Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Aikakone englanniksi

The Time MachineH. G. Wells
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · myöhäisviktoriaaninen kausi · 1895tyylilajiScifitunnelmaHaikeaLuokkaerotTiedeäänikirja

Lontoolainen keksijä rakentaa koneen, jolla hän matkustaa yli 800 000 vuoden päähän tulevaisuuteen, ja löytää sieltä kahdeksi eri lajiksi jakautuneen ihmiskunnan.

Kirja on rakennettu kehyskertomukseksi: nimetön vieras kuuntelee, kun Aikamatkaaja kertoo matkastaan omassa olohuoneessaan. Alku on teoreettista keskustelua neljännestä ulottuvuudesta, keskikohta seikkailua ja havainnointia tulevaisuudessa, ja loppu nopea katsaus vielä kauemmas aikojen loppuun. Kieli on myöhäisviktoriaanista proosaa, jossa vuorottelevat tieteellinen päättely ja tarkat aistihavainnot. Varsinaista dialogia on vähän, sillä suurin osa tekstistä on yhden miehen yhtäjaksoista puheenvuoroa.

Pidät tästä, jos
  • Pidät ajatusleikeistä, joissa pohditaan ihmiskunnan ja luonnon pitkää kehitystä
  • Haluat lukea tieteiskirjallisuuden peruskiven, joka on mitoiltaan tiivis
  • Viihdyt tarinoissa, joissa tutkija yrittää ymmärtää vierasta maailmaa pala palalta
Et pidä tästä, jos
  • Ensimmäiset luvut ovat olohuonekeskustelua geometriasta ja ajasta ennen kuin matka edes alkaa
  • Hahmot jäävät etäisiksi ja lähes nimettömiksi, sillä pääpaino on ideoissa ja havainnoissa
  • Dialogia on hyvin vähän ja teksti koostuu pitkistä kerronnallisista kappaleista

Millainen kirja “Aikakone” on

Versiot kirjasta “Aikakone” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 7 050sanaa virkkeessä 17,1sivuja118äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englanti
B2.9A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 % eri sanoja 4 620sanaa virkkeessä 13,3sivuja123äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 580sanaa virkkeessä 8,5sivuja122äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · myöhäisviktoriaaninen englantiC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 7 050virkkeessä 17,1118sivua4tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.9A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 3 %eri sanoja 4 620virkkeessä 13,3123sivua5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 580virkkeessä 8,5122sivua5tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 69%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.9

This edition is at level B1.9 for strong intermediate learners. The whole story is kept in this edition. Every event and character and line of speech is kept. Old sentences had 17.2 words on average. New sentences have 8.4 words on average. Hard words fell from 10.1 percent to 1.6 percent. 71 rare words are explained in round brackets at first use. Reading takes about four and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Aikakone” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2241 sanaa

The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses. Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision. And he put it to us in this way —marking the points with a lean forefinger —as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.

“You must follow me carefully. I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted. The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”

“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.

“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it. You will soon admit as much as I need from you. You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence. They taught you that? Neither has a mathematical plane. These things are mere abstractions.”

B1.9254 sanaa

We will call our host the Time Traveller. He was explaining a hard idea to us. His grey eyes shone and danced. His face was usually pale, but now it was red and lively. The fire burned brightly. Soft lights sat in silver lilies. They shone on the rising bubbles in our glasses. He made our chairs himself. They held us softly. They did not just let us sit on them. It was a rich, easy time after dinner. Thought moves freely at that time. It does not have to be exact. He put his idea to us in this way. He marked each point with a thin finger. We sat at rest and liked his serious way with this new puzzle. We thought it was a puzzle. We also liked how full of ideas he was.

“You must follow me carefully. I will have to argue against one or two ideas. Almost everyone believes them. They taught you geometry (the study of shapes, lines and spaces) at school. It is built on a wrong idea.”

“Is that not a very big thing to start with?” said Filby. He had red hair and liked to argue.

“I do not ask you to believe anything without a good reason. You will soon agree to all that I need from you. You know that a line in geometry has no thickness at all. That line is not real. They taught you that? A flat side in geometry is not real either. These things are only ideas.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Aikakone” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäisteksti on mitattu tasolle C2, vaikka virkkeet ovatkin keskimäärin kohtuullisen mittaisia (17,1 sanaa) ja perussanastoa (A1–A2) on yhteensä 76 % tekstistä. Vaikeus syntyy niistä 7 prosentista sanoja, jotka kuuluvat 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle: tieteellisestä ja filosofisesta termistöstä sekä tarkasta luonnon ja rakennusten kuvailusta. Koska 32 452 sanan tekstissä on 4 494 eri sanamuotoa, uutta sanastoa tulee vastaan tiheään. Jos C2 tuntuu raskaalta, valittavana on myös mukautetut tasot B2.9 ja B1.9.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti vaatii vahvaa sanavarastoa, mutta mukautettujen versioiden avulla tarinaan pääsee käsiksi jo keskitasolla.

Mihin kannattaa varautua

Myöhäisviktoriaaninen yleiskieli. Vuonna 1895 julkaistu teksti on huoliteltua brittienglantia, jossa on vain kevyt vanhahtava sävy eikä lainkaan murretta tai runomittaa.
Selittävä ja havainnoiva tyyli. Rekisteri pysyy muodollisena ja yhdistää illallispöydän tieteellisen väittelyn silminnäkijän tarkkoihin aistihavaintoihin.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Koska tarina on pitkä suullinen selonteko tulevaisuudesta, tekstissä hypitään menneen aikamuodon ja erilaisten tulevaisuutta tai oletuksia kuvaavien rakenteiden (would, could, must have been) välillä.
  • Pitkissä maisema- ja tilakuvauksissa englannin prepositiot (kuten beneath, amidst, towards) tekevät sen työn, minkä suomi hoitaa sijapäätteillä – lue ne tarkasti, jotta pysyt kartalla siitä, missä liikutaan.
  • Muodollisessa 1800-luvun lopun proosassa sanajärjestys on tiukka mutta lauseenvastikkeita ja sivulauseita ketjutetaan: etsi virkkeestä ensin tekijä ja pääverbi.

Sisällys kirjan “Aikakone” · 13 lukua

  1. Isivu 1
  2. IIsivu 13
  3. IIIsivu 20
  4. IVsivu 28
  5. IV (jatkuu)sivu 35
  6. Vsivu 42
Kaikki 13 lukua
  1. V (jatkuu)sivu 55
  2. VIsivu 66
  3. VIIsivu 74
  4. VIIIsivu 83
  5. IXsivu 93
  6. Xsivu 103
  7. XIsivu 107
  8. XIIsivu 114
  9. Epiloguesivu 121

Lukijoiden arviot kirjalle “Aikakone”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Aikakone”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Aikakone”

  1. The Chronic Argonauts

    Wells julkaisi varhaisemman, paljon karkeamman aikamatkustuskertomuksen ”The Chronic Argonauts” Science Schools Journal -lehdessä; se sisälsi myöhemmän pienoisromaanin siemenen.

    Science Schools Journal, 1888

  2. Uudelleenkirjoitettu National Observer -lehteen

    Wells työsti idean uudelleen artikkelisarjaksi National Observer -lehteen ja kirjoitti sen sitten vielä kerran valmiiksi tarinaksi.

  3. Jatkokertomus New Review -lehdessä

    Lopullinen versio ilmestyi osissa New Review -lehdessä vuoden 1895 alkupuoliskolla, hieman ennen sen julkaisemista kirjana.

    The New Review, 1895

  4. Julkaistu kirjana

    Pienoisromaanin julkaisivat vuonna 1895 Henry Holt New Yorkissa ja William Heinemann Lontoossa, ja sen menestys vakiinnutti Wellsin aseman kirjailijana.

Kulttuurissa “Aikakone”

8 sovitusta ja mainintaa, 1895–2002

  1. Kielessä ”Aikakone”

    Wells antoi nimen ja kulkuneuvon unelmalle aikamatkustuksesta, ja termiä käytetään nykyään mistä tahansa, mikä vie ihmisiä menneisyyteen tai tulevaisuuteen.

  2. Kielessä Eloit ja Morlokit

    Kahdesta tulevaisuuden lajista – toinen joutilas maan päällä, toinen raatamassa maan alla – tuli vertauskuva luokkajakautuneelle yhteiskunnalle.

  3. Kielessä Aika neljäntenä ulottuvuutena

    Aikamatkustajan aloitusväite siitä, että aika on pituuden kaltainen ulottuvuus, teki ajatuksen tunnetuksi kauan ennen kuin siitä tuli arkipäivää fysiikan puheessa.

  4. Elokuva Aikakone (George Pal)

    Rod Taylor näytteli pääosaa Technicolor-elokuvassa, joka voitti parhaiden erikoistehosteiden Oscar-palkinnon.

  5. Sarja Doctor Who

    Pitkäikäinen brittiläinen sarja, joka rakentuu matkustavan aikakoneen ympärille, noudattaa Wellsin luomaa mallia.

  6. Elokuva Aikakone eli mitä Jack Viiltäjälle kuuluu tänään

    Nicholas Meyerin elokuva kuvittelee Wellsin itsensä jahtaamassa Viiltäjä-Jackia nykypäivään omalla aikakoneellaan.

  7. Elokuva Aikakone (Simon Wells)

    Wellsin pojanpojanpojan ohjaama versio päivitti tarinan nykyaikaiselle valkokankaalle.

  8. Taide Marvel-sarjakuvien Morlokit

    Ryhmä-X-sarjakuvat lainasivat nimen hylkiömutanttien ryhmälle, joka asuu New Yorkin alaisissa tunneleissa.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Aikakone” englanniksi

Mikä on Aikamatkaajan oikea nimi?

Hänen nimeään ei kerrota kirjassa lainkaan. Wells kutsuu häntä pelkästään Aikamatkaajaksi (The Time Traveller), ja myös suurin osa hänen illallisvieraistaan tunnetaan vain ammatin tai luonteenpiirteen mukaan, kuten Lääkäri tai Psykologi.

Ketkä tai mitkä ovat eloit ja morlokit?

Ne ovat kaksi lajia, joiksi ihmiskunta on jakautunut vuoteen 802 701 mennessä. Eloit ovat pieniä, kauniita ja huolettomia olentoja, jotka elävät maan pinnalla, kun taas morlokit ovat valoa karttavia, maan alla koneiden parissa eläviä olentoja. Aikamatkaaja päättelee, että kyseessä on äärimmilleen viety luokkayhteiskunnan jako yläluokkaan ja työväkeen.

Miten kirja eroaa vuoden 2002 elokuvasta?

Elokuva muuttaa tarinan lähtökohdan ja tapahtumat lähes kokonaan. Elokuvassa keksijä yrittää pelastaa kuolleen kihlattunsa ja matkustaa ensin lähitulevaisuuteen, kun taas kirjassa hän matkustaa puhtaasta tieteellisestä uteliaisuudesta suoraan yli 800 000 vuoden päähän. Myös elokuvan loppuratkaisu ja morlokien johtajahahmo ovat elokuvantekijöiden omia lisäyksiä.

Oliko tämä ensimmäinen kirja aikamatkustuksesta?

Ei ensimmäinen, mutta se teki mekaanisen aikakoneen ajatuksesta tunnetun. Aiemmissa tarinoissa ajassa siirryttiin yleensä unen, taikuuden tai selittämättömän ilmiön kautta, mutta Wells esitti ajan neljäntenä ulottuvuutena, jossa voi liikkua laitteen avulla. Itse asiassa Wells kokeili ideaa jo aiemmin lyhyessä tarinassaan The Chronic Argonauts.

Onko kirja pelkkää tieteellistä pohdintaa vai tapahtuuko siinä jotain?

Ensimmäiset luvut ovat puhdasta keskustelua, mutta tulevaisuuteen saapumisen jälkeen kirja muuttuu seikkailuksi. Kun Aikamatkaaja huomaa koneensa kadonneen, hän joutuu etsimään sitä, tutkimaan pimeitä maanalaisia kuiluja ja pakenemaan vaaroja. Pohdinta ja toiminta kulkevat sen jälkeen rinnakkain.

Kuinka pitkälle tulevaisuuteen Aikamatkaaja lopulta menee?

Varsinaisen tarinan jälkeen hän tekee vielä lyhyen matkan kymmenien miljoonien vuosien päähän. Siellä hän näkee Maan, jonka pyöriminen on pysähtynyt ja jota valaisee valtava, hiipuva punainen aurinko. Tämä osuus on lyhyt ja tunnelmaltaan hyvin autio.

Miksi tätä kirjaa luetaan kouluissa ja yliopistoissa?

Se on tiivis esitys 1800-luvun lopun suurista puheenaiheista: evoluutioteoriasta, teollistumisesta ja luokkayhteiskunnasta. Wells käänsi aikansa uskon jatkuvaan kehitykseen päälaelleen ja kysyi, entä jos mukavuus ja työnjako johtavatkin ihmislajin taantumiseen. Siksi se toimii sekä osana tieteiskirjallisuuden historiaa että yhteiskuntakritiikkinä.

Onko kirjalle jatko-osaa?

Wells itse ei kirjoittanut Aikakoneelle varsinaista jatko-osaa, joten tarina on täysin itsenäinen. Myöhemmin muut kirjailijat, kuten Stephen Baxter teoksessaan Aikalaivat (The Time Ships), ovat kirjoittaneet sille virallisesti hyväksyttyjä jatko-osia. Alkuteos ei kuitenkaan jätä tarinaa kesken niin, että se vaatisi jatkoa.

Mihin kohtaan lukeminen yleensä tyssää, jos on tyssätäkseen?

Useimmat kompastuvat joko ensimmäiseen lukuun, joka on pelkkää teoreettista väittelyä, tai matkan alkuvaiheeseen, jossa Aikamatkaaja vain tarkkailee eloita ja esittää vääriä teorioita heidän yhteiskunnastaan. Heti kun hän löytää maanalaiset kuilut ja koneensa katoaa, tarinan jännite tiivistyy.

Lyhyesti kirjasta “Aikakone”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Time Machine · “Aikakone”
Kirjailija
H. G. Wells
Ensijulkaisu
1895
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Scifi · Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Haikea
Teemat
Luokkaerot · Tiede · Yhteiskunta · Selviytyminen
Tapahtumapaikka ja -aika
Lontoon esikaupunki ja tulevaisuuden Maa · 1890-luku ja vuosi 802 701
Eri sanoja
4 494
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.9, B1.9
Alkuperäisen pituus
14 lukua · 32 452 sanaa
Lukuaika
~3 t
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Aikakone” jälkeen

Samalta kirjailijalta

1

Sama kynä, eri tarina.

Samanhenkisiä

7

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.9Mukautettu122 sivua

LueKuunteleepubLataa