Siirry sisältöön
NewGen BooksBeta
Kieli

Kaislikossa suhisee englanniksi

The Wind in the WillowsKenneth Grahame
alkuperäinenC2kieliBrittienglanti · edvardiaaninen kausi · 1908tyylilajiSeikkailutunnelmaKodikasYstävyysKotiäänikirja

Myyrä kyllästyy kevätsiivoukseen, nousee maan pinnalle ja päätyy Vesirotan, Mäyrän ja autohullun Rupikonnan kanssa seikkailuihin englantilaisessa jokivarressa.

Kirja rakentuu kahdesta rinnakkaisesta linjasta, ja monet luvut toimivat lähes itsenäisinä kertomuksina. Toisaalta seurataan Myyrän ja Vesirotan rauhallista arkea joella sekä kahta puhtaasti tunnelmoivaa väliosa-lukua, joissa varsinainen juoni pysähtyy kokonaan. Toisaalta mukana on Rupikonnan koominen ja vauhdikas tarinalinja täynnä vankilapakoja, valepukuja ja takaa-ajoja. Kieli on rikasta vuoden 1908 brittienglantia, jossa pitkät, lyyriset luonnonkuvaukset vuorottelevat kohteliaan jutustelun, Rupikonnan rehentelyn ja satunnaisten laulujen kanssa.

Pidät tästä, jos
  • Pidät kiireettömästä englantilaisen maaseudun tunnelmasta ja vuodenaikojen vaihtelusta
  • Nautit episodimaisesta rakenteesta, jossa luvut ovat omia kokonaisuuksiaan
  • Haluat lukea rikasta ja kuvailevaa luontokieltä sekä lempeää huumoria
  • Etsit tarinaa, jossa ystävyys ja kotiinpaluu ovat kaiken keskiössä
Et pidä tästä, jos
  • Yhtenäinen pääjuoni puuttuu ja vauhti pysähtyy välillä kokonaan
  • Luvut 7 ja 9 ovat puhdasta filosofista luontolyriikkaa eivätkä vie Rupikonnan tarinaa eteenpäin
  • Alkuperäistekstin sanasto on lastenkirjaksi yllättävän vaativaa ja lauseet pitkiä

Millainen kirja “Kaislikossa suhisee” on

Versiot kirjasta “Kaislikossa suhisee” englanniksi: B1

Sama kirja mukautettuna tasolle, jota luet pysähtymättä

Valitse versio. Sivun alareunan palkki avaa valitsemasi version.

tasoA1–A2B1–B2C1–C2ei tasoaeri sanojasanaa virkkeessäsivujaäänikirja
C2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 % eri sanoja 8 140sanaa virkkeessä 19,4sivuja214äänikirjaAlkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englanti
B2.8A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 % eri sanoja 5 490sanaa virkkeessä 13,0sivuja222äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
B1.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 % eri sanoja 3 850sanaa virkkeessä 8,0sivuja218äänikirjaMukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitus
Alkuperäinen · Kirjailijan teksti · edvardiaaninen englantiC2A1–A277 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 8 %eri sanoja 8 140virkkeessä 19,4214sivua7tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB2.8A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %ei tasoa 4 %eri sanoja 5 490virkkeessä 13,0222sivua8tuntia
Mukautettu · Nykyenglanti · brittiläinen oikeinkirjoitusB1.6A1–A285 %B1–B212 %C1–C20 %ei tasoa 2 %eri sanoja 3 850virkkeessä 8,0218sivua10tuntia
?

Desimaali näyttää, mihin kohtaan tasoa kirja sijoittuu: B2.0 on tason B2 alku, B2.9 on lähellä tasoa C1

Sanavarasto tasoittain

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 5%
  • ei sanakirjassa 1%

Tietoa tästä painoksesta B1.6

This is a B1.6 edition for independent readers. It keeps every event and character and line of dialogue. Sentences are short with about eight words on average. The original had about twenty words on average. Hard words at B2 and above fell from nine percent to two percent. Rare words appear with help in round brackets at first use. You can read it in about eight hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.6 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Mukautus 0.3.3 · 21.10.2026

Näyte kirjasta “Kaislikossa suhisee” englanniksi

Yksi katkelma sellaisena kuin kukin versio sen esittää.

Napauta mitä tahansa sanaa – näytämme käännöksen

Nuolinäppäimillä siirryt sanojen välillä, Enter näyttää käännöksen.

Alkuperäinen · C2228 sanaa

The River Bank

The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said, “Bother!” and “O blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat. Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air. So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged, and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go! Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.

B1.6221 sanaa

The Mole worked very hard all morning. He was cleaning his little home for the spring. First he used brooms. Then he used cloths for the dust. Next he stood on ladders, steps and chairs. He had a brush and a bucket of white paint. Soon he had dust in his throat and eyes. White paint was all over his black fur too. His back hurt, and his arms were very tired. Spring was in the air above him. It was in the earth below and around him too. Spring even came into his dark, low little house. It made him wish for something more.

Suddenly he threw his brush down on the floor. That was no surprise. He said, “Bother!” and “O blow!” and “Stop spring-cleaning!” Then he ran out of the house. He did not even wait for his coat. Something up above was calling him strongly. He went to his steep little tunnel. It led up from his home. Other animals had houses nearer the sun and air. The tunnel was like their stone drive. He dug and pushed with his little paws. He climbed hard and said, “Up we go! Up we go!” At last, pop! His nose came out into the sunlight. Then he rolled in the warm grass of a great meadow (flat grass field).

Sama katkelma eri tasoillaJatka lukuohjelmassa

Kirjan alkuperäiskieli “Kaislikossa suhisee” ja mitä se sinulle antaa

Miten vaikeaa kieli on C2

Vaikka kyseessä on eläinsatu, alkuperäinen teksti on mitatulta tasoltaan C2. Perussanastoa (A1–A2) on toki 77 %, mutta lauseet ovat keskimäärin 19,4 sanan mittaisia ja mukana on paljon harvinaista, kuvailevaa sanastoa — 5 % sanoista on viidentuhannen yleisimmän sanan ulkopuolella ja toiset 5 % vanhahtavia tai murteellisia muotoja. Jos C2 tuntuu raskaalta, voit lukea kirjan sovitettuna tasoille B2.8 tai B1.6.

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä: Alkuperäisenä yllättävän vaativa ja sanastoltaan runsas teos, joka toimii loistavasti luontosanaston ja kuivakan brittihuumorin opiskeluun.

Mihin kannattaa varautua

Edvardiaaninen brittienglanti. Vuoden 1908 kieli näkyy eläinten herrasmiesmäisessä, kohteliaassa puheessa sekä pitkissä, lyyrisissä luonnonkuvauksissa.
Työläis- ja kulkurimurteet. Rupikonnan pakomatkalla kuullaan kanavalaivurin vaimon leveää puhetta, veturinkuljettajan karskia kieltä sekä hevoskauppiaan puheenpartta.
Laulut ja runot. Tarinan lomassa on eläinten laulamia lauluja, joululaulu ja Rupikonnan omakehuisia värssyjä.

Näin luet kirjan loppuun asti

  • Kiinnitä huomiota prepositioihin luonnonkuvauksissa ja liikkeessä (along, across, through, up): siellä missä suomi käyttää sijapäätteitä, englanti rakentaa maiseman prepositioilla.
  • Pitkissä ja polveilevissa virkkeissä englannin kiinteä sanajärjestys auttaa pysymään kärryillä: etsi aina ensin tekijä ja predikaatti ennen kuin jäät kiinni kuvaileviin sivulauseisiin.
  • Keskusteluissa ja eläinten touhuissa käytetään runsaasti fraasiverbejä (kuten mess about, Fit out, drop in), joiden merkitys ei aukea sanoja yksitellen kääntämällä.

Sisällys kirjan “Kaislikossa suhisee” · 12 lukua

  1. I: The River Banksivu 1
  2. I: The River Bank (jatkuu)sivu 10
  3. II: The Open Roadsivu 19
  4. II: The Open Road (jatkuu)sivu 27
  5. III: The Wild Woodsivu 35
  6. III: The Wild Wood (jatkuu)sivu 42
Kaikki 12 lukua
  1. IV: Mr. Badgersivu 50
  2. IV: Mr. Badger (jatkuu)sivu 60
  3. V: Dulce Domumsivu 67
  4. V: Dulce Domum (jatkuu)sivu 77
  5. VI: Mr. Toadsivu 87
  6. VI: Mr. Toad (jatkuu)sivu 98
  7. VII: The Piper at the Gates of Dawnsivu 103
  8. VII: The Piper at the Gates of Dawn (jatkuu)sivu 110
  9. VIII: Toad’s Adventuressivu 117
  10. VIII: Toad’s Adventures (jatkuu)sivu 126
  11. IX: Wayfarers Allsivu 135
  12. IX: Wayfarers All (jatkuu)sivu 146
  13. X: The Further Adventures of Toadsivu 158
  14. X: The Further Adventures of Toad (jatkuu)sivu 169
  15. XI: “Like Summer Tempests Came His Tears”sivu 179
  16. XI: “Like Summer Tempests Came His Tears” (jatkuu)sivu 191
  17. XII: The Return of Ulyssessivu 201
  18. XII: The Return of Ulysses (jatkuu)sivu 209

Lukijoiden arviot kirjalle “Kaislikossa suhisee”

Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä. Ole ensimmäinen.

Oma arvosanasi

Lukijoiden arvostelut kirjasta “Kaislikossa suhisee”

Ei vielä arvioita.

Kirjan tarina: “Kaislikossa suhisee”

  1. Methuenin julkaisu

    Methuen julkaisi kirjan vuonna 1908; varhaiset arvostelut olivat ristiriitaisia, mutta siitä tuli pian kestävä suosikki.

  2. Toad of Toad Hall

    A. A. Milnen näyttämösovitus sai ensi-iltansa Lontoossa joulukuussa 1929. Se keskittyi Rupikonnan seikkailuihin ja muodostui jouluperinteeksi.

  3. Ernest Shepardin kuvitus

    E. H. Shepardin kuvittama laitos ilmestyi vuonna 1931 ja vakiinnutti Myyrän, Vesirotan, Mäyrän ja Rupikonnan ulkonäön.

  4. Iltasatuja pojalle

    Kirja sai alkunsa tarinoista ja kirjeistä, joita Kenneth Grahame keksi nuorelle pojalleen Alastairille, ja joihin kuuluivat Rupikonnan ensimmäiset seikkailut.

Kulttuurissa “Kaislikossa suhisee”

8 sovitusta ja mainintaa, 1908–1996

  1. Kielessä ”Veneillä puuhailu”

    Vesirotan repliikkiä siitä, ettei mikään ole läheskään yhtä mukavaa kuin pelkkä veneillä puuhailu, siteerataan päämäärättömän nautinnon mottona.

  2. Kielessä Rupikonna

    Nimeä käytetään kerskailevasta, impulsiivisesta intoilijasta, joka vaihtaa villityksestä toiseen; niistä tunnetuin on auto ja sen ”Tööt-tööt!”.

  3. Taide Arthur Rackhamin kuvitus

    Rackhamin viimeinen suuri tilaustyö, kuvitettu laitos, julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen ja se tarjoaa kilpailevan vaihtoehdon Shepardin kuvitukselle.

  4. Elokuva Kaislikossa suhisee ja Ichabod (Disney)

    Disneyn animoitu versio Rupikonnan tarinasta johti myöhemmin Mr. Toad's Wild Ride -huvipuistolaitteisiin yhtiön teemapuistoissa.

  5. Musiikki The Piper at the Gates of Dawn (Pink Floyd)

    Yhtye otti ensialbuminsa nimen kirjan seitsemännestä luvusta.

  6. Näyttämö Kaislikossa suhisee (Alan Bennett)

    Bennettin sovitus National Theatressa toi esiin kirjan melankolian ja sen englantilaisen maaseudun maailman.

  7. Elokuva Kaislikossa suhisee (Terry Jones)

    Monty Python -ryhmän jäsen ohjasi ja näytteli Rupikonnaa näytellyssä elokuvaversiossa, jossa oli Python-tyylinen koominen sävy.

  8. Sarja Cosgrove Hallin Kaislikossa suhisee

    Brittistudion animoitu versio, jossa David Jason ääninäytteli Rupikonnaa, teki hahmot tutuiksi kokonaiselle sukupolvelle televisiokatsojia.

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasta “Kaislikossa suhisee” englanniksi

Onko Kaislikossa suhisee lastenkirja vai aikuisten kirja?

Se syntyi alun perin iltasaduista ja kirjeistä, joita Grahame kertoi ja kirjoitti pienelle pojalleen, mutta sen kieli ja teemat on kirjoitettu aikuiseen makuun. Alkuperäistekstin sanasto on C2-tasoa, ja mukana on pitkiä filosofisia pohdintoja koti-ikävästä ja luonnosta. Monet lukevat sen lapsena juonen takia ja palaavat siihen aikuisena kielen ja tunnelman vuoksi.

Ovatko luvut 7 ja 9 pakollisia juonen kannalta?

Eivät ole, sillä ne ovat täysin itsenäisiä välisoittoja, joissa Rupikonnaa ei mainita lainkaan. Luvussa 7 (The Piper at the Gates of Dawn) Myyrä ja Vesirotta kohtaavat Pan-jumalan hahmon joella, ja luvussa 9 (Wayfarers All) Vesirotta haikailee etelään matkaavan merirotan perään. Monet sovitukset jättävät ne pois, mutta ne ovat kirjan lyyrisintä kieltä.

Miksi eläimet ovat välillä eläimen kokoisia ja välillä ihmisen?

Grahame ei yrittänytkään pitää mittakaavaa loogisena, vaan eläinten koko mukautuu aina kohtauksen tarpeisiin. Jokivarressa Myyrä ja Vesirotta asuvat pienissä koloissa, mutta Rupikonna ajaa oikeaa autoa, pukeutuu pesijättären vaatteisiin ja asioi ihmisten kanssa. Tätä ristiriitaa ei selitetä kirjassa mitenkään, vaan se kuuluu sadun luonteeseen.

Miten Disneyn animaatio eroaa kirjasta?

Disneyn lyhytelokuva keskittyy lähes kokonaan Rupikonnan autohulluuteen, oikeudenkäyntiin ja taisteluun kartanosta. Kirjassa tämä on vain puolet kokonaisuudesta, ja toinen puoli koostuu Myyrän ja Vesirotan rauhallisesta elämästä joella sekä luonnon ihastelusta. Jos tunnet vain animaation, kirjan verkkainen alku voi yllättää.

Mihin kohtaan lukeminen yleensä tyssää?

Useimmat kompastuvat joko ensimmäisten lukujen verkkaisuuteen tai seitsemännen luvun yllättävään, uskonnollis-myyttiseen sävyyn. Jos odotat pelkkää vauhdikasta seikkailua, pitkät kuvaukset joen virtauksesta ja vuodenaikojen vaihtelusta voivat tuntua raskailta. Kun hyväksyy, että kirja vuorottelee toiminnan ja tunnelmoinnin välillä, rytmiin pääsee paremmin sisään.

Onko kirjalle jatko-osia tai pitääkö jotain lukea ennen tätä?

Kirja on täysin itsenäinen teos, eikä Grahame itse kirjoittanut sille jatkoa. Myöhemmin muut kirjailijat, kuten William Horwood, ovat julkaisseet omia jatko-osiaan samoilla hahmoilla, ja A. A. Milne sovitti kirjasta suositun näytelmän *Toad of Toad Hall*. Alkuperäinen tarina on kuitenkin kokonainen sellaisenaan.

Miksi kirjassa ei ole juuri lainkaan naishahmoja?

Päähenkilöiden nelikko edustaa edvardiaanisen ajan englantilaista herrasmieskulttuuria, poikakoulujen henkeä ja poikamieselämää, jossa naiset eivät olleet läsnä. Ainoat naishahmot ovat ihmisiä, joita Rupikonna kohtaa pakomatkallaan: vanginvartijan tytär ja kanavalaivurin vaimo. Eläinten yhteisö jokivarressa kuvataan puhtaasti miesten välisenä ystävyytenä.

Keitä ovat Suuren metsän näätäeläimet ja mitä ne edustavat?

Näätäeläimet (kärpät, näädät ja hillerit) ovat kirjan antagonisteja, jotka asuvat synkässä metsässä ja himoitsevat Rupikonnan kartanoa. Kirjallisuudentutkijat ovat usein nähneet niissä heijastuman 1900-luvun alun yläluokan pelosta levotonta työväenluokkaa ja yhteiskunnallista kumousta kohtaan. Tarinan tasolla ne toimivat kuitenkin perinteisinä satujen roistoina.

Lyhyesti kirjasta “Kaislikossa suhisee”

17 julkaisutieto- ja tekstiominaisuuskenttää. Kaikki tarkistettavissa.

Alkuperäinen nimi
The Wind in the Willows · “Kaislikossa suhisee”
Kirjailija
Kenneth Grahame
Ensijulkaisu
1908
Alkuperäiskieli
Englanti
Tyylilaji
Seikkailu · Eläimet · Klassikot
Tunnelma
Kodikas
Teemat
Ystävyys · Koti · Luonto · Vapaus
Tapahtumapaikka ja -aika
Thamesin jokilaakso ja Englannin maaseutu · 1900-luvun alku, edvardiaaninen aika
Eri sanoja
6 580
Sanoja virkkeessä
19 sanaa
Alkuperäisen taso
C2
Versiot
C2, B2.8, B1.6
Alkuperäisen pituus
23 lukua · 58 744 sanaa
Lukuaika
~5 t 30 min
Lähdeteksti
Standard Ebooks
Oikeudet
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Lataa
EPUB

Samankaltaisia mitä lukea kirjan “Kaislikossa suhisee” jälkeen

Samanhenkisiä

8

Sama lajityyppi ja sama sävy.

Kirjan sivu ≈0.2.0 · 14.10.2026

B1.6Mukautettu218 sivua

LueKuunteleepubLataa