Koskenlaskijan tytär englanniksi
Fiksu ja kuriton tyttö yrittää löytää paikkansa ahdasmielisessä englantilaisessa maaseutuyhteisössä samalla, kun hän tavoittelee ankaran ja ehdottoman isoveljensä hyväksyntää.
Romaani jakautuu seitsemään osaan, joista kolme ensimmäistä seuraavat Maggien ja Tomin lapsuutta sekä perheen taloudellista romahdusta. Jälkimmäinen puolisko keskittyy Maggien nuoruuteen, hänen yrityksiinsä sopeutua köyhyyteen sekä kahteen ihmissuhteeseen, jotka uhkaavat rikkoa perheen ja kyläyhteisön säännöt. Kerronta etenee rauhallisesti ja pysähtyy usein erittelemään henkilöiden motiiveja sekä pikkukaupungin sosiaalista painetta. Kieli on keski-viktoriaanista kirjakieltä, jossa lauseet ovat pitkiä ja pohdiskelevia. Suurin osa tekstistä on yleiskieltä, mutta maaseudun työväestön ja joidenkin kyläläisten puheessa kuuluu Keski-Englannin murre.
Pidät tästä, jos
- Pidät tarkasta psykologisesta henkilökuvauksesta ja perhesuhteiden erittelystä
- Halusit tietää, millaista elämä oli 1800-luvun englantilaisessa pikkukaupungissa
- Etsit tarinaa, jossa eettiset valinnat eivät ole mustavalkoisia
- Nautit pohdiskelevasta kertojaäänestä ja kuivasta, havainnoivasta huumorista
Et pidä tästä, jos
- Ensimmäiset pari sataa sivua kuluvat kokonaan päähenkilöiden lapsuudessa
- Pitkät, 24 sanan keskipituuteen venyvät virkkeet vaativat keskittymistä
- Juoni etenee hitaasti ja painottuu sisäisiin ristiriitoihin toiminnan sijaan
- Tunnelma muuttuu loppua kohden raskaaksi ja surumieliseksi
Millainen kirja “Koskenlaskijan tytär” on
Versiot kirjasta “Koskenlaskijan tytär” englanniksi: B1
Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä
Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.
?
Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B1.0 on tason B1 alku, B1.9 on lähellä tasoa B2
Sanavarasto tasoittain
- A1 72%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 5%
Tietoa tästä painoksesta B1.8
This is level B1.8. It suits intermediate learners. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 24.5 words to 8.4 words. The share of hard words fell from 8.6 percent to 1.4 percent. 391 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading time is about 28 hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.
About the level
This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”
Mukautus 0.3.3 · 28.10.2026
Näyte kirjasta “Koskenlaskijan tytär” englanniksi
Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.
Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen
Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.Alkuperäinen · C2126 sanaa
Life did change for Tom and Maggie; and yet they were not wrong in believing that the thoughts and loves of these first years would always make part of their lives. We could never have loved the earth so well if we had had no childhood in it—if it were not the earth where the same flowers come up again every spring that we used to gather with our tiny fingers as we sat lisping to ourselves on the grass; the same hips and haws on the autumn’s hedgerows; the same redbreasts that we used to call “God’s birds,” because they did no harm to the precious crops. What novelty is worth that sweet monotony where everything is known, and loved because it is known?
B1.8120 sanaa
Life did change for Tom and Maggie. And yet they were not wrong to believe this. They kept the thoughts and loves of those first years. They stayed part of their lives. We could never love the earth well without childhood in it. In childhood we pick the same flowers each spring with small fingers. We sit on the grass and talk softly to ourselves. In autumn we see the same red berries on the hedges. We see the same little red birds. We used to call them “God’s birds.” We called them that because they hurt no crops. What new thing is worth that sweet old life? There everything is known. And it is loved because it is known.
Kirjan alkuperäiskieli “Koskenlaskijan tytär” ja mitä se sinulle antaa
Miten vaikeaa kieli on C2
Alkuperäisteksti on mitatulta tasoltaan C2, ja se on yli 206 000 sanan pituinen laaja romaani. Vaikka perussanastoa (A1–A2) on 77 prosenttia kaikista sanoista, tekstissä on yli 12 000 eri sanamuotoa ja viisi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisempaan, 5 000 yleisimmän sanan ulkopuoliseen sanastoon. Suurin haaste ei ole yksittäisissä vaikeissa sanoissa vaan rakenteessa: virkkeiden keskipituus on 24 sanaa, ja kertoja ketjuttaa sivulauseita ja pohdintoja pitkiksi kokonaisuuksiksi.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Vaativa ja pitkä alkuperäisteksti, joka sopii edistyneelle lukijalle pitkien virkerakenteiden harjoitteluun.
Mihin kannattaa varautua
Näin luet kirjan loppuun asti
- Pitkissä 24 sanan virkkeissä englannin kiinteä sanajärjestys on paras apusi: etsi ensin päälauseen tekijä ja verbi, äläkä hämäänny väliin tulevista prepositiorakenteista.
- Kohtauksissa, joissa suvun naiset ja miehet keskustelevat isossa joukossa, seuraa tarkasti pronomineja he, she, his ja her, jotta pysyt kärryillä siitä, kuka puhuu ja kenestä.
- Kun herra Tulliver tai Luke puhuu murretta, lue repliikki ääneen tai mielessäsi ääntäen: pois jätetyt alkukirjaimet ja poikkeava kirjoitusasu hahmottuvat ääntämyksen kautta helpommin kuin sanakirjasta.
Illustrations for “Koskenlaskijan tytär”
5 scenes from “Koskenlaskijan tytär”, in story order and without the ending.






Sisällys kirjan “Koskenlaskijan tytär” · 59 lukua
- I: Outside Dorlcote Millsivu 1
- II: Mr. Tulliver, of Dorlcote Mill, Declares His Resolution About Tomsivu 4
- III: Mr. Riley Gives His Advice Concerning a School for Tomsivu 14
- III: Mr. Riley Gives His Advice Concerning a School for Tom (jatkuu)sivu 24
- IV: Tom Is Expectedsivu 32
- V: Tom Comes Homesivu 40
Kaikki 59 lukuaNäytä vähemmän
- V: Tom Comes Home (jatkuu)sivu 48
- VI: The Aunts and Uncles Are Comingsivu 54
- VI: The Aunts and Uncles Are Coming (jatkuu)sivu 63
- VII: Enter the Aunts and Unclessivu 71
- VII: Enter the Aunts and Uncles · osa 2sivu 83
- VII: Enter the Aunts and Uncles · osa 3sivu 94
- VIII: Mr. Tulliver Shows His Weaker Sidesivu 104
- VIII: Mr. Tulliver Shows His Weaker Side (jatkuu)sivu 111
- IX: To Garum Firssivu 118
- IX: To Garum Firs (jatkuu)sivu 129
- X: Maggie Behaves Worse Than She Expectedsivu 138
- XI: Maggie Tries to Run Away from Her Shadowsivu 146
- XI: Maggie Tries to Run Away from Her Shadow (jatkuu)sivu 154
- XII: Mr. and Mrs. Glegg at Homesivu 163
- XII: Mr. and Mrs. Glegg at Home (jatkuu)sivu 173
- XIII: Mr. Tulliver Further Entangles the Skein of Lifesivu 181
- I: Tom’s “First Half”sivu 185
- I: Tom’s “First Half” · osa 2sivu 196
- I: Tom’s “First Half” · osa 3sivu 205
- II: The Christmas Holidayssivu 213
- III: The New Schoolfellowsivu 224
- IV: “The Young Idea”sivu 232
- IV: “The Young Idea” (jatkuu)sivu 240
- V: Maggie’s Second Visitsivu 247
- VI: A Love-Scenesivu 253
- VII: The Golden Gates Are Passedsivu 260
- I: What Had Happened at Homesivu 269
- II: Mrs. Tulliver’s Teraphim, or Household Godssivu 277
- III: The Family Councilsivu 284
- III: The Family Council (jatkuu)sivu 295
- IV: A Vanishing Gleamsivu 307
- V: Tom Applies His Knife to the Oystersivu 312
- V: Tom Applies His Knife to the Oyster (jatkuu)sivu 320
- VI: Tending to Refute the Popular Prejudice Against the Present of a Pocketknifesivu 329
- VII: How a Hen Takes to Stratagemsivu 340
- VII: How a Hen Takes to Stratagem (jatkuu)sivu 348
- VIII: Daylight on the Wrecksivu 356
- IX: An Item Added to the Family Registersivu 367
- I: A Variation of Protestantism Unknown to Bossuetsivu 375
- II: The Torn Nest Is Pierced by the Thornssivu 382
- III: A Voice from the Pastsivu 390
- III: A Voice from the Past (jatkuu)sivu 401
- I: In the Red Deepssivu 412
- I: In the Red Deeps (jatkuu)sivu 421
- II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumbsivu 430
- II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumb · osa 2sivu 438
- II: Aunt Glegg Learns the Breadth of Bob’s Thumb · osa 3sivu 447
- III: The Wavering Balancesivu 456
- IV: Another Love-Scenesivu 465
- V: The Cloven Treesivu 473
- V: The Cloven Tree (jatkuu)sivu 482
- VI: The Hard-Won Triumphsivu 491
- VII: A Day of Reckoningsivu 497
- I: A Duet in Paradisesivu 506
- II: First Impressionssivu 518
- II: First Impressions (jatkuu)sivu 528
- III: Confidential Momentssivu 536
- IV: Brother and Sistersivu 542
- V: Showing That Tom Had Opened the Oystersivu 553
- VI: Illustrating the Laws of Attractionsivu 559
- VI: Illustrating the Laws of Attraction (jatkuu)sivu 566
- VII: Philip Re-Enterssivu 573
- VII: Philip Re-Enters (jatkuu)sivu 583
- VIII: Wakem in a New Lightsivu 592
- IX: Charity in Full-Dresssivu 602
- IX: Charity in Full-Dress (jatkuu)sivu 609
- X: The Spell Seems Brokensivu 615
- XI: In the Lanesivu 624
- XII: A Family Partysivu 633
- XIII: Borne Along by the Tidesivu 642
- XIII: Borne Along by the Tide (jatkuu)sivu 652
- XIV: Wakingsivu 662
- XIV: Waking (jatkuu)sivu 670
- I: The Return to the Millsivu 678
- II: St. Ogg’s Passes Judgmentsivu 688
- II: St. Ogg’s Passes Judgment (jatkuu)sivu 695
- III: Showing That Old Acquaintances Are Capable of Surprising Ussivu 701
- IV: Maggie and Lucysivu 711
- V: The Last Conflictsivu 720
- V: The Last Conflict (jatkuu)sivu 728
- VI: Conclusionsivu 736
Lukijoiden arviot kirjalle “Koskenlaskijan tytär”
Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.
Oma arvosanasi
Lukijoiden arvostelut kirjasta “Koskenlaskijan tytär”
Ei vielä arvioita.
Kirjan tarina: “Koskenlaskijan tytär”
Omaelämäkerralliset juuret ja salanimen paljastuminen
Marian Evans aloitti alun perin työnimellä 'Sister Maggie' kulkeneen romaanin kirjoittamisen ammentaen vahvasti omasta lapsuuden kiintymyksestään veljeensä Isaaciin ja myöhemmästä vieraantumisestaan tästä juuri samaan aikaan, kun hänen todellinen henkilöllisyytensä 'George Eliot' -salanimen takana tuli julkisuuteen.
Gordon S. Haight, George Eliot: A Biography (1968)
Blackwoodin kolmiosainen julkaisu
William Blackwood and Sons julkaisi romaanin 4. huhtikuuta kolmessa osassa; huolimatta konservatiivisesta paheksunnasta, jota kirjailijan avoliitto George Henry Lewesin kanssa herätti, 4 000 kappaleen ensipainos myytiin loppuun muutamassa päivässä.
The George Eliot Letters, ed. Gordon S. Haight
Kriitikoiden kiista kolmannesta osasta
Varhaiset arvostelijat samoin kuin myöhemmät kriitikot, kuten Henry James ja F. R. Leavis, ylistivät kahden ensimmäisen osan lapsuuslukujen psykologista realismia, mutta kiistelivät siitä, oliko lopun traaginen tulva taiteellisesti pohjustettu.
David Carroll (ed.), George Eliot: The Critical Heritage (1971)
Kirjailijan hautakiveen kaiverrettu piirtokirjoitus
Kun Marian Evans haudattiin Highgaten hautausmaalle, hänen hautakiveensä kaiverrettiin romaanin viimeiset sanat: 'Kuolemassakaan he eivät eronneet' ('In their death they were not divided').
Highgate Cemetery monument inscription
Kulttuurissa “Koskenlaskijan tytär”
8 sovitusta ja mainintaa, 1860–2009
Kielessä 'Kuolemassakaan he eivät eronneet' ('In their death they were not divided')
Toisen Samuelin kirjan jakeesta 1:23 lainattu lause, jota käytettiin romaanin päätössanoina sekä Tom ja Maggie Tulliverin hautakirjoituksena, yhdistettiin viktoriaanisessa kirjallisuuskulttuurissa tiiviisti elämänmittaisen vieraantumisen jälkeen sovitettuun uskollisuuteen.
The Mill on the Floss, Book VII, Chapter 5
Kielessä 'Dodsonien uskonto' ('The religion of the Dodsons')
Eliotin satiirinen analyysi Dodsonin tädeistä loi pysyvän kirjallisen ilmauksen viktoriaaniselle pikkukaupungin materialismille, jossa perheuskollisuus, puhtaat liinavaatteet ja omaisuuden asianmukainen jakaminen korvaavat hengellisen uskon.
The Mill on the Floss, Book IV, Chapter 1
Kielessä Simone de Beauvoirin älyllinen arkkityyppi
Ranskalainen filosofi Simone de Beauvoir kirjoitti muistelmissaan, että romaanin lukeminen nuoruudessa muovasi syvästi hänen identiteettiään ja teki Maggie Tulliverista keskeisen feministisen esikuvan, älyllisesti kunnianhimoisen tytön, jota patriarkaalinen perhevelvollisuus tukahduttaa.
Simone de Beauvoir, Memoirs of a Dutiful Daughter (1958)
Elokuva Ensimmäinen äänielokuvasovitus
Tim Whelanin ohjaaman sekä John Drinkwaterin käsikirjoittaman ja dialogillaan varustaman brittiläisen draamaelokuvan pääosassa Maggie Tulliverina nähtiin Geraldine Fitzgerald ja varhaisessa sivuroolissa Tomina James Mason.
BFI National Archive
Sarja BBC:n kahdeksanosainen televisiosarja
Hugh Whitemoren sovittama sekä Judy Cornwellin ja Christopher Blaken tähdittämä minisarja toi St Ogg'sin yhteisön koko tarinankaaren brittiläisen televisioyleisön ulottuville.
BBC Genome Project
Näyttämö Shared Experiencen teatterisovitus
Näytelmäkirjailija Helen Edmundson sovitti romaanin Shared Experience -teatteriseurueelle käyttäen kolmea näyttelijätärtä samanaikaisesti kuvaamaan Maggie Tulliverin pirstoutunutta sisäistä elämää eri ikäkausina.
Helen Edmundson, The Mill on the Floss (Nick Hern Books, 1994)
Sarja BBC:n televisioelokuva
Emily Watson näytteli Maggie Tulliveria ja Bernard Hill Edward Tulliveria laajalti esitetyssä, Hugh Stoddartin käsikirjoittamassa pitkässä televisiosovituksessa.
BBC Programme Index
Musiikki The Tullivers' Floss
Kokeellinen brittiläinen muusikko Stephen Mallinder teki yhteistyötä runoilija ja taiteilija Gerry Mitchellin kanssa puhetta ja elektronista musiikkia yhdistävässä teoksessa, joka sai suoraan innoituksensa romaanin nousevan veden ja maaseudun muistin teemoista.
Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Koskenlaskijan tytär” englanniksi
perustuuko The Mill on the Floss tositapahtumiin
Tarina on fiktiota, mutta se on George Eliotin omaelämäkerrallisin romaani. Maggien ja Tomin suhde pohjautuu kirjailijan eli Mary Ann Evansin omaan lapsuuteen ja hänen vaikeaan suhteeseensa isoveljeensä Isaaciin, joka katkaisi välit sisareensa tämän elämänvalintojen vuoksi. Myös Keski-Englannin maisemat ovat peräisin Eliotin omasta nuoruudesta.
miksi Maggie ja Tom eivät tule toimeen
Sisarukset edustavat kahta täysin erilaista tapaa hahmottaa maailmaa ja moraalia. Tom noudattaa tiukkoja sääntöjä, velvollisuutta ja rangaistuksia, eikä hän ymmärrä Maggien voimakasta mielikuvitusta ja tunteenpurkauksia. Maggie taas kaipaa epätoivoisesti veljensä rakkautta, mutta päätyy toistuvasti rikkomaan tämän asettamia rajoja.
mikä kohta kirjassa on raskain lukea
Monet lukijat kokevat kirjan keskivaiheen, erityisesti neljännen osan, kaikkein raskaimmaksi. Siinä lapsuuden valoisa vaihe on ohi, perhe on vararikossa ja luvut kuvaavat yksityiskohtaisesti taloudellista ahdinkoa sekä Maggien yksinäistä uskonnollista kieltäymystä. Kun tästä jaksosta pääsee yli, tarina siirtyy Maggien aikuisiän ihmissuhteisiin ja jännite tiivistyy.
miksi kirjan loppu jakaa mielipiteitä
Loppuratkaisu tuntuu monista lukijoista äkilliseltä tyylilajin vaihdokselta muuten realistisessa ja psykologisessa romaanissa. Eliot rakentaa Maggien moraalisen ristiriidan niin umpikujaan, että arkisen ratkaisun löytäminen on lähes mahdotonta. Siksi loppu herättää aina keskustelua siitä, onko se luonteva päätös vai kirjailijan pakotie.
onko tämä helpompi kuin Middlemarch
Juonen seuraamisen kannalta tämä on selkeämpi, koska tarina keskittyy tiiviisti yhteen perheeseen ja erityisesti Maggien elämään. Middlemarchissa näkökulmia ja sivujuonia on huomattavasti enemmän. Kielellisesti molemmat ovat kuitenkin vaativaa C2-tason viktoriaanista englantia, jossa virkkeet ovat pitkiä.
onko kirjassa paljon vaikeaa murretta
Murretta on kokonaisuudessaan melko vähän, ja suurin osa kirjasta on yleiskieltä. Keski-Englannin maaseutumurre näkyy lähinnä herra Tulliverin ja myllyn työntekijän Luken puheessa. Kun totut muutamaan toistuvaan puhekieliseen rakenteeseen ensimmäisissä luvuissa, repliikit eivät enää hidasta lukemista.
miksi Maggie leikkaa hiuksensa
Hiusten leikkaaminen on Maggien lapsuuden tunnetuin kapinallinen teko, jolla hän reagoi sukulaistensa jatkuvaan arvosteluun. Hänen tummia ja kurittomia hiuksiaan verrataan jatkuvasti serkku Lucyn vaaleisiin kiharoihin, mikä saa Maggien tuntemaan itsensä ulkopuoliseksi. Teko näyttää heti alussa, kuinka impulsiivisesti Maggie toimii ja kuinka nopeasti hän katuu tekoaan.
kannattaako katsoa tv-sarja vai lukea kirja
Kirja kannattaa lukea, jos haluaa ymmärtää, miksi henkilöt tekevät vaikeat valintansa, sillä sovitukset tiivistävät lapsuusvaiheen ja sisäisen pohdinnan minimiin. Esimerkiksi vuoden 1997 BBC-elokuva keskittyy vahvasti loppupuolen romanttiseen kolmiodraamaan. Kirjassa rakkausjuoni on kuitenkin vain yksi osa Maggien laajempaa kamppailua perhesiteiden ja oman vapauden välillä.
kenelle The Mill on the Floss ei sovi
Kirja ei sovi lukijalle, joka odottaa nopeatempoista juonta tai kevyttä viktoriaanista romantiikkaa. Se vaatii kärsivällisyyttä lukea pitkiä kuvauksia pikkukaupungin sukulaisten arvoista, taloushuolista ja moraalisista epäilyksistä. Jos et pidä hahmoista, jotka tekevät toistuvasti itselleen haitallisia päätöksiä, tarina voi turhauttaa.
Lyhyesti kirjasta “Koskenlaskijan tytär”
15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.
- Alkuperäinen nimi
- The Mill on the Floss · “Koskenlaskijan tytär”
- Kirjailija
- George Eliot · 1819–1880
- Ensijulkaisu
- 1860
- Alkuperäiskieli
- Englanti
- Tyylilaji
- Klassikot
- Tunnelma
- Haikea
- Teemat
- Perhe · Velvollisuus · Kasvutarina · Yhteiskunta
- Tapahtumapaikka ja -aika
- Kuvitteellinen St. Oggsin pikkukaupunki ja Dorlcote Millin mylly Keski-Englannin maaseudulla · 1820–1830-luvut
- Eri sanoja
- 12 126
- Sanoja virkkeessä
- 24 sanaa
- Alkuperäisen taso
- C2
- Versiot
- C2, B1.8
- Alkuperäisen pituus
- 87 lukua · 206 947 sanaa
- Lukuaika
- ~19 t 10 min
- Lataa
- EPUB
Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Koskenlaskijan tytär” jälkeen
Samalta kirjailijalta
1Sama kynä, eri tarina.
Samanhenkisiä
7Sama lajityyppi ja sama sävy.

Salaisuuksien tie (Tao Te Ching)
Laotse
C2alkup.B1
~3 t 40 min · Filosofia

Kotiopettajattaren romaani
Charlotte Brontë
C2alkup.B1C1
~17 t 20 min · Klassikot

Susikoira
Jack London
C2alkup.B1B2
~6 t 40 min · Seikkailu

David Copperfield
Charles Dickens
C2alkup.B1
~33 t · Klassikot

Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
C2alkup.B1B2
~5 t 50 min · Seikkailu

Robin Hoodin iloiset seikkailut
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 20 min · Seikkailu

The Story of King Arthur and his Knights
Howard Pyle
C2alkup.
~10 t 30 min · Klassikot
Kirjan sivu 0.2.0 · 28.10.2026
