Setä Tuomon tupa englanniksi

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

3 scenes from “Setä Tuomon tupa”, in story order and without the ending.

1 / 3Ilta tuvassa1 / 3Ilta tuvassa

1. I: In Which the Reader Is Introduced to a Man of Humanitysivu 1
2. I: In Which the Reader Is Introduced to a Man of Humanity (jatkuu)sivu 9
3. II: The Mothersivu 16
4. III: The Husband and Fathersivu 20
5. IV: An Evening in Uncle Tom’s Cabinsivu 28
6. IV: An Evening in Uncle Tom’s Cabin (jatkuu)sivu 36

Ei vielä arvioita.

1. 1850

   Karanneiden orjien lain innoittamana

   Vuoden 1850 karanneiden orjien lain (Fugitive Slave Act) hyväksymisestä pöyristynyt Harriet Beecher Stowe sai näyn kuolevasta orjuutetusta miehestä jumalanpalveluksen aikana Mainen Brunswickissa, ja tämä näky innoitti hänet aloittamaan romaanin kirjoittamisen.

   Charles Edward Stowe, Life of Harriet Beecher Stowe (1889)

2. 1851

   Jatkokertomus The National Era -lehdessä

   Tarina ilmestyi aluksi jatkokertomuksena washingtonilaisessa orjuudenvastaisessa sanomalehdessä The National Era kesäkuussa 1851; alun perin kolmen tai neljän osan mittaiseksi lyhyeksi luonnokseksi suunniteltu kertomus jatkui valtaisan lukijakysynnän vuoksi neljänkymmenen viikon ajan.

   The National Era archives

3. 1852

   Valtava myyntimenestys kirjana

   John P. Jewett and Companyn 20. maaliskuuta 1852 kaksiosaisena kirjana julkaisema teos myi ensimmäisellä viikollaan 10 000 kappaletta ja ensimmäisen vuoden aikana Yhdysvalloissa 300 000 kappaletta, nousten 1800-luvun myydyimmäksi romaaniksi.

   Joan D. Hedrick, Harriet Beecher Stowe: A Life (1994)

4. 1852

   Etelävaltioiden kiellot ja ”Anti-Tom”-kirjallisuus

   Kirja tukahdutettiin laajalti Yhdysvaltain etelävaltioissa – missä kirjakauppiaita karkotettiin kaupungeista ja vapaa musta pappi Samuel Green tuomittiin myöhemmin Marylandissa kymmeneksi vuodeksi vankeuteen kirjan omistamisesta – samalla kun etelävaltioiden kirjailijat julkaisivat kymmeniä orjuutta puolustavia ”Anti-Tom”-romaaneja.

   Thomas F. Gossett, Uncle Tom's Cabin and American Culture (1985)

5. 1853

   A Key to Uncle Tom's Cabin

   Vastauksena etelävaltioiden ankariin syytöksiin siitä, että hän oli sepittänyt orjuuden kauhut, Stowe julkaisi tietokirjamaisen kokoelman oikeudellisia asiakirjoja, lehtileikkeitä ja silminnäkijätodistuksia vahvistaakseen romaaninsa jokaisen merkittävän tapahtuman tosiasiapohjan.

   Harriet Beecher Stowe, A Key to Uncle Tom's Cabin (1853)

1. 1852

   Näyttämö George L. Aikenin näyttämösovitus ja ”Tom-esitykset”

   Aikenin luvaton kuusinäytöksinen näytelmä synnytti vuosikymmeniä kiertäneiden ”Tom-esitysten” (”Tom Shows”) ilmiön, joka usein vääristi Stowen orjuudenvastaisen teoksen karkeaksi minstrel-viihteeksi ja muutti vakaan päähenkilön laahustavaksi karikatyypiksi.

2. 1853

   Taide George Cruikshankin brittiläiset kuvitukset

   Tunnettu Dickensin kuvittaja George Cruikshank loi kaksikymmentäseitsemän puupiirrosta John Cassellin julkaisemaan Lontoon-painokseen, mikä loi suuren osan tarinan varhaisesta transatlanttisesta visuaalisesta kuvastosta.

3. 1853

   Musiikki Stephen Fosterin ”My Old Kentucky Home, Good-Night!”

   Stephen Foster sävelsi kuuluisan salonkiballadinsa – joka on nykyisin Kentuckyn virallinen osavaltion laulu – suoraan romaanin innoittamana, ja hänen alkuperäiset muistikirjaluonnoksensa olivatkin nimeltään ”Poor Uncle Tom, Good Night”.

4. 1903

   Elokuva Edwin S. Porterin mykkäelokuva

   Edison Manufacturing Companylle tuotettu uraauurtava neljätoistaminuuttinen mykkädraama oli yksi varhaisimmista amerikkalaisista näytelmäelokuvista ja ensimmäinen, jossa käytettiin painettuja välitekstejä yleisön opastamiseen.

5. 1951

   Näyttämö ”The Small House of Uncle Thomas” musikaalissa Kuningas ja minä

   Rodgersin ja Hammersteinin Broadway-musikaalissa on kuuluisa näytelmä näytelmässä, jossa burmalainen jalkavaimo Tuptim esittää siamilaisen tanssidraamaversion Stowen romaanista verhottuna vastalauseena omalle vankeudelleen.

6. 1987

   Sarja Showtimen televisioelokuva

   Stan Lathanin ohjaama ja Avery Brooksin, Phylicia Rashadin sekä Samuel L. Jacksonin tähdittämä televisiosovitus riisui tietoisesti vuosisadan ajan kertyneet minstrel-näyttämökliseet palauttaakseen Stowen alkuperäistekstin arvokkuuden.

7. Peli Setä Tuomon tupa -kortti- ja seurapelit

   1850-luvulla Uuden-Englannin kustantajat, kuten W. & S. B. Ives, julkaisivat romaaniin perustuvia suosittuja perhekorttipelejä, jotka kutsuivat pelaajia yhdistämään erotettuja orjuutettuja perheitä ja muuttivat orjuudenvastaisen aatteen kotileikiksi.

8. Kielessä ”Setä Tuomo” (”Uncle Tom”)

   Vaikka Stowen hahmo kuoli mieluummin kuin kavalsi orjuutettuja naispuolisia tovereitaan, vuosikymmeniä jatkuneet minstrel-näyttämösovitukset vääristivät hänen kuvaansa, kunnes ”Setä Tuomo” (”Uncle Tom”) vakiintui 1900-luvun alussa halventavaksi nimitykseksi mustasta ihmisestä, jota pidetään nöyristelevänä tai liian alistuvana valkoiselle auktoriteetille.

9. Kielessä ”Grow'd like Topsy” ja ”Topsy-Turvy”

   Heitteille jätetty nuori hahmo Topsy, joka lausuu neiti Ophelialle kuuluisat sanat ”I spect I grow'd. Don't think nobody never made me”, antoi englannin kieleen idiomin ”growed like Topsy” kuvaamaan mitä tahansa, mikä laajenee nopeasti ilman suunnittelua tai valvontaa.

10. Kielessä ”Simon Legree”

    Romaanin julman louisianalaisen plantaasinomistajan nimestä tuli englannin kieleen pysyvä yleisnimi kenelle tahansa tyrannimaiselle, sydämettömälle pomolle tai piiskurille, joka ajaa alaisiaan armotta.