Short Fiction englanniksi

O. Henry

alkuperäinenC2tyylilajiNovellittunnelmaHelläRakkausUhrausäänikirja

Kokoelma lyhyitä tarinoita tavallisista ihmisistä ja pikkuhuijareista 1900-luvun alun Amerikassa. Jokainen novelli päättyy yllättävään käänteeseen, joka muuttaa kaiken juuri lukemasi merkityksen.

Tämä laaja kokoelma sisältää O. Henryn novellituotantoa yhtenä pakettina. Tarinat ovat itsenäisiä ja lyhyitä, joten voit lukea niitä missä järjestyksessä tahansa, yhden kerrallaan. Rakenne on lähes aina sama: nopea aloitus, napakka juoni ja lopussa odottava yllätys. Kieli on rytmikästä ja täynnä aikakauden slangia, sanaleikkejä sekä kertojan suoria, humoristisia huomioita lukijalle.

Pidät tästä, jos

Pidät tarinoista, jotka saa luettua alusta loppuun yhdellä istumalla
Nautit älykkäistä juonenkäänteistä ja yllättävistä lopetuksista
Haluat lukea lämminhenkistä ja ironista huumoria arjen kommelluksista
1900-luvun alun New Yorkin ja villin lännen katuelämä kiinnostaa

Et pidä tästä, jos

Jatkuva sanaleikkien ja vanhan slangin käyttö vaatii tarkkaa keskittymistä
Kun luet monta tarinaa putkeen, yllätyslopetusten kaava alkaa toistaa itseään
Jos etsit yhtä pitkää tarinaa ja syvällistä hahmokehitystä, petyt
Alkuperäistekstin sanasto on paikoin todella harvinaista ja vanhahtavaa

Millainen kirja “Short Fiction” on

Versiot kirjasta “Short Fiction” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

tasoA1–A2B1–B2C1–C2sivujaäänikirja

C276 %14 %0 % 14 150 15,33242~71 tAlkuperäinen

AlkuperäinenC2A1–A276 %B1–B214 %C1–C20 %eri sanoja 14 150virkkeessä 15,33242sivua~71tuntia

Sanavarasto tasoittain

A1 61%
A2 15%
B1 8%
B2 6%
ei sanakirjassa 5%

Näyte kirjasta “Short Fiction” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Alkuperäinen · C2332 sanaa

Lord Oakhurst lay dying in the oak chamber in the eastern wing of Oakhurst Castle. Through the open window in the calm of the summer evening, came the sweet fragrance of the early violets and budding trees, and to the dying man it seemed as if earth’s loveliness and beauty were never so apparent as on this bright June day, his last day of life.

His young wife, whom he loved with a devotion and strength that the presence of the king of terrors himself could not alter, moved about the apartment, weeping and sorrowful, sometimes arranging the sick man’s pillow and inquiring of him in low, mournful tones if anything could be done to give him comfort, and again, with stifled sobs, eating some chocolate caramels which she carried in the pocket of her apron. The servants went to and fro with that quiet and subdued tread which prevails in a house where death is an expected guest, and even the crash of broken china and shivered glass, which announced their approach, seemed to fall upon the ear with less violence and sound than usual.

Lord Oakhurst was thinking of days gone by, when he wooed and won his beautiful young wife, who was then but a charming and innocent girl. How clearly and minutely those scenes rose up at the call of his memory. He seemed to be standing once more beneath the old chestnut grove where they had plighted their troth in the twilight under the stars; while the rare fragrance of the June roses and the smell of supper came gently by on the breeze. There he had told her his love; how that his whole happiness and future joy lay in the hope that he might win her for a bride; that if she would trust her future to his care the devotedness of his lifetime should be hers, and his only thought would be to make her life one long day of sunshine and peanut candy.

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Short Fiction” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin taso on C2, mikä tekee siitä sanastollisesti erittäin haastavan, vaikka lauseet ovatkin keskimäärin melko lyhyitä, noin 15 sanaa. Perussanastoa (A1–A2) on 76 prosenttia tekstistä, mutta vaikeus syntyy valtavasta määrästä erilaisia sanamuotoja, joita on lähes 34 000. Kuusi prosenttia sanoista kuuluu harvinaisimpaan sanastoon, ja viisi prosenttia on kokonaan tavallisten sanakirjojen ulkopuolella: vanhaa slangia, murretta ja kirjailijan omia sanaväännöksiä.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Lyhyet lauseet ja tarinat tekevät lukemisesta nopeaa, mutta vanha slangi ja sanaleikit vaativat vankkaa kielitaitoa.

Mihin kannattaa varautua

Katuslangi ja murteet. Hahmot puhuvat 1900-luvun alun New Yorkin alamaailman kieltä ja etelävaltioiden murteita, jotka poikkeavat vahvasti yleiskielestä.

Sanaleikit ja väännökset. Hahmot käyttävät usein hienoja sivistyssanoja väärin, ja kertoja leikkii sanojen kaksoismerkityksillä.

Kompaktit lauseet. Vaikka sanasto on vaikeaa, lauserakenne on nykyaikaisen napakkaa ja vie tarinaa nopeasti eteenpäin.

Näin luet kirjan loppuun asti

Älä jumitu jokaiseen outoon sanaan: viisi prosenttia sanoista ei löydy edes perussanakirjasta, koska ne ovat murretta tai kirjailijan omia vitsejä.
Tarkkaile englannin kiinteää sanajärjestystä, sillä O. Henry piilottaa usein vitsin tai juonenkäänteen lauseen viimeisiin sanoihin.
Kiinnitä huomiota runsaisiin fraasiverbeihin ja prepositioihin, joilla rakennetaan arkista puhekieltä suomen sijapäätteiden sijaan.
Seuraa pronomineja (he/she) tarkasti nopeissa vuoropuheluissa, jotta pysyt kärryillä siitä, kuka milloinkin puhuu.

Sisällys kirjan “Short Fiction” · 428 lukua

Isivu 1
IIsivu 2
IIIsivu 3
Bexar Scrip No. 2692sivu 4
Queries and Answerssivu 16
Aristocracy Versus Hashsivu 18

Kaikki 428 lukua

Fickle Fortune or How Gladys Hustledsivu 21
A Strange Storysivu 24
Isivu 26
IIsivu 28
IIIsivu 31
Tracked to Doomsivu 34
A Snapshot at the Presidentsivu 41
Three Paragraphssivu 47
A Lunar Episodesivu 49
The Sensitive Colonel Jaysivu 50
The Distraction of Griefsivu 51
A Sporting Interestsivu 52
Had a Use for Itsivu 53
The Old Landmarksivu 54
Getting at the Factssivu 55
Too Wisesivu 57
Answers to Inquiriessivu 58
Hush Moneysivu 58
Relievedsivu 59
A Villainous Tricksivu 60
Book Reviewssivu 60
A Conditional Pardonsivu 61
Bill Nyesivu 62
A Guarded Secretsivu 63
A Universal Favoritesivu 65
Willing to Compromisesivu 65
Ridiculoussivu 66
Guessed Everything Elsesivu 66
A Slight Mistakesivu 68
A Good Story Spoiledsivu 69
A Good Story Spoiled (jatkuu)sivu 70
No Help for Itsivu 71
“Not So Much a Tam Fool”sivu 71
Chapter Isivu 73
Chapter IIsivu 73
Chapter IIIsivu 74
Chapter IVsivu 74
Chapter Vsivu 74
An Inspirationsivu 75
Coming to Himsivu 75
His Pensionsivu 77
The Winnersivu 77
Hungry Henry’s Rusesivu 79
One Consolationsivu 79
An Unsuccessful Experimentsivu 79
Even Worsesivu 82
The Shocksivu 82
The Cynicsivu 83
Speaking of Big Windssivu 84
An Original Ideasivu 86
Calculationssivu 90
Calculations (jatkuu)sivu 91
Solemn Thoughtssivu 92
Explaining Itsivu 95
Her Failingsivu 95
A Disagreementsivu 95
An Expensive Veracitysivu 96
Grounds for Uneasinesssivu 97
Recognitionsivu 97
His Doubtsivu 98
A Cheering Thoughtsivu 99
What It Wassivu 101
Identifiedsivu 101
Red Conlin’s Eloquencesivu 102
Marveloussivu 105
The Stranger’s Appealsivu 105
The Colonel’s Romancesivu 107
A Narrow Escapesivu 109
A Years Supplysivu 111
Slightly Mixedsivu 112
Knew What Was Neededsivu 113
Some Ancient News Notessivu 114
A Sure Methodsivu 115
A Tragedysivu 116
A Houston Romancesivu 118
Nothing New Under the Sunsivu 121
A Matter of Loyaltysivu 124
By Easy Stagessivu 124
Taking No Chancessivu 124
The Other Side of Itsivu 125
The Bruised Reedsivu 127
Journalistically Impossiblesivu 131
The Power of Reputationsivu 132
A Personal Insultsivu 134
Reconciliationsivu 135
Buying a Pianosivu 135
Too Latesivu 137
A New Microbesivu 139
A Story for Mensivu 141
Just a Little Dampsivu 145
Her Mysterious Charmsivu 145
Why He Hesitatedsivu 146
Convincedsivu 148
How It Startedsivu 149
His Dilemmasivu 151
Something for Babysivu 153
A Righteous Outburstsivu 154
A Green Handsivu 155
A Fatal Errorsivu 156
The Rake-Offsivu 156
The Telegramsivu 157
An Opportunity Declinedsivu 157
The Confession of a Murderersivu 159
A Startling Demonstrationsivu 160
Leap Year Advicesivu 162
After Suppersivu 164
His Only Opportunitysivu 165
Correcting a Great Injusticesivu 166
Getting Acquaintedsivu 168
City Perilssivu 169
Jack the Giant Killersivu 170
No Time to Losesivu 174
Paderewski’s Hairsivu 174
Binkley’s Practical School of Journalismsivu 182
The Applesivu 192
A Pastelsivu 192
A Night Errantsivu 193
Board and Ancestorssivu 203
An X-Ray Fablesivu 206
The Sporting Editor on Culturesivu 207
A Question of Directionsivu 209
A Question of Direction (jatkuu)sivu 209
Lucky Either Waysivu 211
The “Bad Man”sivu 212
Simmon’s Saturday Nightsivu 214
Simmon’s Saturday Night (jatkuu)sivu 229
The Wounded Veteransivu 230
Her Rusesivu 233
Why Conductors Are Morosesivu 233
Led Astraysivu 234
The Mirage on the Friosivu 243
The Legend of San Jacintosivu 249
In Mezzotintsivu 253
Whiskey Did Itsivu 256
A Strange Casesivu 258
How Willie Saved Fathersivu 263
How Willie Saved Father (jatkuu)sivu 267
A Mystery of Many Centuriessivu 277
The Good Boysivu 278
The Dissipated Jewelersivu 279
Sufficient Provocationsivu 287
The Pint Flasksivu 288
An Unknown Romancesivu 294
How She Got in the Swimsivu 298
An Odd Charactersivu 301
The Barber Talkssivu 305
The Sunday Excursionistsivu 310
Barbershop Adventuresivu 312
Somebody Liedsivu 321
The Lotus and the Cockleburrssivu 323
The Lotus and the Cockleburrs (jatkuu)sivu 337
The Proemsivu 343
“Fox-in-the-Morning”sivu 349
The Lotus and the Bottlesivu 359
Smithsivu 374
Caughtsivu 388
Caught (jatkuu)sivu 402
Cupid’s Exile Number Twosivu 403
The Phonograph and the Graftsivu 409
The Phonograph and the Graft (jatkuu)sivu 424
Money Mazesivu 426
The Admiralsivu 438
The Flag Paramountsivu 448
The Shamrock and the Palmsivu 460
The Shamrock and the Palm (jatkuu)sivu 475
The Remnants of the Codesivu 482
Shoessivu 493
Shipssivu 505
Masters of Artssivu 515
Masters of Arts (jatkuu)sivu 529
Dickysivu 534
Rouge Et Noirsivu 549
Two Recallssivu 559
Two Recalls · osa 2sivu 570
Two Recalls · osa 3sivu 571
Two Recalls · osa 4sivu 571
Whistling Dick’s Christmas Stockingsivu 572
Whistling Dick’s Christmas Stocking (jatkuu)sivu 586
Georgia’s Rulingsivu 595
Georgia’s Ruling (jatkuu)sivu 610
Bulger’s Friendsivu 612
A Blackjack Bargainersivu 622
A Blackjack Bargainer (jatkuu)sivu 636
The Duplicity of Hargravessivu 642
The Duplicity of Hargraves (jatkuu)sivu 656
The Passing of Black Eaglesivu 659
The Passing of Black Eagle (jatkuu)sivu 674
Cherchez La Femmesivu 675
Friends in San Rosariosivu 686
Friends in San Rosario (jatkuu)sivu 701
The Marionettessivu 705
The Marionettes (jatkuu)sivu 720
By Couriersivu 723
Madame Bo-Peep, of the Ranchessivu 728
Madame Bo-Peep, of the Ranches (jatkuu)sivu 742
An Afternoon Miraclesivu 752
An Afternoon Miracle (jatkuu)sivu 766
A Call Loansivu 767
The Struggle of the Outlierssivu 774
A Professional Secretsivu 781
Cupid à la Cartesivu 795
Cupid à la Carte (jatkuu)sivu 809
A Departmental Casesivu 819
A Departmental Case (jatkuu)sivu 834
Round the Circlesivu 836
The Cactussivu 842
The Renaissance at Charleroisivu 847
The Renaissance at Charleroi (jatkuu)sivu 861
Hearts and Handssivu 865
A Ghost of a Chancesivu 869
Art and the Broncosivu 879
Art and the Bronco (jatkuu)sivu 893
Hygeia at the Solitosivu 895
Hygeia at the Solito (jatkuu)sivu 909
Sound and Furysivu 914
The Left Branchsivu 914
The Right Branchsivu 923
The Main Roadsivu 935
The Robe of Peacesivu 942
A Retrieved Reformationsivu 948
One Dollar’s Worthsivu 958
While the Auto Waitssivu 968
The Guardian of the Accoladesivu 974
October and Junesivu 987
The Marquis and Miss Sallysivu 990
Out of Nazarethsivu 1004
Out of Nazareth (jatkuu)sivu 1018
The Atavism of John Tom Little Bearsivu 1021
The Atavism of John Tom Little Bear (jatkuu)sivu 1036
The Whirligig of Lifesivu 1040
The Fourth in Salvadorsivu 1048
The Fourth in Salvador (jatkuu)sivu 1063
Isivu 1064
IIsivu 1066
IIIsivu 1069
Tobin’s Palmsivu 1070
The Lonesome Roadsivu 1081
Confessions of a Humoristsivu 1094
At Arms with Morpheussivu 1106
The Princess and the Pumasivu 1112
A Chaparral Christmas Giftsivu 1120
The Sphinx Applesivu 1127
The Sphinx Apple (jatkuu)sivu 1141
The Pimienta Pancakessivu 1148
The Social Trianglesivu 1162
The Elusive Tenderloinsivu 1169
A Chaparral Princesivu 1174
The Ferry of Unfulfilmentsivu 1187
The Pendulumsivu 1192
The Hypotheses of Failuresivu 1199
The Hypotheses of Failure (jatkuu)sivu 1213
Transformation of Martin Burneysivu 1215
A Little Local Coloursivu 1221
A Newspaper Storysivu 1229
A Madison Square Arabian Nightsivu 1233
The Champion of the Weathersivu 1242
On Behalf of the Managementsivu 1248
On Behalf of the Management (jatkuu)sivu 1262
The Enchanted Kisssivu 1265
The Enchanted Kiss (jatkuu)sivu 1279
The Adventures of Shamrock Jolnessivu 1282
After Twenty Yearssivu 1290
The Sparrows in Madison Squaresivu 1294
Lost on Dress Paradesivu 1299
The Reformation of Calliopesivu 1308
Witches’ Loavessivu 1320
New York by Camp Fire Lightsivu 1324
The Romance of a Busy Brokersivu 1330
A Matter of Mean Elevationsivu 1335
The Brief Debut of Tildysivu 1348
The Brief Debut of Tildy · osa 2sivu 1356
The Brief Debut of Tildy · osa 3sivu 1371
The Easter of the Soulsivu 1373
Ulysses and the Dogmansivu 1379
The Complete Life of John Hopkinssivu 1387
The Caliph and the Cadsivu 1394
The Door of Unrestsivu 1399
The Emancipation of Billysivu 1413
A Harlem Tragedysivu 1427
Dougherty’s Eye-Openersivu 1435
The Rubber Plant’s Storysivu 1442
The Gold That Glitteredsivu 1448
A Lickpenny Loversivu 1459
The Missing Chordsivu 1466
The Missing Chord (jatkuu)sivu 1478
One Thousand Dollarssivu 1490
A Comedy in Rubbersivu 1498
The Defeat of the Citysivu 1504
The Pride of the Citiessivu 1512
The Greater Coneysivu 1518
Transients in Arcadiasivu 1524
The Lady Higher Upsivu 1532
The Foreign Policy of Company 99sivu 1537
Two Renegadessivu 1545
Two Renegades (jatkuu)sivu 1560
A Tempered Windsivu 1560
A Tempered Wind (jatkuu)sivu 1574
The Roads We Takesivu 1584
The Furnished Roomsivu 1590
A Philistine in Bohemiasivu 1599
The Diamond of Kalisivu 1606
A Little Talk About Mobssivu 1614
Suite Homes and Their Romancesivu 1618
The Caliph, Cupid and the Clocksivu 1625
Makes the Whole World Kinsivu 1633
The Love-Philtre of Ikey Schoensteinsivu 1638
The Rathskeller and the Rosesivu 1645
A Sacrifice Hitsivu 1652
The Sleuthssivu 1658
From the Cabby’s Seatsivu 1666
The Theory and the Houndsivu 1672
The Coming-Out of Maggiesivu 1685
Squaring the Circlesivu 1694
Hearts and Crossessivu 1700
Hearts and Crosses (jatkuu)sivu 1715
The Ransom of Macksivu 1716
The Cop and the Anthemsivu 1724
Christmas by Injunctionsivu 1732
Christmas by Injunction (jatkuu)sivu 1747
The Green Doorsivu 1747
The Church with an Overshot-Wheelsivu 1757
The Church with an Overshot-Wheel (jatkuu)sivu 1771
The Badge of Policeman O’Roonsivu 1773
A Ramble in Aphasiasivu 1780
A Ramble in Aphasia (jatkuu)sivu 1794
The Making of a New Yorkersivu 1795
A Service of Lovesivu 1802
Psyche and the Pskyscrapersivu 1810
A Cosmopolite in a Cafésivu 1819
A Cosmopolite in a Café (jatkuu)sivu 1826
Vanity and Some Sablessivu 1833
Vanity and Some Sables (jatkuu)sivu 1841
Babes in the Junglesivu 1848
The Song and the Sergeantsivu 1856
Man About Townsivu 1864
Memoirs of a Yellow Dogsivu 1871
Mammon and the Archersivu 1877
The Detective Detectorsivu 1886
“Little Speck in Garnered Fruit”sivu 1892
The Shocks of Doomsivu 1899
Extradited from Bohemiasivu 1907
The Red Roses of Toniasivu 1915
Springtime à la Cartesivu 1927
Between Roundssivu 1935
Tommy’s Burglarsivu 1942
The Marry Month of Maysivu 1949
The Girl and the Graftsivu 1957
The Call of the Tamesivu 1965
According to Their Lightssivu 1972
Roses, Ruses and Romancesivu 1980
The Voice of the Citysivu 1986
Isivu 1993
IIsivu 1997
IIIsivu 2001
IVsivu 2006
Sisters of the Golden Circlesivu 2011
The Dog and the Playletsivu 2019
An Adjustment of Naturesivu 2025
An Adjustment of Nature (jatkuu)sivu 2031
The Lost Blendsivu 2038
An Unfinished Storysivu 2045
Nemesis and the Candy Mansivu 2054
The City of Dreadful Nightsivu 2062
The Skylight Roomsivu 2069
The Assessor of Successsivu 2077
From Each According to His Abilitysivu 2085
The Poet and the Peasantsivu 2094
A Bird of Bagdadsivu 2102
The Plutonian Firesivu 2111
“The Guilty Party”sivu 2120
The Count and the Wedding Guestsivu 2128
The Last Leafsivu 2137
Elsie in New Yorksivu 2145
The Clarion Callsivu 2155
The Tale of a Tainted Tennersivu 2165
Two Thanksgiving Day Gentlemensivu 2173
Blind Man’s Holidaysivu 2180
Blind Man’s Holiday (jatkuu)sivu 2195
Telemachus, Friendsivu 2207
A Double-Dyed Deceiversivu 2217
A Double-Dyed Deceiver (jatkuu)sivu 2232
The Gift of the Magisivu 2233
The Duelsivu 2240
The Thing’s the Playsivu 2247
The Rubaiyat of a Scotch Highballsivu 2257
The Buyer from Cactus Citysivu 2265
The Harbingersivu 2273
The Day Resurgentsivu 2281
The Fool-Killersivu 2289
The Handbook of Hymensivu 2300
The Handbook of Hymen (jatkuu)sivu 2314
Brickdust Rowsivu 2316
Sociology in Serge and Strawsivu 2326
“Girl”sivu 2335
A Ruler of Mensivu 2342
A Ruler of Men (jatkuu)sivu 2356
The Trimmed Lampsivu 2366
The Trimmed Lamp (jatkuu)sivu 2381
The Higher Abdicationsivu 2382
The Higher Abdication (jatkuu)sivu 2396
Calloway’s Codesivu 2409
The Country of Elusionsivu 2418
The Ethics of Pigsivu 2429
Compliments of the Seasonsivu 2442
Seats of the Haughtysivu 2454
Seats of the Haughty (jatkuu)sivu 2469
The Purple Dresssivu 2473
Past One at Rooney’ssivu 2480
Past One at Rooney’s (jatkuu)sivu 2494
The Indian Summer of Dry Valley Johnsonsivu 2497
The Man Higher Upsivu 2508
The Man Higher Up (jatkuu)sivu 2522
Proof of the Puddingsivu 2526
The Halberdier of the Little Rheinschlosssivu 2538
The Caballero’s Waysivu 2551
The Caballero’s Way (jatkuu)sivu 2565
The Ransom of Red Chiefsivu 2568
The Ransom of Red Chief (jatkuu)sivu 2582
The Fifth Wheelsivu 2583
The Fifth Wheel (jatkuu)sivu 2597
The World and the Doorsivu 2598
The World and the Door (jatkuu)sivu 2613
Phoebesivu 2616
Phoebe (jatkuu)sivu 2630
“Next to Reading Matter”sivu 2638
“Next to Reading Matter” (jatkuu)sivu 2653
The Day We Celebratesivu 2658
The Octopus Maroonedsivu 2666
Jeff Peters as a Personal Magnetsivu 2675
Modern Rural Sportssivu 2684
The Chair of Philanthromathematicssivu 2692
The Hand That Riles the Worldsivu 2701
The Exact Science of Matrimonysivu 2709
A Midsummer Masqueradesivu 2718
Shearing the Wolfsivu 2726
Innocents of Broadwaysivu 2734
Conscience in Artsivu 2743
The Mementosivu 2751
The Enchanted Profilesivu 2763
A Night in New Arabiasivu 2774
A Night in New Arabia (jatkuu)sivu 2788
The Headhuntersivu 2792
The Headhunter (jatkuu)sivu 2807
The Moment of Victorysivu 2809
The Moment of Victory (jatkuu)sivu 2823
“The Rose of Dixie”sivu 2825
“The Rose of Dixie” (jatkuu)sivu 2840
Buried Treasuresivu 2840
The Last of the Troubadourssivu 2854
The Last of the Troubadours (jatkuu)sivu 2868
Strictly Businesssivu 2869
Strictly Business (jatkuu)sivu 2884
“What You Want”sivu 2885
The Hiding of Black Billsivu 2892
The Hiding of Black Bill (jatkuu)sivu 2907
Isivu 2908
IIsivu 2911
IIIsivu 2913
IVsivu 2917
Vsivu 2922
The Discounters of Moneysivu 2922
He Also Servessivu 2931
He Also Serves (jatkuu)sivu 2946
The Third Ingredientsivu 2946
The Third Ingredient (jatkuu)sivu 2960
Thimble, Thimblesivu 2963
Thimble, Thimble · osa 2sivu 2977
Thimble, Thimble · osa 3sivu 2979
IIsivu 2979
IIIsivu 2983
IVsivu 2989
Supply and Demandsivu 2989
To Him Who Waitssivu 3003
Isivu 3017
IIsivu 3017
Isivu 3026
IIsivu 3028
IIIsivu 3032
IVsivu 3041
No Storysivu 3042
A Poor Rulesivu 3056
A Poor Rule (jatkuu)sivu 3070
Rus in Urbesivu 3072
The Venturerssivu 3083
The Venturers · osa 2sivu 3098
The Venturers · osa 3sivu 3100
The Venturers · osa 4sivu 3114
A Christmas Pisivu 3122
A Technical Errorsivu 3124
Let Me Feel Your Pulsesivu 3133
Let Me Feel Your Pulse (jatkuu)sivu 3147
The Friendly Callsivu 3148
The Snow Mansivu 3163
The Snow Man (jatkuu)sivu 3177
Law and Ordersivu 3185
Law and Order (jatkuu)sivu 3199
An Unfinished Christmas Storysivu 3205
The Unprofitable Servantsivu 3211
The Unprofitable Servant (jatkuu)sivu 3226
A Fog in Santonesivu 3228
The Dreamsivu 3238
Endnotessivu 3242

Lukijoiden arviot kirjalle “Short Fiction”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Short Fiction”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Short Fiction”

1898
Kavallustuomio
William Sydney Porter tuomittiin Texasissa kadonneista pankkivaroista, ja hän suoritti tuomionsa ohiolaisessa vankilassa, missä hän alkoi julkaista tekstejä salanimellä O. Henry.
1903
Viikoittaisia tarinoita New York Worldille
Vuodesta 1903 lähtien hän kirjoitti tarinan viikossa Sunday World -lehdelle, ja tämä tahti teki hänen nimensä tunnetuksi.
1906
The Four Million
Hänen ensimmäinen New York -kokoelmansa sisälsi novellin "Tietäjien lahja" ("The Gift of the Magi"), joka oli alun perin ilmestynyt World-lehdessä joulukuussa 1905.
1910
Kuolema New Yorkissa
O. Henry kuoli kesäkuussa 1910 47-vuotiaana.
1919
O. Henry -palkinto
Vuoden parhaille novelleille perustettiin hänen nimeään kantava palkinto (O. Henry Memorial Award), jota jaetaan edelleen O. Henry -palkintona.

Kulttuurissa “Short Fiction”

8 sovitusta ja mainintaa, 1904–1952

1904
Kielessä "Banaanitasavalta"
O. Henry käytti termiä teoksessaan Cabbages and Kings (1904) kuvaamaan epävakaata pikkuvaltiota, jota johdetaan ulkomaisten yhtiöiden voitontavoittelun ehdoilla.
1905
Kielessä "Tietäjien lahja"
Tarkoittaa nykyään tilannetta, jossa kaksi ihmistä uhraa kalleimman aarteensa toisen vuoksi, jolloin molemmat lahjat muuttuvat hyödyttömiksi.
1907
Kielessä "Viimeinen lehti"
Peräisin O. Henryn novellista, joka kertoo sairaasta taidemaalarista, joka uskoo kuolevansa viimeisen lehden pudotessa; nykyään sillä viitataan viimeiseen toivonkipinään, johon joku takertuu.
1907
Kielessä "Punapäällikön lunnaat"
Viittaa pieleen menevään sieppaukseen, jossa vanki on niin sietämätön, että sieppaajat päätyvät maksamaan päästäkseen hänestä eroon.
1928
Elokuva In Old Arizona
Novelliin "The Caballero's Way" perustuva varhainen äänielokuvalänkkäri, josta Warner Baxter voitti Oscar-palkinnon näyteltyään Cisco Kidiä.
1950
Sarja Cisco Kid
Sankari syntyi O. Henryn novellissa "The Caballero's Way" ja päätyi myöhemmin elokuviin ja televisiosarjaan.
1952
Elokuva Neljä helmeä
Foxin episodielokuva (O. Henry's Full House), joka dramatisoi viisi hänen tarinaansa.
Kielessä "O. Henry -lopetus"
Kielikuva tarinalle, joka huipentuu viimeisen rivin yllätyskäänteeseen.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Short Fiction” englanniksi

Missä järjestyksessä O. Henryn novelleja kannattaa lukea?

Voit lukea ne aivan missä järjestyksessä tahansa, sillä tarinat eivät liity toisiinsa. Useimmat aloittavat tunnetuimmista klassikoista, kuten "The Gift of the Magi" tai "The Ransom of Red Chief", päästäkseen sisään kirjailijan tyyliin. Sen jälkeen voit hyppiä vapaasti tarinasta toiseen oman mielenkiinnon mukaan.

Mikä on O. Henryn tunnetuin tarina?

Tunnetuin novelli on ehdottomasti "The Gift of the Magi" (Tietäjien lahja). Se kertoo nuoresta, köyhästä avioparista, joka haluaa ostaa toisilleen joululahjat ilman rahaa. Tarinan loppuratkaisu on kirjallisuushistorian kuuluisimpia esimerkkejä ironisesta juonenkäänteestä.

Kuka O. Henry oikeasti oli ja miksi hän istui vankilassa?

O. Henry oli kirjailijanimimerkki, jonka takana oli yhdysvaltalainen William Sydney Porter. Ennen kirjailijanuraansa hän työskenteli pankissa ja joutui vankilaan kavalluksesta. Hän alkoi kirjoittaa novelleja vankilassa elättääkseen tyttärensä ja otti käyttöön salanimen, jotta hänen taustansa ei estäisi tekstien julkaisua.

Onko kaikissa tarinoissa samanlainen yllätyslopetus?

Suurin osa hänen tarinoistaan rakentuu loppukäänteen varaan, ja tästä tyylistä hän tuli kuuluisaksi. Kun tarinoita lukee monta peräkkäin, kaavan alkaa huomata ja loppuratkaisua yrittää arvata etukäteen. Kokoelmassa on kuitenkin mukana myös rauhallisempia luonnekuvauksia ja puhtaita huumoripaloja.

Mitä tarkoittaa käsite banaanitasavalta ja liittyykö se tähän kirjaan?

Käsite on peräisin suoraan näistä tarinoista, sillä O. Henry keksi termin "banana republic". Hän asui jonkin aikaa Hondurasissa pakoillessaan oikeutta ja sijoitti monet novellinsa kuvitteelliseen Anchurian valtioon. Näissä tarinoissa hän kuvasi amerikkalaisia hedelmäyhtiöitä ja paikallista politiikkaa.

Miksi näiden novellien kieli tuntuu välillä niin vaikealta?

Vaikeus ei johdu pitkistä tai monimutkaisista lauseista, vaan valtavasta sanavarastosta ja aikakauden slangista. Kirjailija rakasti sanaleikkejä, murteita ja hahmoja, jotka käyttävät hienoja sanoja väärin. Vaikka tarina on lyhyt, yhdellä sivulla voi olla kymmeniä sanoja, joita ei näe nykyaikaisessa englannissa.

Onko näistä tarinoista tehty elokuvia?

Kyllä, tunnetuin elokuvasovitus on vuoden 1952 episodielokuva "O. Henry's Full House" (Neljä helmeä). Se kokoaa yhteen viisi tunnettua novellia, ja mukana on aikakauden suuria tähtiä, kuten Marilyn Monroe. Lisäksi erityisesti joulutarinaa "The Gift of the Magi" on sovitettu lukemattomia kertoja televisioon ja teatteriin.

Sopivatko nämä tarinat aloittelijalle englannin opiskeluun?

Alkuperäisteksteinä ne ovat aloittelijalle liian vaikeita C2-tason sanaston ja slangin vuoksi. Niiden suuri etu opiskelijalle on kuitenkin pituus: lyhyen tarinan jaksaa kahlata läpi sanakirjan kanssa ilman, että kokonaisuus hajoaa. Jos haluat haastaa itseäsi, aloita tutuista tarinoista, joiden juonen tiedät jo valmiiksi.

Kuka on Jimmy Valentine näissä tarinoissa?

Jimmy Valentine on päähenkilö kuuluisassa novellissa "A Retrieved Reformation". Hän on taitava kassakaappivaras, joka vapautuu vankilasta ja päättää aloittaa rehellisen elämän uudessa kaupungissa rakastuttuaan pankinjohtajan tyttäreen. Tarina tiivistyy hetkeen, jossa hän joutuu valitsemaan uuden identiteettinsä paljastamisen ja toisen ihmisen pelastamisen välillä.

Lyhyesti kirjasta “Short Fiction”

16 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi: Short Fiction
Kirjailija: O. Henry
Alkuperäiskieli: Englanti
Tyylilaji: Novellit · Huumori · Klassikot
Tunnelma: Hellä
Teemat: Rakkaus · Uhraus · Luokkaerot
Tapahtumapaikka ja -aika: New York, Texas ja Keski-Amerikka · 1900-luvun alku
Eri sanoja: 33 940

Sanoja virkkeessä: 15 sanaa
Alkuperäisen taso: C2
Versiot: C2
Alkuperäisen pituus: 508 lukua · 891 555 sanaa
Lukuaika: ~82 t 30 min
Lähdeteksti: Standard Ebooks
Oikeudet: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa: EPUB