Middlemarch englanniksi
Nuori nainen ja kunnianhimoinen lääkäri saapuvat kumpikin tahollaan englantilaiseen pikkukaupunkiin suuria ihanteita mukanaan, mutta päätyvät avioliittoihin, jotka testaavat heidän kuvitelmiaan elämästä.
Kirja on jaettu kahdeksaan osaan, joista kukin katsoo kaupunkia hieman eri henkilöiden kautta, kunnes juonilangat kietoutuvat yhteen. Rakenne ei seuraa yhtä pääparia, vaan kuljettaa rinnakkain neljää eri tarinalinjaa: Dorothean, Lydgaten, Maryn ja Fred Vincyn sekä pankkiiri Bulstroden elämää. Jokainen luku alkaa lyhyellä runo- tai proosamotolla, jonka Eliot on joko lainannut vanhemmasta kirjallisuudesta tai kirjoittanut itse. Kieli on kaikkitietävän kertojan huoliteltua, pitkävirkkeistä proosaa, joka pysähtyy jatkuvasti erittelemään henkilöiden motiiveja ja itsepetosta.
Pidät tästä, jos
- Pidät tarinoista, joissa seurataan kokonaisen yhteisön elämää useasta näkökulmasta
- Kiinnostut siitä, miksi fiksut ihmiset tekevät huonoja valintoja ihmissuhteissa ja rahankäytössä
- Nautit tarkkanäköisestä kertojaäänestä, joka huomaa senkin, mitä henkilöt eivät itse itselleen myönnä
- Haluat lukea avioliitosta sen jälkeen, kun häät on jo tanssittu
Et pidä tästä, jos
- Juoni etenee hyvin verkkaisesti ja keskittyy arjen valintoihin eikä suuriin käänteisiin
- Sivuja ja henkilöhahmoja on poikkeuksellisen paljon, ja kaikkien lankojen yhdistyminen vie satoja sivuja
- Kertoja keskeyttää tapahtumat säännöllisesti pitkillä filosofisilla pohdinnoilla
- Luvun alussa olevat vanhahtavat runomotot ovat kielellisesti tiiviitä ja vaikeita
Millainen kirja “Middlemarch” on
Versiot kirjasta “Middlemarch” englanniksi: C2
Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä
Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.
Sanavarasto tasoittain
- A1 62%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 7%
- ei sanakirjassa 4%
Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2
This edition is at level C2. At this level you can read long texts with ease. You get the complete original text of Middlemarch. The author is George Eliot. The book first appeared in 1871. Its measured level is C2. Sentences are about twenty two words long on average. Reading time is about thirty hours.
About the level
This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 10. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”
Näyte kirjasta “Middlemarch” englanniksi
Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.
Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen
Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.Alkuperäinen · C2163 sanaa
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking, while Miss Brooke’s large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking. Poor Dorothea! compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it. Most men thought her bewitching when she was on horseback. She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee. Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
Kirjan alkuperäiskieli “Middlemarch” ja mitä se sinulle antaa
Miten vaikeaa kieli on C2
Alkuperäisteksti on mitatusti C2-tasoa ja yli 317 000 sanan mittainen, joten kyseessä on vaativa luku-urakka. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on 78 % kaikista tekstin sanoista, eri sanamuotoja on yli 15 000 ja viisi prosenttia sanastosta sijoittuu 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle. Haastavuus syntyy ennen kaikkea rakenteesta: virkkeet ovat keskimäärin 21,9 sanan mittaisia, ja kertojan analyyttinen lauseenvastikkeiden ja sivulauseiden ketjutus vaatii tarkkaa lukemista.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vankkaa kielitaitoa ja kärsivällisyyttä pitkien virkkeiden kanssa, mutta palkitsee tarkan lukijan.
Mihin kannattaa varautua
Näin luet kirjan loppuun asti
- Seuraa pronomineja (he, she, his, her) tarkasti pitkissä virkkeissä: kun samassa kohtauksessa on useita henkilöitä ja kertoja siirtyy yhden ajatuksista toiseen, suomen yhden hän-pronominin varassa kasvaneen on helppo pudota kärryiltä siitä, kenen näkökulmasta puhutaan.
- Älä hämäänny lukujen alussa olevien runomottojen poikkeavasta sanajärjestyksestä: englannin kiinteä sanajärjestys taipuu runosäkeissä, mutta voit hypätä moton yli ja palata siihen luvun luettuasi.
- Kiinnitä huomiota prepositioihin abstrakteissa ilmauksissa: Eliot erittelee tunteita ja motiiveja pitkillä prepositioketjuilla (of, toward, into, upon) siellä, missä suomi käyttäisi sijapäätteitä.
Illustrations for “Middlemarch”
5 scenes from “Middlemarch”, in story order and without the ending.






Sisällys kirjan “Middlemarch” · 89 lukua
- Dedicationsivu 1
- Preludesivu 1
- Isivu 2
- IIsivu 14
- IIIsivu 25
- III (jatkuu)sivu 33
Kaikki 89 lukuaNäytä vähemmän
- IVsivu 41
- Vsivu 51
- VIsivu 64
- VI (jatkuu)sivu 72
- VIIsivu 80
- VIIIsivu 85
- IXsivu 93
- IX (jatkuu)sivu 100
- Xsivu 107
- X (jatkuu)sivu 116
- XIsivu 123
- XI (jatkuu)sivu 130
- XIIsivu 136
- XII (jatkuu)sivu 148
- XIIIsivu 160
- XIII (jatkuu)sivu 167
- XIVsivu 174
- XIV (jatkuu)sivu 180
- XVsivu 187
- XV (jatkuu)sivu 197
- XVIsivu 207
- XVI (jatkuu)sivu 216
- XVIIsivu 226
- XVIIIsivu 238
- XVIII (jatkuu)sivu 247
- XIXsivu 254
- XXsivu 260
- XX (jatkuu)sivu 269
- XXIsivu 277
- XXIIsivu 288
- XXII (jatkuu)sivu 298
- XXIIIsivu 308
- XXIII (jatkuu)sivu 318
- XXIVsivu 326
- XXIV (jatkuu)sivu 335
- XXVsivu 343
- XXVIsivu 353
- XXVIIsivu 359
- XXVIIIsivu 372
- XXIXsivu 379
- XXXsivu 390
- XXXIsivu 399
- XXXI (jatkuu)sivu 407
- XXXIIsivu 413
- XXXII (jatkuu)sivu 421
- XXXIIIsivu 429
- XXXIVsivu 437
- XXXVsivu 448
- XXXV (jatkuu)sivu 457
- XXXVIsivu 464
- XXXVI (jatkuu)sivu 475
- XXXVIIsivu 485
- XXXVII · osa 2sivu 495
- XXXVII · osa 3sivu 506
- XXXVIIIsivu 515
- XXXIXsivu 527
- XXXIX (jatkuu)sivu 536
- XLsivu 544
- XL (jatkuu)sivu 554
- XLIsivu 564
- XLIIsivu 571
- XLII (jatkuu)sivu 580
- XLIIIsivu 588
- XLIVsivu 597
- XLVsivu 602
- XLV (jatkuu)sivu 614
- XLVIsivu 627
- XLVI (jatkuu)sivu 634
- XLVIIsivu 640
- XLVIIIsivu 648
- XLVIII (jatkuu)sivu 656
- XLIXsivu 661
- Lsivu 666
- L (jatkuu)sivu 674
- LIsivu 681
- LI (jatkuu)sivu 690
- LIIsivu 699
- LII (jatkuu)sivu 706
- LIIIsivu 713
- LIII (jatkuu)sivu 722
- LIVsivu 731
- LIV (jatkuu)sivu 740
- LVsivu 748
- LVIsivu 755
- LVI · osa 2sivu 764
- LVI · osa 3sivu 773
- LVIIsivu 783
- LVII (jatkuu)sivu 790
- LVIIIsivu 796
- LVIII · osa 2sivu 807
- LVIII · osa 3sivu 816
- LIXsivu 823
- LXsivu 827
- LX (jatkuu)sivu 835
- LXIsivu 843
- LXI (jatkuu)sivu 853
- LXIIsivu 862
- LXII (jatkuu)sivu 870
- LXIIIsivu 879
- LXIVsivu 889
- LXIV (jatkuu)sivu 901
- LXVsivu 913
- LXVIsivu 921
- LXVI (jatkuu)sivu 928
- LXVIIsivu 934
- LXVIIIsivu 945
- LXIXsivu 956
- LXIX (jatkuu)sivu 964
- LXXsivu 971
- LXX (jatkuu)sivu 980
- LXXIsivu 988
- LXXI (jatkuu)sivu 1000
- LXXIIsivu 1012
- LXXIIIsivu 1017
- LXXIVsivu 1023
- LXXIV (jatkuu)sivu 1031
- LXXVsivu 1038
- LXXVIsivu 1049
- LXXVI (jatkuu)sivu 1057
- LXXVIIsivu 1064
- LXXVIIIsivu 1074
- LXXIXsivu 1080
- LXXXsivu 1083
- LXXXIsivu 1092
- LXXXI (jatkuu)sivu 1100
- LXXXIIsivu 1106
- LXXXIIIsivu 1112
- LXXXIVsivu 1123
- LXXXIV (jatkuu)sivu 1130
- LXXXVsivu 1136
- LXXXVIsivu 1141
- Finalesivu 1146
Lukijoiden arviot kirjalle “Middlemarch”
Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.
Oma arvosanasi
Lukijoiden arvostelut kirjasta “Middlemarch”
Ei vielä arvioita.
Kirjan tarina: “Middlemarch”
Kaksi erillistä kirjaa sulautuu yhdeksi
George Eliot alkoi kirjoittaa tarinaa kunnianhimoisesta nuoresta lääkäristä nimeltä Lydgate sekä erillistä pienoisromaania nimeltä ”Miss Brooke”; loppuvuodesta 1870 hän oivalsi, että molemmat teokset sijoittuivat samaan kuvitteelliseen Keski-Englannin pikkukaupunkiin, ja kutoi ne yhteen.
George Eliot's journals and letters
Julkaisu kahdeksanosaisena jatkokertomuksena joka toinen kuukausi
Kustantaja John Blackwood ja Eliotin kumppani George Henry Lewes kehittivät poikkeuksellisen julkaisumuodon – kahdeksan laajaa puolinidettä, jotka ilmestyivät joulukuun 1871 ja joulukuun 1872 välisenä aikana – ohittaakseen viktoriaaniselle ajalle tyypillisen kolmiosaisen romaanin luovat rajoitteet.
The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight
Henry James kutsuu teosta ”yksityiskohtien aarreaitaksi”
Vaikutusvaltaisessa varhaisessa arviossaan nuori Henry James ylisti romaanin psykologista syvyyttä, mutta valitti kuuluisasti sen olevan ”kokonaisuutena yhdentekevä” rönsyilevän ja monijuonisen rakenteensa vuoksi.
The Galaxy, March 1873
Virginia Woolf pelastaa teoksen modernistisen maineen
Kun jälkiviktoriaaniset kriitikot olivat vuosikymmenten ajan sivuuttaneet Eliotin liian moralistisena, Virginia Woolf julisti Middlemarchin olevan ”suurenmoinen kirja, joka kaikista puutteistaan huolimatta on yksi harvoista aikuisille kirjoitetuista englantilaisista romaaneista”.
The Times Literary Supplement, 20 November 1919
Äänestetty kaikkien aikojen parhaaksi brittiläiseksi romaaniksi
BBC Culturen kyselyssä, johon osallistui 82 kirjallisuuskriitikkoa Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta, Middlemarch sijoittui ylivoimaisesti ensimmäiseksi jättäen taakseen Virginia Woolfin Majakan ja Jane Austenin Ylpeyden ja ennakkoluulon.
BBC Culture, December 2015
Kulttuurissa “Middlemarch”
9 sovitusta ja mainintaa, 1871–2023
Kielessä ”Hiljaisuuden tuolla puolen pauhaava jyminä”
Eliotin metafora siitä, että ihmiset menehtyisivät ”jyminään”, jos meillä olisi tarkka näkö ja tunne kaikesta tavallisesta ihmiselämästä – niin että kuulisimme ruohon kasvavan ja oravan sydämen sykkivän – muodostui kulmakivikäsitteeksi psykologiassa, etiikassa ja aistikuormituksen tutkimuksessa.
Middlemarch, Book II, Chapter 20
Kielessä ”Avain kaikkiin mytologioihin”
Edward Casaubonin tuhoon tuomitusta, ilottomasta elämäntyöstä tuli akateeminen ja kirjallinen ilmaus mille tahansa mahtipontiselle tieteelliselle hankkeelle, joka on niin valtava ja vanhentunut, ettei sen tekijä saa sitä koskaan valmiiksi.
Kielessä ”Epähistorialliset teot”
Romaanin päätösvirke – jonka mukaan maailman kasvava hyvä riippuu osittain ”epähistoriallisista teoista” ja ihmisistä, jotka elivät uskollisesti salatun elämän ja lepäävät unohdetuissa haudoissa – vakiintui yhteiskunnalliseen ja poliittiseen puheeseen tavallisten, juhlimattomien elämien puolustuspuheena.
Middlemarch, Finale
Kielessä Itsekkyyden ”peilivertaus”
Eliotin kielikuva naarmuuntuneesta peilistä (pier-glass), jonka satunnaiset naarmut näyttävät järjestyvän samankeskisiksi ympyröiksi sen ympärille, missä kynttilää milloinkin pidetään, on filosofiassa ja kirjallisuudentutkimuksessa laajalti siteerattu malli sille, kuinka inhimillinen itsekkyys imartelee itseään kuvittelemalla olevansa maailmankaikkeuden keskipiste.
Middlemarch, Book III, Chapter 27
Sarja BBC:n ensimmäinen televisiosarja
Michele Dotrice näytteli Dorothea Brookea ja Donald Moffat Tertius Lydgatea Joan Craftin ohjaamassa seitsenosaisessa mustavalkoisessa BBC2-sovituksessa.
BBC Genome Project
Sarja Andrew Daviesin BAFTA-palkittu BBC-minisarja
Juliet Aubreyn, Rufus Sewellin ja Patrick Malahiden tähdittämästä kuusiosaisesta draamasta tuli merkittävä kulttuuritapaus Britanniassa; se nosti 120 vuotta vanhan romaanin pokkarilistojen kärkeen ja vauhditti matkailua kuvauspaikkakunnalla Stamfordissa.
Näyttämö Geoffrey Beeversin kolmen näytelmän Orange Tree -trilogia
Lontoolainen Orange Tree Theatre sovitti romaanin näyttämölle kolmena täyspitkänä näytelmänä – Dorothea's Story, The Doctor's Story sekä Fred and Mary – jotka yleisö saattoi katsoa erikseen tai koko päivän kestävänä maratonina.
Sarja The Great American Read ja Rebecca Meadin My Life in Middlemarch
The New Yorker -lehden toimittajan Rebecca Meadin vuonna 2014 julkaistu lukijamuistelma My Life in Middlemarch synnytti 2000-luvulla uuden suosion ja kriittisen arvostuksen aallon, mikä johti moderneihin verkkosarjasovituksiin, kuten queer-näkökulmasta uudelleentulkittuun vlogisarjaan Middlemarch: The Series (2017).
Musiikki Kamariooppera Springtime in Middlemarch
Säveltäjä Andrew Omer ja libretisti Katie Baca sovittivat Dorothea Brooken keskeisen seurustelu- ja pettymystarinan nykyaikaiseksi kamarioopperaksi.
Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Middlemarch” englanniksi
Onko George Eliot mies vai nainen?
George Eliot oli nainen, oikealta nimeltään Mary Ann Evans. Hän otti käyttöön miehen salanimen, jotta hänen teoksiaan arvioitaisiin vakavasti otettavaksi kirjallisuudeksi eikä ajan kepeiksi naistenromaaneiksi. Samalla salanimi suojasi hänen yksityiselämäänsä, sillä hän eli avoliitossa naimisissa olevan George Henry Lewesin kanssa.
Kuka on Middlemarchin päähenkilö?
Kirjassa ei ole yhtä ainoaa päähenkilöä, vaikka se alkaakin Dorothea Brooken tarinasta. Yhtä suuressa roolissa on nuori lääkäri Tertius Lydgate, ja heidän rinnallaan seurataan Fred Vincyn ja pankkiiri Bulstroden kohtaloita. Varsinainen päähenkilö onkin itse Middlemarchin kaupunki ja sen ihmisten muodostama verkosto.
Miksi Dorothea menee naimisiin Casaubonin kanssa?
Dorothea ei etsi romanttista rakkautta vaan elämäntehtävää, ja hän kuvittelee iäkkään tutkijan olevan suuri ajattelija, jonka työtä hän voi palvella. Aikakauden naiselle avioliitto oppineen miehen kanssa näytti ainoalta tieltä päästä osalliseksi tieteestä ja suuremmasta henkisestä elämästä. Hän näkee Casaubonissa omat ihanteensa ennen kuin oppii tuntemaan miehen todellisen luonteen.
Perustuuko Middlemarch oikeaan kaupunkiin?
Middlemarch on kuvitteellinen kaupunki, mutta sen esikuvana on selvästi Coventry ja sitä ympäröivä Warwickshiren seutu, jossa Eliot itse varttui. Monet aikakauden yksityiskohdat, kuten rautatien saapuminen, koleran pelko ja vuoden 1832 vaaliuudistus, ovat todellista englantilaista paikallishistoriaa.
Pitääkö lukea jotain muuta ennen Middlemarchia?
Kirja on täysin itsenäinen teos, eikä se kuulu mihinkään sarjaan. Sinun ei tarvitse tuntea George Eliotin muita romaaneja etukäteen. Jos kuitenkin haluat tietää yhden asian taustaksi, vuosi 1832 ja brittiläinen äänioikeusuudistus (Reform Act) selittävät, miksi kaupungin miehet puhuvat jatkuvasti politiikasta.
Missä kohtaa monet jättävät kirjan kesken?
Useimmat kompastuvat ensimmäisen osan lopulla tai toisen osan alussa, kun tarina siirtyy yllättäen Dorotheasta täysin uusiin ihmisiin, kuten Lydgateen ja Vincyn perheeseen. Jos jaksat lukea ohi tämän näkökulman vaihdoksen, huomaat pian, miten kahden eri perheen valinnat alkavat vaikuttaa toisiinsa.
Onko Middlemarch pelkkä rakkausromaani?
Ei ole, vaan se on yhtä paljon kirja työstä, rahasta, kunnianhimosta ja paikallispolitiikasta kuin avioliitostakin. Siinä missä monet 1800-luvun romaanit päättyvät häihin, Middlemarchissa vaikeudet vasta alkavat avioliiton solmimisesta. Raha-asiat, velat ja ammatilliset pettymykset saavat yhtä paljon tilaa kuin tunne-elämä.
Mikä TV-sovitus on uskollisin kirjalle?
BBC:n kuusiosainen minisarja vuodelta 1994 (käsikirjoittajana Andrew Davies) seuraa kirjan juonilankoja ja henkeä kaikkein tarkimmin. Koska kirja on laaja, sarjakin joutuu tiivistämään sivuhenkilöitä ja jättämään pois kertojan filosofisen äänen, mutta keskeiset ihmissuhteet ovat tallessa.
Lyhyesti kirjasta “Middlemarch”
15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.
- Alkuperäinen nimi
- Middlemarch
- Kirjailija
- George Eliot · 1819–1880
- Ensijulkaisu
- 1871
- Alkuperäiskieli
- Englanti
- Tyylilaji
- Klassikot
- Tunnelma
- Hellä
- Teemat
- Yhteiskunta · Kunnianhimo · Rakkaus · Velvollisuus
- Tapahtumapaikka ja -aika
- kuvitteellinen Middlemarchin pikkukaupunki Keski-Englannissa · 1830-luvun alku, juuri ennen vuoden 1832 vaaliuudistusta
- Eri sanoja
- 15 175
- Sanoja virkkeessä
- 22 sanaa
- Alkuperäisen taso
- C2
- Versiot
- C2
- Alkuperäisen pituus
- 138 lukua · 317 937 sanaa
- Lukuaika
- ~29 t 30 min
- Lataa
- EPUB
Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Middlemarch” jälkeen
Samalta kirjailijalta
1Sama kynä, eri tarina.
Samanhenkisiä
7Sama lajityyppi ja sama sävy.

Salaisuuksien tie (Tao Te Ching)
Laotse
C2alkup.B1
~3 t 40 min · Filosofia

Kotiopettajattaren romaani
Charlotte Brontë
C2alkup.B1C1
~17 t 20 min · Klassikot

Susikoira
Jack London
C2alkup.B1B2
~6 t 40 min · Seikkailu

David Copperfield
Charles Dickens
C2alkup.B1
~33 t · Klassikot

Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
C2alkup.B1B2
~5 t 50 min · Seikkailu

Robin Hoodin iloiset seikkailut
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 20 min · Seikkailu

The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 30 min · Klassikot
Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026
