Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Ruuvin kierros englanniksi

The Turn of the ScrewHenry Jamesi
alkuperäinenC2kieliAmerikanenglanti · kullattu aikakausi · 1898tyylilajiGotiikka ja mysteeritunnelmaAhdistavaLapsuusVelvollisuusäänikirja

Nuori kotiopettajatar palkataan hoitamaan kahta orpolasta syrjäiseen kartanoon sillä ehdolla, ettei hän koskaan ota yhteyttä lasten setään. Pian hän alkaa nähdä tiluksilla talon entisten, jo kuolleiden palvelijoiden hahmoja.

Kirja alkaa lyhyellä kehyskertomuksella, jossa joukko ystäviä kuuntelee kummitustarinoita jouluaaton iltana, minkä jälkeen ääneen pääsee kotiopettajattaren vanha käsikirjoitus. Varsinainen tarina etenee tiiviisti yhden kertojan minämuotoisena muistelmana, jossa ulkoisia tapahtumia on vähän ja paino on havaintojen tulkinnassa. Jamesin kieli on 1800-luvun lopun huoliteltua ja muodollista kirjakieltä, jossa lauseet polveilevat täynnä tarkennuksia ja sivulauseita. Sanasto on pääosin yleiskieltä eikä tekstissä ole murretta tai vanhahtavia muotoja, mutta virkkeiden mutkikas rakenne vaatii tarkkaa lukemista.

Pidät tästä, jos
  • Pidät tarinoista, joissa jännitys syntyy vihjeistä ja epävarmuudesta eikä suorasta toiminnasta
  • Haluat lukea kummitustarinan, jonka voi tulkita myös puhtaasti psykologisesti
  • Viihdyt suljetussa kartanomiljöössä, jossa on vain muutama henkilöhahmo
  • Arvostat tarkkaa, punnittua lauserakennetta ja epäluotettavaa kertojaa
Et pidä tästä, jos
  • Turhaudut, jos odotat selkeitä vastauksia siihen, mitä tarinassa oikeasti tapahtui
  • Henry Jamesin monikerroksiset, sivulauseilla täytetyt virkkeet tuntuvat raskailta kahlata
  • Kaipaat vauhdikasta juonta etkä jatkuvaa pienten eleiden ja keskustelujen erittelyä
  • Toivot tarinalta keveyttä, huumoria tai lohdullista loppua

Millainen kirja “Ruuvin kierros” on

Versiot kirjasta “Ruuvin kierros” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 % eri sanoja 6 190sanaa virkkeessä 17,1sivuja156äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · kullatun ajan englanti
B2.9A1–A286 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 4 010sanaa virkkeessä 11,8sivuja153äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
B1.9A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 % eri sanoja 3 090sanaa virkkeessä 7,8sivuja141äänikirja~3 t 5 minMukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · kullatun ajan englantiC2A1–A280 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 6 %eri sanoja 6 190virkkeessä 17,1156sivua5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB2.9A1–A286 %B1–B213 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 4 010virkkeessä 11,8153sivua5tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · amerikkalainen oikeinkirjoitusB1.9A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %ei tasoa 1 %eri sanoja 3 090virkkeessä 7,8141sivua~3tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Tietoa tästä painoksesta B1.9

This edition is at level B1.9 for independent readers. You can follow a long story in clear English. It keeps every event and character and line of dialogue. The average sentence length fell from 17.2 words to 7.7 words. Hard words are words at B2 and above. Their share fell from 7.4 percent to 1.3 percent. 41 rare words are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about five and a half hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 1 and the original at grade 7. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 23.10.2026

Näyte kirjasta “Ruuvin kierros” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2182 sanaa

Nonetheless, the rest of the day I watched for further occasion to approach my colleague, especially as, toward evening, I began to fancy she rather sought to avoid me. I overtook her, I remember, on the staircase; we went down together, and at the bottom I detained her, holding her there with a hand on her arm. “I take what you said to me at noon as a declaration that you’ve never known him to be bad.”

She threw back her head; she had clearly, by this time, and very honestly, adopted an attitude. “Oh, never known him—I don’t pretend that!”

I was upset again. “Then you have known him—?”

“Yes indeed, miss, thank God!”

On reflection I accepted this. “You mean that a boy who never is—?”

“Is no boy for me!”

I held her tighter. “You like them with the spirit to be naughty?” Then, keeping pace with her answer, “So do I!” I eagerly brought out. “But not to the degree to contaminate—”

“To contaminate?”—my big word left her at a loss. I explained it. “To corrupt.”

B1.9175 sanaa

For the rest of the day I watched. I wanted time to talk to her. Toward evening I began to think she tried to keep away from me. I met her, I remember, on the stairs. We went down together, and at the bottom I held her. I kept her there with a hand on her arm. “You spoke to me at noon. I take it as a word that you never knew him to be bad.”

She threw back her head. By this time she had clearly made up her mind. “Oh, never knew him — I do not say that!”

I was upset again. “Then you have known him —?”

“Yes indeed, miss, thank God!”

After thought I took her meaning. “You mean that a boy who never is —?”

“Is no boy for me!”

I held her tighter. “You like them with the heart to be naughty?” Then I said at once, “So do I! But not so as to soil —”

“To soil?” — my big word left her lost. I explained it. “To make bad.”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Ruuvin kierros” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuperäistekstin mitattu taso on C2, vaikka sen sanasto on yllättävän arkista: 79 % sanoista kuuluu perustasoille A1–A2 ja vain 4 % menee yleisimmän 5 000 sanan ulkopuolelle. Keskimääräinen lausepituus on maltilliset 17,1 sanaa, mutta luku hämää, sillä lyhyiden repliikkien vastapainona on pitkiä, monikerroksisia virkkeitä. Haaste ei siis ole harvinaisissa sanoissa vaan tavassa, jolla James pilkkoo ajatuksen täsmennyksiin ja sivulauseisiin.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Tuttu perussanasto, mutta C2-tason mutkikas lauserakenne vaatii malttia ja tarkkuutta.

Mihin kannattaa varautua

1890-luvun huoliteltu proosa. Kieli on vuodelta 1898 peräisin olevaa muodollista ja hillittyä yleiskieltä, jossa asioita kierretään ja rajataan tarkasti.
Ei murretta tai arkaaista kieltä. Henkilöt puhuvat ja kirjoittavat puhdasta standardienglantia ilman paikallismurteita, vanhahtavia sanamuotoja tai runomittaa.
Runsaasti epäsuoraa esitystä. Nuoren naisen minäkerronta sisältää paljon selostettuja keskusteluja, joissa toisten sanomiset ja omat oletukset kietoutuvat yhteen.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Seuraa tarkasti pronomineja he, she, his ja her: koska suomen kielessä on vain ”hän”, Jamesin pitkissä virkkeissä putoaa helposti kärryiltä siitä, viitataanko poikaan, tyttöön, taloudenhoitajaan vai aaveeseen.
  • Pidä kiinni englannin kiinteästä sanajärjestyksestä, kun lauseeseen on upotettu monta pilkuilla erotettua lisähuomiota: etsi ensin kuka tekee ja mitä, ja lue välihuomautukset vasta sitten.
  • Kiinnitä huomiota aikamuotojen vaihteluun epäsuorassa kerronnassa, kun kertoja selostaa menneitä keskusteluja ja sitä, mitä hän silloin oletti tulevaisuudessa tapahtuvan.

Sisällys kirjan “Ruuvin kierros” · 25 lukua

  1. Prologuesivu 1
  2. Isivu 11
  3. IIsivu 17
  4. IIIsivu 22
  5. IVsivu 29
  6. Vsivu 35
Kaikki 25 lukua
  1. VIsivu 39
  2. VIIsivu 48
  3. VIIIsivu 54
  4. IXsivu 60
  5. Xsivu 66
  6. XIsivu 73
  7. XIIsivu 78
  8. XIIIsivu 82
  9. XIVsivu 88
  10. XVsivu 92
  11. XVIsivu 96
  12. XVIIsivu 99
  13. XVIIIsivu 105
  14. XIXsivu 109
  15. XXsivu 114
  16. XXIsivu 119
  17. XXIIsivu 126
  18. XXIIIsivu 131
  19. XXIVsivu 135

Lukijoiden arviot kirjalle “Ruuvin kierros”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Ruuvin kierros”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Ruuvin kierros”

  1. Arkkipiispa Bensonin kummitustarina takkatulen äärellä

    Vieraillessaan Addingtonin palatsissa tammikuussa Henry James kuuli Canterburyn arkkipiispan Edward White Bensonin kertovan katkelmallisen anekdootin kahdesta pienestä lapsesta, joita piinasivat turmeltuneiden palvelijoiden haamut.

    The Notebooks of Henry James

  2. Sanelty Lamb Housessa

    Rannekivuista kärsivä ja Ryessa sijaitsevan Lamb Housen hiljattain vuokrannut James saneli pienoisromaanin skotlantilaiselle konekirjoittajalleen William MacAlpinelle, joka kirjasi tarinan suoraan Remington-kirjoituskoneella.

    Preface to the New York Edition (1908)

  3. Jatkokertomus ja kirjajulkaisu

    Tarina ilmestyi ensin kahdessatoista viikoittaisessa osassa Collier's Weekly -lehdessä tammikuusta huhtikuuhun John La Fargen ja Eric Papen kuvittamana, ennen kuin se julkaistiin kahden tarinan kokoelmassa The Two Magics lokakuussa.

    Collier's Weekly / Macmillan and Co.

  4. New Yorkin laitoksen esipuhe

    Muokatessaan tekstiä koottujen teostensa XII osaa varten James kuvaili pienoisromaania ”pikku huvitukseksi niiden pyydystämiseen, jotka eivät helposti jää kiinni” (”amusette to catch those not easily caught”) ja selitti, että pahuuden tarkan luonteen jättäminen avoimeksi pakotti lukijan mielikuvituksen täydentämään sen pahimmalla mahdollisella tavalla.

    The Novels and Tales of Henry James, Vol. XII

  5. Edmund Wilsonin psykoanalyyttinen väittely

    Kriitikko Edmund Wilson julkaisi käänteentekevän esseen, jossa hän väitti haamujen olevan seksuaalisesti tukahdutetun kotiopettajattaren neuroottisia hallusinaatioita, mikä käynnisti yhden 1900-luvun kiivaimmista kriittisistä väittelyistä ”apparitionistien” (aaveiden todellisuuteen uskovien) ja ”ei-apparitionistien” välillä.

    Hound & Horn ('The Ambiguity of Henry James')

Kulttuurissa “Ruuvin kierros”

10 sovitusta ja mainintaa, 1898–2020

  1. Kielessä Ruuvin kiristäminen entisestään

    Ilmaisu ”another turn of the screw” on peräisin prologin keskustelusta siitä, kuinka yhtä lasta koskevaan kummitustarinaan saadaan tiivistettyä jännitettä lisäämällä siihen toinen lapsi, ja se vakiintui yleiskieleen tarkoittamaan paineen asteittaista, tietoista kiristämistä.

  2. Taide Charles Demuthin akvarellikuvitukset

    Amerikkalainen presisionistimaalari Charles Demuth loi juhlitun viiden modernistisen akvarellin sarjan, joka kuvaa pienoisromaanin keskeisiä psykologisia yhteenottoja ja kuuluu nykyään merkittävien amerikkalaisten museoiden kokoelmiin.

  3. Näyttämö The Innocents Broadwaylla

    Näytelmäkirjailija William Archibald sovitti pienoisromaanin menestyksekkääksi kaksiosaiseksi Broadway-näytelmäksi Playhouse Theatreen tuoden Blyn eristäytyneet käytävät näyttämölle Beatrice Straightin esittäessä kotiopettajatarta.

  4. Näyttämö Benjamin Brittenin kamariooppera

    Säveltäjä Benjamin Britten ja libretisti Myfanwy Piper kantaesittivät kaksiosaisen kamarioopperansa Ruuvin kierros Venetsian Teatro La Fenicessä. Sen partituuri rakentuu kaksitoistasävelisen teeman ympärille, joka kiristyy viidentoista orkesterimuunnelman – nimenomaisesti ”Kierroksiksi” (”Turns”) kutsuttujen – kautta antaen samalla haamuille hypnoottiset lauluroolit.

  5. Sarja Ingrid Bergmanin televisiodebyytti

    Ohjaaja John Frankenheimer toteutti antologiasarjaan Startime suoran arvostetun televisiolähetyksen, jossa Ingrid Bergman näytteli kotiopettajatarta. Bergman voitti Emmy-palkinnon tästä ensimmäisestä dramaattisesta roolistaan Yhdysvaltain televisiossa.

  6. Elokuva Jack Claytonin Kauhun kierre

    Truman Capoten kanssa käsikirjoitettu ja Freddie Francisin karuun mustavalkoiseen CinemaScope-muotoon kuvaama Jack Claytonin elokuva Kauhun kierre (The Innocents), pääosassaan Deborah Kerr, muodostui psykologisen kauhun merkkipaaluksi, sillä se säilytti Jamesin monitulkintaisuuden valaistuksen ja äänisuunnittelun avulla.

  7. Elokuva Kauhujen kartano

    Ohjaaja Michael Winner ja käsikirjoittaja Michael Hastings loivat teatterielokuvana esitetyn esiosan Kauhujen kartano (The Nightcomers), jossa Marlon Brando näyttelee Peter Quintia ja Stephanie Beacham neiti Jesseliä kuvitellen, kuinka heidän sadomasokistinen suhteensa muovasi lapsia ennen kotiopettajattaren saapumista.

  8. Kielessä Shoshana Felmanin kriittinen ansa

    Kirjallisuudentutkija Shoshana Felmanin vaikutusvaltainen essee ”Turning the Screw of Interpretation” teki pienoisromaanista malliesimerkin siitä, kuinka epäluotettava teksti houkuttelee omat lukijansa ja kriitikkonsa ansaan toistamaan kertojan vainoharhaisuutta.

    Yale French Studies

  9. Musiikki Kate Bushin ”The Infant Kiss”

    Saatuaan suoran innoituksen Kauhun kierre -elokuvan näkemisestä Kate Bush kirjoitti ja äänitti vuoden 1980 albumilleen Never for Ever riipaisevan pianokappaleen ”The Infant Kiss”, joka luotaa kotiopettajattaren kauhistunutta reaktiota aikuisen hengen riivaamaan nuoreen poikaan.

  10. Sarja The Haunting of Bly Manor

    Sarjan luoja Mike Flanagan käytti pienoisromaania yhdeksänosaisen goottilaisen Netflix-romanssisarjansa selkärankana kutoen kartanon historiaan hahmoja ja juonenkäänteitä useista muista Henry Jamesin kummitustarinoista.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Ruuvin kierros” englanniksi

Ovatko Ruuvin kierroksen kummitukset oikeita vai kuvitteleeko kotiopettajatar kaiken?

Kirja ei anna tähän suoraa vastausta, ja juuri tämä kaksoisvalotus on tehnyt siitä tunnetun. Teksti on rakennettu niin tarkasti, että jokaisen yliluonnollisen havainnon voi lukea joko todellisena aaveena tai yksinäisen ja paineen alla olevan kertojan harhana. Lukija joutuu itse päättämään, luottaako kertojan sanaan vai epäileekö hänen tulkintojaan.

Miksi Miles erotettiin koulusta?

Kirja ei koskaan kerro tarkkaa syytä, vaan jättää sen pelkkien vihjailujen varaan. Koulun lähettämässä kirjeessä todetaan vain, ettei poika voi palata, ja myöhemmin mainitaan hänen sanoneen asioita, joita pidettiin sopimattomina. James jättää aukon tarkoituksella tyhjäksi, jotta sekä kotiopettajatar että lukija täyttäisivät sen omilla peloillaan.

Miten Netflixin The Haunting of Bly Manor eroaa kirjasta?

Sarja ottaa kirjasta perusasetelman ja hahmojen nimet, mutta rakentaa niistä aivan eri tarinan. Televisiosarjassa yhdistellään useita Henry Jamesin muita novelleja, selitetään aaveiden taustat perin pohjin ja lisätään keskeinen rakkaustarina. Alkuperäinen kirja on paljon tiiviimpi, kylmempi ja jättää lähes kaikki kysymykset avoimiksi.

Mikä elokuvaversio on uskollisin kirjalle?

Vuoden 1961 elokuva The Innocents (Kauhun kierre), jonka pääosassa on Deborah Kerr, seuraa alkuperäistekstin henkeä ja juonta tarkimmin. Se säilyttää kirjan keskeisen epävarmuuden siitä, mitä kartanossa todella tapahtuu, eikä selitä mysteeriä puhki. Monet uudemmat sovitukset valitsevat jommankumman puolen ja muuttavat tarinan suoraan kauhuksi tai selkeäksi sairauskertomukseksi.

Kuka on tarinan alussa esiintyvä Douglas ja palaako hän lopussa?

Douglas on kehyskertomuksen mies, joka lukee kotiopettajattaren vanhan käsikirjoituksen ääneen ystävilleen, eikä hän palaa ääneen enää tarinan lopussa. Hän on tuntenut kotiopettajattaren nuoruudessaan ja saanut tältä muistikirjan ennen naisen kuolemaa. Kehyksen tehtävä on vain asettaa tarina liikkeelle, minkä jälkeen teksti pysyy kokonaan kotiopettajattaren näkökulmassa.

Miksi kirja on niin vaikealukuinen vaikka sanat ovat helppoja?

Vaikeus johtuu Henry Jamesin tavasta kirjoittaa pitkiä, polveilevia virkkeitä, joissa ajatus keskeytyy jatkuvasti tarkennuksiin. Lisäksi henkilöt puhuvat toistensa ohi, jättävät lauseita kesken ja viittaavat asioihin sanomatta niitä suoraan. Joudut koko ajan päättelemään rivien välistä, mihin pronomini ”it” tai ”that” kulloinkin viittaa.

Onko kirja pelottava nykylukijalle?

Se ei pelota äkkisäikäytyksillä tai väkivallalla, vaan hitaasti kiristyvällä, painostavalla tunnelmalla. Jos odotat modernia kauhua, tarina tuntuu todennäköisesti hyvin hillityltä ja keskustelupainotteiselta. Pelottavuus syntyy siitä, että aikuisen suojelijan ja lasten välinen suhde muuttuu sivu sivulta ahdistavammaksi.

Perustuuko Ruuvin kierros tositapahtumiin?

Tarina on fiktiota, mutta James sai sen idean kuultuaan Canterburyn arkkipiispalta lyhyen kummitustarinan rungon tammikuussa 1895. Arkkipiispa muisteli kuulleensa tapauksesta, jossa kuolleet palvelijat ilmestyivät houkuttelemaan kahta pientä lasta vaaraan syrjäisessä talossa. James merkitsi aiheen muistiin ja kirjoitti sen pohjalta oman teoksensa kolme vuotta myöhemmin.

Kannattaako tästä aloittaa Henry Jamesin lukeminen?

Tämä on yksi parhaista aloituskirjoista, koska se on huomattavasti lyhyempi ja juoneltaan jännittävämpi kuin Jamesin laajat yhteiskuntaromaanit. Samalla se antaa rehellisen kuvan hänen myöhäiskauden monimutkaisesta lauserakenteestaan ja psykologisesta kerronnastaan. Jos pidät hieman suoraviivaisemmasta kielestä, varhaisempi pienoisromaani Daisy Miller on kevyempi vaihtoehto.

Lyhyesti kirjasta “Ruuvin kierros”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Turn of the Screw · “Ruuvin kierros”
Kirjailija
Henry James · 1843–1916
Ensijulkaisu
1898
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Gotiikka ja mysteeri · Klassikot
Tunnelma
Ahdistava
Teemat
Lapsuus · Velvollisuus · Luokkaerot · Valta
Tapahtumapaikka ja -aika
Bly, syrjäinen kartano Essexissä, Englannissa · 1800-luvun puoliväli
Eri sanoja
4 406
Sanoja virkkeessä
17 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.9, B1.9
Alkuperäisen pituus
25 lukua · 42 770 sanaa
Lukuaika
~4 t
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta Henry James, “Ruuvin kierros”

Henry James

1843–19161 kirja täällä

Elinaika
1843–1916
Syntymäpaikka
New York City, United States
Asuinpaikat
England, from 1876
Kuolinpaikka
London, England
Muut ammatit
novelist, short-story writer, critic
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

American-born novelist and critic who spent most of his adult life in England and wrote about Americans in Europe and the complexities of consciousness.

Henry James was born in New York City in 1843 into a wealthy, intellectually active family. His father was a religious philosopher, and his brother was the psychologist William James. The family traveled frequently between America and Europe, and James received an informal, cosmopolitan education.

James began publishing stories and reviews in the 1860s. His major novels include The Portrait of a Lady, The Bostonians, and the late works The Wings of the Dove, The Ambassadors, and The Golden Bowl. He also wrote many short stories, plays, and critical essays, including influential prefaces to his own novels.

In 1876 he settled in London and later in Sussex. He became a British citizen in 1915, partly in protest at America's neutrality in the First World War. He died in London in 1916. His late novels are known for their dense, indirect style and deep psychological analysis, and his ideas about fiction influenced later modernist writers.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Ruuvin kierros” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 23.10.2026

B1.9Mukautettu141 sivua

LueKuunteleepubLataa