesti Pariisi ja maan pikkukaupungit · 1815–1832
Eri sanoja
20 645
Sanoja virkkeessä
16 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2
Alkuperäisen pituus
389 lukua · 558 896 sanaa
Lukuaika
~51 t 50 min
Kääntäjä
Isabel F. Hapgood
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Victor Hugo, “Kurjat”

Victor Hugo

1802–18851 kirja täällä

Elinaika
1802–1885
Syntymäpaikka
Besançon, France
Asuinpaikat
Paris, France; exile in Guernsey
Kuolinpaikka
Paris, France
Muut ammatit
Politician, poet, playwright
Kirjoituskieli
French
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

French novelist, poet, and playwright whose works, such as Les Misérables and The Hunchback of Notre-Dame, shaped 19th-century literature and social thought.

Victor Hugo was born in Besançon, France, in 1802. He became a leading figure of the French Romantic movement, producing poetry, plays, and novels that often explored themes of justice, oppression, and human dignity. His major works include The Hunchback of Notre-Dame (1831) and Les Misérables (1862), the latter of which he spent over a decade writing.

Hugo was also politically active, serving as a member of the French parliament and advocating for social reform, including the abolition of the death penalty. He went into exile in the Channel Islands for nearly two decades, opposing Napoleon III's rule. His writings influenced both French literature and broader European political thought, and his legacy includes the establishment of the Berne Convention for the protection of literary works.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kurjat” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

C2Alkuperäinen2032 sivua

LueKuunteleepubLataa