Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Turhuuden turuilla englanniksi

Vanity FairWilliam Makepeace Thackerayi
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · varhaisviktoriaaninen kausi · 1848tyylilajiKlassikottunnelmaHauskaYhteiskuntaKunnianhimoäänikirja

Kaksi nuorta naista lähtee samasta sisäoppilaitoksesta valloittamaan 1800-luvun alun englantilaista seurapiiriä: toisella on varakas perhe ja hyvä sydän, toisella ei mitään muuta kuin terävä pää ja loputon kunnianhimo.

Romaani kulkee rinnakkain kahden päähenkilön, Becky Sharpin ja Amelia Sedleyn, elämänvaiheiden mukana läpi vuosikymmenten. Puolivälissä tarina laajenee Lontoon salongeista Belgiaan ja Waterloon taistelun liepeille, minkä jälkeen seurataan sodan jälkeistä nousua ja laskua Euroopan eri kaupungeissa. Rakennetta hallitsee kaikkitietävä kertoja, joka pysäyttää juonen tuon tuosta kommentoidakseen hahmojen tekoja suoraan lukijalle. Kieli on varhaisviktoriaanista kirjallista englantia, jossa pitkät, ironiset virkkeet yhdistävät yläluokan kohteliaisuusfraasit suoraan moraaliseen pohdintaan.

Pidät tästä, jos
  • Terävä yhteiskuntasatiiri ja suorapuheinen kertoja
  • Päähenkilö, joka ei edes yritä olla jalo tai pidetty
  • Laaja ajankuva salongeista aina Waterloon liepeille
  • Ihmisluonnon pikkumaisuuden tarkka havainnointi
Et pidä tästä, jos
  • Yli 300 000 sanan pituus vaatii pitkäjänteisyyttä
  • Kertojan pitkät välipuheet keskeyttävät juonen jatkuvasti
  • Yhtäkään täysin esikuvallista tai sankarillista hahmoa ei ole
  • Verkkaista etenemistä ja kymmeniä sivuhenkilöitä muistettavaksi

Millainen kirja “Turhuuden turuilla” on

Versiot kirjasta “Turhuuden turuilla” englanniksi: C2

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 9 580sanaa virkkeessä 23,5sivuja1103äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englanti
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · varhaisviktoriaaninen englantiC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 9 580virkkeessä 23,51103sivua38tuntia

Sanavarasto tasoittain

  • A1 64%
  • A2 14%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • ei sanakirjassa 4%

Tietoa tästä painoksesta Alkuperäinen · C2

This is the C2 edition of Vanity Fair. C2 means you can read long and complex texts with ease. This is the complete original text by William Makepeace Thackeray. It was first published in the year 1848. It has 305455 words in total. The average sentence has about 24 words in it. Reading the book takes about twenty eight hours of time.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 10. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Näyte kirjasta “Turhuuden turuilla” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2186 sanaa

As the manager of the Performance sits before the curtain on the boards and looks into the Fair, a feeling of profound melancholy comes over him in his survey of the bustling place. There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the lookout, quacks (other quacks, plague take them!) bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind. Yes, this is Vanity Fair; not a moral place certainly; nor a merry one, though very noisy. Look at the faces of the actors and buffoons when they come off from their business; and Tom Fool washing the paint off his cheeks before he sits down to dinner with his wife and the little Jack Puddings behind the canvas. The curtain will be up presently, and he will be turning over head and heels, and crying, “How are you?”

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Turhuuden turuilla” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Alkuteksti on mitatusti C2-tasoa, eikä siitä ole vielä helpotettuja versioita. Vaikka perussanasto (A1–A2) kattaa yhteensä 78 % tekstistä, teoksessa on lähes 15 000 eri sanamuotoa, 5 % sanoista kuuluu 5 000 yleisimmän sanan ulkopuolelle ja 4 % on sanakirjan ulkopuolisia muotoja, kuten vanhentuneita sanoja tai erisnimiä. Suurin haaste on lauserakenne: virkkeiden keskipituus on 23,5 sanaa, ja runsas sivulauseiden käyttö vaatii tarkkaa lukemista.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisteksti sopii edistyneelle lukijalle, joka haluaa harjoitella pitkiä virkkeitä ja ironisen sävyn tunnistamista brittienglannissa.

Mihin kannattaa varautua

Varhaisviktoriaaninen tyyli. Vuonna 1848 julkaistu brittienglanti rakentuu pitkistä, satiirisista virkkeistä, mutta vanhahtavia ilmauksia ja murretta on tekstissä vain kevyesti eikä runoutta lainkaan.
Kantaaottava kertojanääni. Kaikkitietävä kertoja puuttuu jatkuvasti puheeseen ja sekoittaa yläluokan seurapiarikielen suoraan moraaliseen kommentointiin.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Pidä kirjaa pronomineista he/she ja his/her: kun samassa pitkässä virkkeessä puhutaan useasta seurapiirin jäsenestä, suomen yhden hän-pronominin pohjalta on helppo pudota kärryiltä siitä, kenen motiiveihin viitataan.
  • Hahmota englannin kiinteä sanajärjestys: yli 20-sanaisissa virkkeissä on lukuisia sivulauseita ja määreitä, joten etsi aina ensin päälauseen tekijä ja predikaatti äläkä lue lausetta suomen vapaan sanajärjestyksen oletuksella.
  • Tarkkaile artikkeleita (a/the) ja prepositioita: Thackeray käyttää niitä erottamaan hienovaraisesti yhteiskuntaluokkia, arvonimiä ja ironisia sävyjä kohdissa, jotka suomessa ilmaistaisiin sijapäätteillä tai kokonaan ilman artikkelia.
  • Kiinnitä huomiota aikamuotojen vaihteluun: kun kertoja siirtyy menneen ajan tarinasta yleisiin totuuksiin ja tulevan ennakointiin, apuverbit (kuten will ja would) kantavat merkityksiä, joille ei ole suomessa omaa futuurimuotoa.

Sisällys kirjan “Turhuuden turuilla” · 68 lukua

  1. Before the Curtainsivu 1
  2. I: Chiswick Mallsivu 3
  3. II: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaignsivu 13
  4. II: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaign (jatkuu)sivu 16
  5. III: Rebecca Is in Presence of the Enemysivu 27
  6. IV: The Green Silk Pursesivu 37
Kaikki 68 lukua
  1. IV: The Green Silk Purse (jatkuu)sivu 47
  2. V: Dobbin of Ourssivu 56
  3. V: Dobbin of Ours (jatkuu)sivu 68
  4. VI: Vauxhallsivu 72
  5. VI: Vauxhall (jatkuu)sivu 82
  6. VII: Crawley of Queen’s Crawleysivu 91
  7. VIII: Private and Confidentialsivu 102
  8. VIII: Private and Confidential (jatkuu)sivu 114
  9. IX: Family Portraitssivu 116
  10. X: Miss Sharp Begins to Make Friendssivu 127
  11. XI: Arcadian Simplicitysivu 136
  12. XI: Arcadian Simplicity · osa 2sivu 143
  13. XI: Arcadian Simplicity · osa 3sivu 152
  14. XII: Quite a Sentimental Chaptersivu 158
  15. XII: Quite a Sentimental Chapter (jatkuu)sivu 167
  16. XIII: Sentimental and Otherwisesivu 171
  17. XIII: Sentimental and Otherwise (jatkuu)sivu 180
  18. XIV: Miss Crawley at Homesivu 189
  19. XIV: Miss Crawley at Home · osa 2sivu 201
  20. XIV: Miss Crawley at Home · osa 3sivu 212
  21. XV: In Which Rebecca’s Husband Appears for a Short Timesivu 216
  22. XV: In Which Rebecca’s Husband Appears for a Short Time (jatkuu)sivu 223
  23. XVI: The Letter on the Pincushionsivu 229
  24. XVI: The Letter on the Pincushion (jatkuu)sivu 235
  25. XVII: How Captain Dobbin Bought a Pianosivu 242
  26. XVIII: Who Played on the Piano Captain Dobbin Boughtsivu 254
  27. XVIII: Who Played on the Piano Captain Dobbin Bought (jatkuu)sivu 265
  28. XIX: Miss Crawley at Nursesivu 273
  29. XIX: Miss Crawley at Nurse (jatkuu)sivu 282
  30. XX: In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymensivu 288
  31. XX: In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymen (jatkuu)sivu 299
  32. XXI: A Quarrel About an Heiresssivu 304
  33. XXI: A Quarrel About an Heiress (jatkuu)sivu 309
  34. XXII: A Marriage and Part of a Honeymoonsivu 318
  35. XXII: A Marriage and Part of a Honeymoon (jatkuu)sivu 324
  36. XXIII: Captain Dobbin Proceeds on His Canvasssivu 331
  37. XXIV: In Which Mr. Osborne Takes Down the Family Biblesivu 340
  38. XXIV: In Which Mr. Osborne Takes Down the Family Bible (jatkuu)sivu 351
  39. XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brightonsivu 361
  40. XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton · osa 2sivu 369
  41. XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton · osa 3sivu 376
  42. XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton · osa 4sivu 387
  43. XXVI: Between London and Chathamsivu 391
  44. XXVII: In Which Amelia Joins Her Regimentsivu 403
  45. XXVIII: In Which Amelia Invades the Low Countriessivu 412
  46. XXVIII: In Which Amelia Invades the Low Countries (jatkuu)sivu 420
  47. XXIX: Brusselssivu 426
  48. XXIX: Brussels (jatkuu)sivu 438
  49. XXX: “The Girl I Left Behind Me”sivu 447
  50. XXX: “The Girl I Left Behind Me” (jatkuu)sivu 456
  51. XXXI: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sistersivu 462
  52. XXXI: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sister · osa 2sivu 465
  53. XXXI: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sister · osa 3sivu 476
  54. XXXII: In Which Jos Takes Flight, and the War Is Brought to a Closesivu 479
  55. XXXII: In Which Jos Takes Flight, and the War Is Brought to a Close · osa 2sivu 485
  56. XXXII: In Which Jos Takes Flight, and the War Is Brought to a Close · osa 3sivu 495
  57. XXXIII: In Which Miss Crawley’s Relations Are Very Anxious About Hersivu 504
  58. XXXIII: In Which Miss Crawley’s Relations Are Very Anxious About Her (jatkuu)sivu 512
  59. XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Outsivu 520
  60. XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Out · osa 2sivu 526
  61. XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Out · osa 3sivu 533
  62. XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Out · osa 4sivu 541
  63. XXXV: Widow and Mothersivu 546
  64. XXXV: Widow and Mother (jatkuu)sivu 553
  65. XXXVI: How to Live Well on Nothing a Yearsivu 563
  66. XXXVI: How to Live Well on Nothing a Year (jatkuu)sivu 570
  67. XXXVII: The Subject Continuedsivu 576
  68. XXXVII: The Subject Continued (jatkuu)sivu 588
  69. XXXVIII: A Family in a Very Small Waysivu 599
  70. XXXVIII: A Family in a Very Small Way (jatkuu)sivu 611
  71. XXXIX: A Cynical Chaptersivu 622
  72. XXXIX: A Cynical Chapter (jatkuu)sivu 632
  73. XL: In Which Becky Is Recognized by the Familysivu 636
  74. XL: In Which Becky Is Recognized by the Family (jatkuu)sivu 645
  75. XLI: In Which Becky Revisits the Halls of Her Ancestorssivu 649
  76. XLI: In Which Becky Revisits the Halls of Her Ancestors (jatkuu)sivu 661
  77. XLII: Which Treats of the Osborne Familysivu 667
  78. XLIII: In Which the Reader Has to Double the Capesivu 678
  79. XLIII: In Which the Reader Has to Double the Cape (jatkuu)sivu 686
  80. XLIV: A Roundabout Chapter Between London and Hampshiresivu 693
  81. XLIV: A Roundabout Chapter Between London and Hampshire (jatkuu)sivu 704
  82. XLV: Between Hampshire and Londonsivu 709
  83. XLV: Between Hampshire and London (jatkuu)sivu 718
  84. XLVI: Struggles and Trialssivu 723
  85. XLVI: Struggles and Trials (jatkuu)sivu 730
  86. XLVII: Gaunt Housesivu 736
  87. XLVII: Gaunt House (jatkuu)sivu 742
  88. XLVIII: In Which the Reader Is Introduced to the Very Best of Companysivu 749
  89. XLVIII: In Which the Reader Is Introduced to the Very Best of Company (jatkuu)sivu 760
  90. XLIX: In Which We Enjoy Three Courses and a Dessertsivu 766
  91. L: Contains a Vulgar Incidentsivu 778
  92. L: Contains a Vulgar Incident (jatkuu)sivu 785
  93. LI: In Which a Charade Is Acted Which May or May Not Puzzle the Readersivu 792
  94. LI: In Which a Charade Is Acted Which May or May Not Puzzle the Reader · osa 2sivu 803
  95. LI: In Which a Charade Is Acted Which May or May Not Puzzle the Reader · osa 3sivu 812
  96. LII: In Which Lord Steyne Shows Himself in a Most Amiable Lightsivu 820
  97. LII: In Which Lord Steyne Shows Himself in a Most Amiable Light (jatkuu)sivu 826
  98. LIII: A Rescue and a Catastrophesivu 835
  99. LIII: A Rescue and a Catastrophe (jatkuu)sivu 845
  100. LIV: Sunday After the Battlesivu 849
  101. LIV: Sunday After the Battle (jatkuu)sivu 856
  102. LV: In Which the Same Subject Is Pursuedsivu 863
  103. LV: In Which the Same Subject Is Pursued · osa 2sivu 873
  104. LV: In Which the Same Subject Is Pursued · osa 3sivu 879
  105. LVI: Georgy Is Made a Gentlemansivu 886
  106. LVI: Georgy Is Made a Gentleman (jatkuu)sivu 895
  107. LVII: Eothensivu 904
  108. LVII: Eothen (jatkuu)sivu 908
  109. LVIII: Our Friend the Majorsivu 917
  110. LVIII: Our Friend the Major (jatkuu)sivu 924
  111. LIX: The Old Pianosivu 935
  112. LIX: The Old Piano (jatkuu)sivu 944
  113. LX: Returns to the Genteel Worldsivu 952
  114. LXI: In Which Two Lights Are Put Outsivu 961
  115. LXI: In Which Two Lights Are Put Out · osa 2sivu 968
  116. LXI: In Which Two Lights Are Put Out · osa 3sivu 979
  117. LXII: Am Rheinsivu 983
  118. LXII: Am Rhein (jatkuu)sivu 993
  119. LXIII: In Which We Meet an Old Acquaintancesivu 999
  120. LXIII: In Which We Meet an Old Acquaintance (jatkuu)sivu 1009
  121. LXIV: A Vagabond Chaptersivu 1017
  122. LXIV: A Vagabond Chapter · osa 2sivu 1028
  123. LXIV: A Vagabond Chapter · osa 3sivu 1035
  124. LXV: Full of Business and Pleasuresivu 1042
  125. LXVI: Amantium Iraesivu 1054
  126. LXVI: Amantium Irae · osa 2sivu 1060
  127. LXVI: Amantium Irae · osa 3sivu 1067
  128. LXVII: Which Contains Births, Marriages, and Deathssivu 1077
  129. LXVII: Which Contains Births, Marriages, and Deaths · osa 2sivu 1088
  130. LXVII: Which Contains Births, Marriages, and Deaths · osa 3sivu 1097

Lukijoiden arviot kirjalle “Turhuuden turuilla”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Turhuuden turuilla”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Turhuuden turuilla”

  1. Varhaiset käsikirjoitukset hylättiin nimellä 'Pen and Pencil Sketches'

    Thackeray alkoi kirjoittaa ensimmäisiä lukuja nimellä 'Pen and Pencil Sketches of English Society', jonka Colburn's New Monthly Magazine hylkäsi ennen kuin Bradbury ja Evans suostuivat julkaisemaan sen.

    Gordon N. Ray, Thackeray: The Uses of Adversity (1955)

  2. Jatkokertomusjulkaisu keltaisissa kansissa

    Tammikuusta 1847 alkaen romaani ilmestyi 19 kuukausittaisena osana (heinäkuussa 1848 julkaistiin kaksoispäätösnumero) tunnistettavissa keltaisissa paperikansissa, jotka Thackeray oli itse kuvittanut.

    Original Bradbury and Evans serial parts

  3. Charlotte Brontën kuuluisa omistuskirjoitus

    Vaikuttuneena käynnissä olevasta jatkokertomuksesta Charlotte Brontë omisti 'Kotiopettajattaren romaanin' toisen painoksen Thackeraylle ja ylisti tätä aikansa ensimmäiseksi yhteiskunnalliseksi uudistajaksi – tietämättömänä siitä, että Thackerayn oma vaimo kärsi mielisairaudesta aivan kuten Rochesterin vaimo hänen romaanissaan.

    Preface to the second edition of Jane Eyre (1847)

  4. Yksiosainen julkaisu nimellä 'Romaani vailla sankaria'

    Heinäkuussa 1848 koko teos julkaistiin kirjana uudella alaotsikolla 'Romaani vailla sankaria' ('A Novel without a Hero') sekä kehystävällä esipuheella, joka asetti kertojan nukketeatterin 'Esityksen johtajan' rooliin.

    First single-volume edition (Bradbury and Evans, 1848)

  5. Uudistettu painos jättää pois alkuperäiset kuvitukset

    Thackeray muokkasi tekstiä edullisempaa 'Library Edition' -painosta varten, josta jätettiin pois hänen omat puupiirroksensa ja teräskaiverruksensa, mikä muutti tapaa, jolla lukijat tulkitsivat monitulkintaisia kohtauksia, kuten Jos Sedleyn kuolemaa.

    Peter L. Shillingsburg, Pegasus in Harness: Victorian Publishing and W. M. Thackeray

Kulttuurissa “Turhuuden turuilla”

10 sovitusta ja mainintaa, 1848–2004

  1. Kielessä 'Romaani vailla sankaria'

    Thackerayn alaotsikosta ('A Novel without a Hero') muodostui kirjallisuuskritiikin vakiokäsite kuvaamaan teoksia, jotka hylkäävät ihanteelliset päähenkilöt ja suosivat epätäydellisiä, omaa etuaan tavoittelevia hahmoja.

    Title page of the 1848 book edition

  2. Kielessä 'Becky Sharp' sosiaalisen kiipijän arkkityyppinä

    Romaanin häikäilemättömän ja nokkelan päähenkilön nimestä tuli englannin kielessä pysyvä vertauskuva laskelmoivalle, hurmaavalle naiselle, joka raivaa tiensä ylös yhteiskunnan portaita.

    Oxford English Dictionary / Brewers Dictionary of Phrase and Fable

  3. Taide Thackerayn 'Clytemnestra'-kuvalaatta

    Thackerayn oma etsaus Beckystä piileskelemässä verhon takana kiiltävä esine kädessään samalla kun Jos Sedley anoo armoa henkensä edestä nousi viktoriaanisen visuaalisen monitulkintaisuuden kulmakiveksi, sillä se vihjasi murhaan, jota teksti ei koskaan suoraan vahvista.

    First edition steel engraving, Chapter 67

  4. Näyttämö 'Becky Sharp' Broadwaylla

    Langdon Mitchellin nelinäytöksinen näyttämösovitus pääosassaan Minnie Maddern Fiske muodostui amerikkalaisen teatterin merkkipaaluksi ja mursi Theatrical Syndicate -organisaation monopolin.

    Internet Broadway Database

  5. Kielessä Condé Nastin 'Vanity Fair' -aikakauslehti

    Useiden 1800-luvun aikakausjulkaisujen lainattua nimen Thackeraylta ja John Bunyanilta Condé Nast perusti romaanin satiirisen maailman mukaan nimetyn, käänteentekevän amerikkalaisen seurapiiri- ja kulttuurilehden.

    Condé Nast archives

  6. Elokuva Rouben Mamoulianin 'Elämän uhkapeli' ('Becky Sharp')

    Miriam Hopkinsin tähdittämä sovitus teki elokuvahistoriaa ensimmäisenä kokoillan elokuvana, joka kuvattiin kokonaan uudella kolmivärisellä Technicolor-menetelmällä.

    AFI Catalog of Feature Films

  7. Sarja BBC2-kanavan ensimmäinen väridraama

    Aivan kuten vuoden 1935 elokuva raivasi tietä värielokuvalle, Susan Hampshiren tähdittämä BBC:n vuoden 1967 sovitus valittiin lippulaivadraamaksi käynnistämään väritelevisiolähetykset Isossa-Britanniassa.

    BBC Genome Project

  8. Musiikki Sladen 'Nobody's Fool'

    Brittiläinen rockyhtye Slade julkaisi singlen 'Nobody's Fool', jonka musiikkivideo ja kansitaide olivat teemoitettuja suoraan Becky Sharpin sijaishallitsijakauden maailman ympärille.

  9. Sarja Andrew Daviesin BBC-minisarja

    Natasha Little näytteli pääosaa Andrew Daviesin laajalti ylistetyssä kuusiosaisessa televisiosovituksessa, joka nojasi vahvasti romaanin terävään satiiriseen purevuuteen ja energiseen rytmiin.

    BFI Screenonline

  10. Elokuva Mira Nairin 'Turhuuden turuilla' ('Vanity Fair')

    Ohjaaja Mira Nair valitsi Reese Witherspoonin pääosaan runsaaseen valkokangasversioon, joka nosti etualalle Brittiläisen imperiumin siirtomaayhteydet Intiaan – teeman, joka häilyi Thackerayn tekstin taustalla.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Turhuuden turuilla” englanniksi

Mitä tarkoittaa, että Turhuuden turuilla on romaani ilman sankaria?

Thackeray antoi kirjalle alaotsikon 'A Novel without a Hero', koska yksikään sen hahmoista ei ole jalo esikuva. Sekä häikäilemätön Becky että passiivinen Amelia ovat omalla tavallaan puutteellisia, ja sotilaatkin ajattelevat yhtä paljon pelivelkojaan kuin kunniaa. Kirjailija halusi näyttää ihmiset sellaisina kuin he ovat, täynnä itsekkyyttä ja pikkumaisuutta.

Onko Becky Sharp tarinan pahis vai sankari?

Hän on molempia yhtä aikaa: köyhä orpo, joka käyttää ainoita aseitaan eli älyään ja viehätysvoimaansa selviytyäkseen tekopyhässä luokkayhteiskunnassa. Lukija huomaa usein toivovansa Beckyn onnistumista, koska hänen huijaamansa yläluokan edustajat ovat itsekin ahneita ja turhamaisia. Thackeray ei tee hänestä puhdasta hirviötä, vaan paljastaa hänen kauttaan koko seurapiirin raadollisuuden.

Paljonko kirjassa on sotimista, kun mukana on Waterloon taistelu?

Varsinaista taistelukentän kuvausta ei ole lainkaan, vaan sotaa seurataan siviilien silmin Brysselin kaupungista käsin. Thackeray toteaa suoraan, että hänen paikkansa on siviilien ja pelkureiden parissa, ei tykkien keskellä. Waterloon merkitys näkyy siinä, miten se muuttaa hahmojen kohtaloita, varallisuutta ja avioliittoja yhdessä yössä.

Mistä nimi Vanity Fair oikein tulee?

Nimi on lainattu John Bunyanin 1600-luvun allegorisesta teoksesta Kristityn vaellus (The Pilgrim's Progress). Siinä Turhuuden turuilla on ikuinen markkinapaikka, jossa myydään maallista kunniaa, arvonimiä, rikkauksia ja nautintoja. Thackeray käyttää sitä vertauskuvana 1800-luvun englantilaiselle yläluokalle, joka pyörii samojen asioiden ympärillä.

Tapetaanko Jos Sedley kirjan lopussa?

Thackeray jättää asian tarkoituksella vihjailun varaan, mutta olosuhteet viittaavat vahvasti vakuutuspetokseen ja epäilyttävään kuolemaan. Kertoja kertoo kuinka pelokas ja sairas Jos on ottanut suuren henkivakuutuksen Beckyn hyväksi juuri ennen loppuaan. Lukijan tehtäväksi jää päätellä vihjeistä, kuinka pitkälle Becky oli valmis menemään.

Mikä elokuva- tai tv-sovitus on uskollisin kirjalle?

BBC:n vuoden 1998 kuusiosainen minisarja sekä ITV:n vuoden 2018 seitsemänosainen sarja pääsevät lähimmäksi kirjan laajuutta ja sävyä. Elokuvaversiot, kuten Mira Nairin vuoden 2004 elokuva, joutuvat karsimaan sivuhenkilöitä ja pehmentävät usein Beckyn luonnetta tehdäkseen hänestä perinteisemmän elokuvasankarin. Sarjamuoto antaa tilaa juonen hitaalle kehittymiselle ja kertojan ironialle.

Mikä tekee tästä kirjasta raskaan lukea ja missä kohtaa moni luovuttaa?

Suurin kompastuskivi on juonen verkkaisuus ja se, että kertoja pysähtyy jatkuvasti saarnaamaan ja pilkkaamaan hahmojaan. Moni väsyy joko alkupuolen pitkiin sukupuihin tai Waterloon jälkeiseen suvantojaksoon, jossa seurataan hahmojen arkista velkaantumista. Jos kuitenkin pääsee sisään kertojan kuivaan huumoriin, juuri nämä sivupolut ovat kirjan suola.

Miten Thackeray eroaa Charles Dickensistä?

Siinä missä aikalainen Dickens kirjoittaa usein tunteikkaasti köyhien puolesta ja palkitsee hyvät hahmot, Thackeray katsoo maailmaa viileän skeptisesti ja keskittyy yläluokan ja nousukkaiden tapoihin. Thackerayn maailmassa hyvyys liittyy usein naiiviuteen eikä pelasta ketään pettymyksiltä. Hänen tyylinsä on lähempänä terävää salonkisatiiria kuin Dickensin melodraamaa.

Pitääkö tuntea 1800-luvun historiaa, jotta kirjaa voi ymmärtää?

Ei tarvitse, sillä tarinan ydin on sosiaalisessa kiipeämisessä, rahahuolissa ja ihmissuhteissa, jotka avautuvat ilman historiantuntemustakin. Riittää kun tietää, että Englanti kävi sotaa Napoleonia vastaan ja että aatelisarvo sekä perintöraha määräsivät ihmisen arvon seurapiireissä. Kertoja selittää ajan tavat ja tekopyhyyden lukijalle hyvin suoraan.

Lyhyesti kirjasta “Turhuuden turuilla”

15 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
Vanity Fair · “Turhuuden turuilla”
Kirjailija
William Makepeace Thackeray · 1811–1863
Ensijulkaisu
1848
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Klassikot · Seikkailu
Tunnelma
Hauska
Teemat
Yhteiskunta · Kunnianhimo · Luokkaerot · Ahneus
Tapahtumapaikka ja -aika
Englanti, Bryssel ja manner-Eurooppa · 1810–1830-luvut, Napoleonin sotien aika
Eri sanoja
14 937
Sanoja virkkeessä
24 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2
Alkuperäisen pituus
136 lukua · 303 431 sanaa
Lukuaika
~28 t 10 min
Lataa
EPUB

Tietoa kirjailijasta William Makepeace Thackeray, “Turhuuden turuilla”

William Makepeace Thackeray

1811–18631 kirja täällä

Elinaika
1811–1863
Syntymäpaikka
Calcutta, India
Asuinpaikat
London, England
Kuolinpaikka
London, England
Muut ammatit
journalist, illustrator
Kirjoituskieli
English
Kirjoja katalogissa
1 kirja täällä

Victorian novelist and satirist, best known for Vanity Fair, who also worked as a journalist and illustrator.

Born in Calcutta, India, to British parents, Thackeray was sent to England for schooling. He attended Charterhouse and Trinity College, Cambridge, but left without a degree, and later studied law at the Middle Temple without practicing.

After losing his inheritance through gambling and failed investments, he turned to writing and illustration for a living, contributing to Fraser's Magazine and Punch under pseudonyms such as Michael Angelo Titmarsh.

His serial novel Vanity Fair (1847–48) brought him fame, followed by Pendennis, Henry Esmond, and The Newcomes. He also gave lecture tours in Britain and the United States.

In 1860 he became the first editor of the Cornhill Magazine, a post he held until his death in London in 1863.

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Turhuuden turuilla” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu 0.2.0 · 22.10.2026

C2Alkuperäinen1103 sivua

LueKuunteleepubLataa